Jordi Solé remporte la Bertrana avec une histoire d’amour qui le sort “de sa zone de confort”

Avoué “malade du cinéma”, il explique que l’étincelle du roman est venue en se promenant à Tossa, en réalisant que “la mémoire d’Ava Gardner est encore très présente”. En lisant les mémoires de la star hollywoodienne dont elle a fini par tomber amoureuseun personnage “tendre, très menteur et avec un grand sens de l’humour” arrivé sur la Costa Brava avec un regard “relativement naïf”.

Situé dans des scénarios comme le même Tossa, s’Agaró ou Girona dans les années 50, le roman commence lorsque Pol Mas se souvient de sa rencontre avec la diva lors d’un tournage qui a marqué sa transition de l’enfance à la jeunesse et qui a été marqué par son amour pour l’actrice. “Il est le contrepoint, il regarde Ava comme vous et moi la regardons, comme une déesse”, explique l’auteur de cette histoire qui l’aborde aussi “avec une certaine tendresse”. Frank Sinatra et le torero Mario Cabré.

“Ava Gardner a fait l’éloge de tous ses ex, à l’exception de Cabré, et, à l’inverse, ceux qui l’ont connu l’ont trouvé charmant. Je pensais qu’il y avait une histoire ici et dans le livre je propose ma propre théorie”, souligne-t-il.

Solé a reçu aujourd’hui le prix, doté de 30 000 euros, à l’Auditori de Girona, lors d’une soirée littéraire qui a eu lieu la défense du catalan comme fil conducteur, le jour où il pouvait être parlé pour la première fois au Congrès et où son officialité était débattue en Europe. Un « grand jour pour le catalan, pour notre langue et notre identité » qui, a rappelé la présidente de la Fondation Prudenci Bertrana, Mariàngela Vilallonga, a coïncidé avec le Grand Jour de Gérone et la résistance contre l’armée napoléonienne en 1809. “Nous continuons à résister”, a-t-il déclaré lors de l’événement, qui comprenait l’intervention en ligne du Belge Carles Puigdemont.

Tant L’année où j’ai aimé Ava Gardner (Chronique), com Le jardin d’Épicure (Portique), L’ombre des heures (Proa) je cicatrices (Fanbooks) arrivent en librairie ce mercredi.

Versets à composante sociale sur l’autre et le temps

Le 46e prix Miquel de Palol de poésie, doté de 6 000 euros, a été attribué à Jordi Solà pour L’ombre des heuresun « titre subtil » qui joue avec le thème central du poème : “le temps, éphémère et fragile, qui se projette comme une ombre presque incompréhensible”.

Divisé en trois parties, l’œuvre se concentre sur l’altération et le soi en relation avec le vous ; la fugacité du temps et aussi la Shoahl’extermination des Juifs par les nazis, un thème que Solà avait déjà abordé dans un autre ouvrage, Ira.

“En apparence, cela n’a aucun lien avec les deux autres parties du poème, mais c’est le cas : la poésie a une composante sociale, l’autre est la victime et la victime est la réalisation physique du passage du temps»résume le poète et photographe, qui a utilisé la nature comme contrepoint à tout cela.

“On ne pense pas à cette structure quand on écrit, on la retrouve après. La poésie est un genre très ouvert et chaque lecteur trouvera sa propre lecture”, explique l’auteur.

Après des années consacrées au vers libre, il a travaillé dans cet ouvrage « très minutieusement sur la forme », « en mettant les accents à leur place » pour créer « une mélodie » lors de la lecture.

Un voyage à travers les jardins, l’amitié et la philosophie

Célébrer « la joie de vivre aux côtés de la nature », l’amitié mais aussi la philosophie se croisent Le jardin d’Épicure, le titre avec lequel Josep Muñoz Redon a remporté la 44e édition du prix Carles Rahola de rédaction, doté de 6 000 euros.

Inclus dans la série Métaviatgesdont il a déjà publié L’île Rousseau et les frontières de Walter Benjaminl’essai primé est en fait un texte d’un « genre hybride » qui mélange le littéraire et le philosophique avec des ingrédients tels que les dialogues, l’histoire, le journalisme ou le journal d’expériences personnelles.

“C’est aussi un voyage, métaphorique, comme n’importe quel livre, et aussi physique à travers les jardins, à la fois pour expliquer ce qu’on y voit et pour parler de différents personnages”, explique l’auteur, qui réfléchit également sur l’amitié à partir de l’histoire deun groupe de quatre amis nommés, ironiquement, The Five, en hommage à Enid Blyton.

Dans la première partie, il tente de recréer l’arrière-plan du jardin d’Épicure, tandis que la seconde se concentre sur d’autres jardins philosophiques, comme ceux de Focault, Bacon ou Montaigne. La troisième partie, souligne Muñoz Redon, est la plus personnelle, car elle évoque les expériences autour de l’idée d’un jardin à partir des cinq sens.

