VIcky. Cela va bien avec tout le monde. Leandros aussi, c’est le prénom de son père. Et parce que cela signifie “homme du peuple” en allemand, cela pourrait être considéré comme un bon présage pour le nom de scène d’une chanteuse populaire nommée Vicky Leandros de Corfou. Parce que les Allemands n’ont jamais voulu s’embêter avec le vrai Vassiliki Papathanasiou de Paleokastritsa, très compliqué.
Non, notre Vicky est grecque, mais en fait allemande. Parce que six ans seulement après sa naissance en 1952, la famille a déménagé à Hambourg-Wandsbek, tout près d’une boulangerie avec de délicieuses boules au rhum – sans rhum. Et à Hambourg, bien que plus noble, elle vit toujours avec les deux passeports – après dix ans – année d’évasion de Berlin après le deuxième divorce. Et bien sûr à Gut Basthorst dans le Lauenburger Land.
Car Vicky Leandros a gardé son vrai nom, Freifrau von Ruffin, même après la séparation plutôt fortuite en 2005, ainsi que les dortoirs champêtres. Le domaine a longtemps été repris par leur fille Milana de Papa Baron Enno. Et tandis que s’y organisent marchés, foires canines, dîners musicaux, concours hippiques, concerts, séminaires d’entreprise, fêtes de mariage autour de la propriété, maman vient de mettre un terme à sa carrière à succès : « Je veux arrêter tant que ma voix pourra touche toujours mon public.”
Ainsi, le Grec préféré des Allemands en a assez de la scène. Elle a 71 ans et aura bientôt eu six décennies de manigances. Maintenant, nous repartons en tournée. “J’aime la vie” est le titre logique de l’ultime tournée de concerts après l’un de leurs tubes éternels. Des rendez-vous supplémentaires ont dû être pris. Rien qu’à Hambourg, la Philharmonie de l’Elbe dit trois fois en deux jours : “Sold out”. 17 autres concerts suivront, de Bad Vilbel à Nuremberg, puis le 24 mars 2024 à la Meistersingerhalle fini devrait être. La petite dame en petite robe noire avec le balancement caractéristique du bras droit (également avec des claquements de doigts hors du poignet), elle le veut ainsi.
Le grec allemand est pour toujours Nana Mouskouri. Bien qu’elle n’ait été autorisée à chanter qu’en allemand ici, elle est tellement plus créative dans d’autres langues. Le grec incorporé allemand était Costa Cordalis. Et la Grecque allemande, qui n’est pas venue en tant que travailleuse invitée, mais en tant qu’artisane voyageuse, est Vicky Leandros. Parfait! Parce que le roi de la jungle Costa avait un peu le goût d’une taverne huileuse, le chic et sans âge Vicky est un hôtel de charme à Santorin.
Au début, elle a un peu trompé le français – a concouru deux fois pour le Luxembourg au Grand Prix, 4e place en 1967 puis victoire à Édimbourg en 1972 avec la chanson de Papa “Après toi” – car “Dann kamst du” est toujours un classique de Vicky. Ensuite, elle a pu faire vibrer la vague égéenne à merveille dans les années 70, car la Grèce, après l’Italie et l’Espagne, rattrapait son retard en tant que destination de vacances préférée de l’Allemagne. Et Leandros, qui se faisait gazouiller vivement par les bouzoukis, était toujours la meilleure olive dans la salade sonore de la fête d’après-vacances bleue et blanche avec ses doux tubes de danse du sud.
Les moyennes entreprises allemandes sans expérience de l’Elbphi : Plutôt vieux, l’optique de croisière chez Ulla Popken et Gerry Weber
On se perdait derrière des cils épais dans la douce mélancolie de ses yeux noirs et humides. Un visage de Madone encadré de nombreuses boucles. C’était la première Vicky Leandros, souvent colorée dans un caftan batik, chantant du folklore. Mais la tenue uniforme mais intemporelle de Diseusen a rapidement suivi, ainsi que des cheveux de plus en plus lisses et toujours portés à mi-longueur, sous lesquels scintillaient des créoles. Les clips de Leandros sur YouTube sont difficiles à cerner en termes de temps : à partir de la fin des années 70, elle a toujours le même aspect – sans trop d’histoires et de spectacle. Seules les narines de cette déesse mince et éthérée de Schlager Olympus sont devenues plus étroites et plus hautes.
Bien sûr, avant le début du concert, la pluie fouette les Elbrechts autour du Kehrwiederspitze, le joueur de cornemuse qui fait coin-coin sur le Baumwall semble en quelque sorte déplacé. Sous les parapluies, la classe moyenne allemande, pour la plupart inexpérimentée, fait un pèlerinage au concert d’adieu. Plutôt ancienne, l’optique croisière chez Ulla Popken et Gerry Weber. les couples masculins rajeunissent. Extraordinairement nombreux combos mère-fils (également avec un t-shirt paon) et gentry country veste en tweed de Lauenburg. L’ancien maire Ole von Beust est livré avec une grande annexe (“J’ai commandé de l’eau champagne pour la pause, mais plus de champagne”). Lorsqu’il fait déjà nuit, le baron Enno se précipite au cinquième rang.
