SINGAPOUR : Certains utilisateurs de Spotify à Singapour ont menacé de quitter le service de streaming audio après avoir remarqué que des titres de chansons en mandarin ou Cantopop avaient été traduits en anglais ou remplacés par des noms en hanyu pinyin.
Spotify a déclaré à CNA mardi (19 juillet) qu’il travaillait à la restauration des titres de chansons traduits dans leur langue maternelle au cours des prochains jours.
De nombreux utilisateurs avaient posté des plaintes dans un fil de discussion qui a été lancé jeudi dernier dans la section communautaire du site de Spotify.
Un auditeur a déclaré que la plupart des titres de chansons ne sont désormais “pas reconnaissables” et que le changement était “un dealbreaker” bien qu’il soit un utilisateur de Spotify Premium. Le service premium payant permet aux utilisateurs de profiter de la musique sans publicité, entre autres fonctions.
Plusieurs auditeurs ont accepté, affirmant qu’ils pourraient passer à Apple Music si Spotify n’annulait pas le changement. D’autres ont déploré de ne pas pouvoir trouver la chanson qu’ils voulaient avec le titre traduit et qu’ils voulaient que le titre de la chanson reflète sa langue maternelle.
Quelques utilisateurs ont également commenté le manque de nuance dans les traductions anglaises, et que cela “sape la valeur et l’importance des langues asiatiques”.
“C’est un manque de respect envers les compositeurs des chansons qui se sont efforcés de donner à la chanson un bon titre dans leur langue maternelle. Pire encore, c’est aussi un manque de respect envers les langues asiatiques”, a déclaré un utilisateur qui a commenté dans le fil.
“Par exemple, les chansons de Cantopop ne sont jamais prononcées en pinyin mandarin. Le pinyin anglais/mandarin ne peut jamais exprimer la même signification.”
De nombreuses captures d’écran partagées montrant des exemples de titres de chansons traduits en mandarin.
Par exemple, toutes les chansons du dernier album de l’auteur-compositeur-interprète taïwanais Jay Chou, Greatest Works of Art, étaient répertoriées en anglais.
« Chez Spotify, nous cherchons toujours de nouvelles façons d’améliorer l’expérience de nos auditeurs. Cela signifie souvent effectuer des tests sur notre plate-forme, notamment en expérimentant des données multilingues reçues de nos partenaires musicaux », a déclaré la société à CNA en réponse à des questions visant à savoir si le changement serait annulé.
Il a ajouté qu’il travaillait à ramener ces titres traduits dans leur langue maternelle et que les auditeurs devraient surveiller les changements sur Spotify au cours des prochains jours.