Une vision « dure et réaliste » de l’adolescence

Sònia Guillén a remporté le 38e prix Ramon Muntaner de littérature jeunesse avec son deuxième roman, des cicatrices, cela montre une vision « dure et réaliste » de l’adolescence et qui est « idéale pour le partage familial ».

L’œuvre, explique-t-il, est née lorsque ses trois enfants ont atteint l’adolescence : “ils commencent à voler et on a peur que quelqu’un leur fasse du mal ou qu’ils s’envolent”. L’écriture a été « une manière d’exprimer » ce sentiment qui, selon l’auteur, peut rendre les jeunes et les parents se connectent avec le roman et contribuer à ouvrir des débats à la maison sur des questions telles que alcool, sexualité ou surexposition aux réseaux.

Guillén, qui se définit comme l’un «baby-boomer d’extraradio» pour être né dans un quartier de Terrassa où la plupart des habitants étaient hispanophones, célèbre ce prix comme une reconnaissance des « retrouvailles avec la langue » qu’il a vécues lorsqu’il a commencé à lire en catalan à l’âge adulte et il en est tombé amoureux : “c’est quelque chose d’intime que personne ne peut nous enlever”.

Plus d’une décennie consacrée à Marcel Proust

Aux quatre gagnants déjà connus aujourd’hui s’ajoutent trois noms supplémentaires : Josep Maria Pinto dans la catégorie traduction, Marta Michans dans la catégorie projets numériques et Socunbohemio dans la catégorie paroles.

L’écrivain et traducteur Josep Maria Pinto est lauréat de la deuxième édition du Prix Aurora Bertrana par la traduction des deux volumes deLe temps retrouvé, publié par Vienne. Pinto culmine comme ça À la recherche du temps perduune entreprise à laquelle il a consacré plus d’une décennie. “C’est un projet qui n’est pas né avec l’idée de faire le cycle complet, mais avec Vienne, nous avons fini par faire les sept titres en quatorze volumes et pendant treize ans”, explique Pinto.

“Proust m’a beaucoup accompagné”, dit Pinto un auteur qui “veut faire l’effort d’alléger la phrase” et que cela vaut la peine de “ne pas simplifier” malgré la tentation, car “quand on entre, on voit que c’est l’une des grandes valeurs de son style”.

Pinto célébré aujourd’hui la reconnaissance croissante du travail des traducteursune tâche qui « doit être désacralisée » et qui, au-delà de la littéralité ou de la création, il doit savoir “quel effet l’auteur a dans sa langue et comment le transférer dans la langue cible”.

Pour la deuxième édition du prix, doté de 6 000 euros, le jury a choisi cinq finalistes parmi les 700 ouvrages traduits en catalan publiés par les éditeurs des pays catalans au cours de l’année écoulée. Josep Maria Pinto a concouru avec Ramon Monton (Henri le Vert de Gottfired Keller), Manel Ollé (Les arts chinois de l’ivresse par plusieurs auteurs), Lluís Feliu et Adelina Millet (Poème de Gilgamesh) et Nuria Busquet (Portrait du petit artiste de Thomas Dylan Marlais).

La lettre et le cerveau

Le 23ème prix Lletra, dédié aux projets numériques qui promeuvent la langue catalane autour d’une idée proposée par l’organisation, est tombé dans Curacontede Marta Michans. Parmi les neuf propositions présentées pour résoudre le défi qu’il recherchait promouvoir le goût de la lecture dans les bibliothèques et auprès de l’ensemble de la communautéle jury a opté pour une initiative inspirée du cas d’une jeune fille diagnostiquée avec une tumeur au cerveau qui vise à “guérir l’âme” avec l’impulsion deun programme de contes à l’hôpital et à domicile, pour les enfants malades, avec la participation d’éducateurs, de musiciens et d’un groupe d’adolescents. Le prix est doté de 4 000 euros et d’une résidence virtuelle à l’UOC.

L’un des noms montants de la scène musicale country, Artur Viñas, mieux connu sous le nom de Socunbohemios’han endut le 29e prix Cerverí pour les meilleures paroles de chansons par Les choses que je n’aime pas chez toi. Sélectionné par un jury puis choisi par le vote populaire, le musicien s’est imposé face à des finalistes tels que The Tyets ou Pau Vallvé avec des paroles “mignonnes mais avec une pointe cynique” qui “représentent très bien” le message de son premier album, Conte des quatre saisons: “le temps détruit tout”.

Viñas a souligné aujourd’hui l’importance de faire de la musique en catalan : “Cela vient de moi, mais c’est aussi une décision presque politique, car en vivre est pratiquement impossible.”