Dix musiciens et un chanteur sont sollicités, dont un quatuor à cordes, pour les deux premières chansons voire un chœur amateur de 30 personnes. La Leandros se précipite, sans un mot, soufflant des baisers. La petite robe noire cette fois est une robe longue au sol, noir doré avec une fente haute, qui est toujours excellente. Cela commence en grec, Mikis Theodorakis, “O Kaymos”, puis continue en allemand, “J’ai vu l’amour.” Elle s’éclaircit la gorge, sa voix est encore fine de nervosité, et augmente rapidement. Elle semble aussi apparemment sans âge, girly. Il peut hurler, surtout avec les voyelles grecques dures et brillantes. La plupart du temps, elle ne pénètre que de manière extrêmement concentrée, avec un art simple et le plus élevé.
Vous ne voulez pas appeler Vicky Leandros une icône. Mais elle manque de personnalité, d’esprit et de vivacité d’esprit, comme vous pouvez le constater tout au long de la soirée de deux heures et demie dans toutes les conférences en bois et aimables. Mais elle a l’une des voix les plus raffinées et les plus cohérentes des succès allemands.
En Allemagne, malgré la vente de 55 millions de disques et de vingt succès parmi les 20 meilleurs, elle n’avait qu’un seul vendeur numéro un, la chanson à succès de potins de 1974 “Theo, wir fahr’n nach Lodz”, qui était embarrassante même pour les Grecs. Dans la courbe finale de sa carrière, cependant, Vicky Leandros aimerait maintenant être prise au sérieux en tant que chanteuse de chanson active au niveau international, avec au moins 454 disques sortis dans le monde en sept langues ; le monsieur au premier rang qui vit à Schkeuditz et préside leur fan club tient des registres méticuleux à ce sujet.
C’est pourquoi elle chante brièvement son premier tube d’adolescente “Messer, Gabel, Schere, Licht”, ainsi que d’anciens numéros japonais, gazouille contre la guerre et le changement climatique (“Paradise Lost”, déjà 1982) et pour l’émancipation et le “Tango d’ amoureuse ». Elle chante beaucoup d’anglais, de français, encore plus de grec – aussi “Men” de Grönemeyer.
Il n’y a presque personne comme ça : durable, résistant, intemporel, fiable
Elle sort sa chanson gay, qui a d’abord été abandonnée par la maison de disques, du “Valentin, m’épate avec ses mélodies” joué au-dessus d’elle dans l’appartement et la chante avec les membres de son groupe. Puis elle boit du café dans un thermos (“censé être bon pour la voix”) et vous invite au karaoké pour “L’amour est bleu”, “mais mieux en allemand”, c’est-à-dire “Blau, blau comme la mer”, un quelques-uns unanimement défiant la mort. Ce serait presque embarrassant si ce n’était pas dit aussi chaleureusement.
Ici, il n’y a tout simplement pas de piédestal entre la star et son public. Quand enfin “Le Bouzouki a sonné dans la nuit d’été” attise le désir, elle se promène dans la rangée en agitant les bras. La nostalgie pure se déverse des gradins de la Philharmonie de l’Elbe, soudain très intimiste, les habitants de Hambourg, d’abord réservés, s’en vont en agitant les lumières des téléphones portables. Vicky est l’une d’entre elles, pangermanique – elle était très tôt dans “Ein Kessel Buntes” – réservoir de mémoire de chanteuse. Il n’y a presque personne comme elle. Durable, résistant, intemporel, fiable. Juste allemand, pas grec. Puis encore Andrea Berg et Helene Fischer.
Vicky Leandros est aussi éternelle que l’Attique, la noblesse Schlager, l’ADN de l’Allemagne. Longtemps oubliés sont les deux ans et demi en politique en tant que deuxième maire du Pirée, ainsi que la tentative idiote de la CDU de la recruter comme sénatrice de la culture de Berlin en 2006 aux côtés du candidat à la mairie Friedbert Pfluger. Elle avait mieux à faire, comme élever deux filles, qu’elle a retirées pendant dix ans dans les années 1980. C’est pourquoi vous aimez toujours les entendre. À l’avenir, elle veut écrire un autre livre de cuisine et sa biographie, être grand-mère et planifier un hôtel à Athènes.
Lorsqu’elle a finalement entonné “J’aime la vie” à la fin officielle du concert, elle l’avait d’ailleurs chanté sans larmes avec un texte modifié lors des funérailles de Guido Westerwelle, la salle ne pouvant plus se tenir. Un dernier refrain joyeux « La, lalalalalei », maintenant elle s’essuie les yeux après tout. La chanson numéro 20 est “Hallelujah” de Leonard Cohen après deux heures et demie de concerts honnêtes. Et “Theo” n’a pas été chanté par Vicky Leandros cette fois.
