Inamical, désobéissant et infidèle : voilà comment les Français sont dépeints dans la série Netflix Émilie à Paris. Les deux premières saisons figuraient régulièrement dans le top dix du service de streaming. La troisième saison est visible à partir de mercredi. Mais les Français n’attendent-ils que ça ?
Trois fois nominée aux Emmy Awards, la série raconte l’histoire de la jeune Emily Cooper (interprétée par Lily Collins). Elle troque sa ville natale de Chicago pour une aventure à Paris. Elle y trouve le job de ses rêves dans une agence de marketing reprise par son employeur américain.
A Paris, Emily reçoit un accueil surprenant de la part des Français. Par exemple, elle est séduite par la première personne qu’elle rencontre, l’agent immobilier qui lui fait visiter son nouvel appartement. Qu’elle ait un petit ami à Chicago ne signifie rien pour lui. Cela ne s’arrête pas au courtier : presque tous les hommes qui rencontrent l’Américaine essaient de la séduire.
Au travail, ses collègues sont moins contents d’elle. Ils ne l’invitent pas à déjeuner, se moquent de son style vestimentaire et l’appellent “la plouc”, ce qui veut dire quelque chose comme “type provincial simple”. Le fait qu’Emily ne parle pas français n’aide pas au processus d’acceptation.
Les Français trouvent la série beaucoup trop stéréotypée
Non seulement Emily est confrontée à des surprises, mais les téléspectateurs français ne savent pas non plus ce qu’ils vivent. Ils pensent que la série est beaucoup trop stéréotypée. A leurs yeux, les Français sont dépeints comme grossiers, paresseux et sexistes. De plus, l’infidélité dans la série a été pleinement acceptée et normalisée. D’autre part, Emily est décrite comme accessible, énergique et correcte.
Les téléspectateurs français sont également troublés par l’image romancée de Paris. “Les parisiens peinent à reconnaître leur quotidien parmi tous les bérets, robes de cocktail et rues immaculées dans les premières images de cette séquence romantique.” La station de radio française RTL a publié cette réaction sur son site Web après la première bande-annonce.
Et il y a plus de critiques. Parce que Émilie à Paris est pleine d’inexactitudes. Fumer au bureau ? Ce n’est pas permis. Commencer une journée de travail à 10h30 ? Ils ont également des heures de bureau normales en France. Une ‘dame pipi’ (toiletteuse) dans chaque restaurant ? On ne trouve pas souvent ça à Paris. Le train chic qu’Emily prend pour Saint-Tropez ? Il n’existe pas. Et deux bisous sur les joues lors d’une première rencontre ? Les Français ne font pas ça.
On voit également une scène de la série dans laquelle un mannequin nu traverse un pont devant une publicité pour un parfum. Emily est outrée et trouve inapproprié qu’une femme soit utilisée pour promouvoir un produit de cette manière. Ses collègues français pensent que la publicité est un succès. Cela donne l’impression que les Français, contrairement à Emily, n’ont pas conscience de l’ère MeToo. En réalité, ce mouvement est important en France et le pays a sa propre version de MeToo : #BalanceTonPorc (BetrayYourPig).
“Les Français n’ont pas le sens de l’humour”
La série a été créée par l’Américain Darren Star, qui a également créé la série à succès Le sexe et la ville, Beverly Hills, 90210 dans Place Melrose fabriqué. Dans une interview avec Le journaliste hollywoodien Star répond à l’agitation. “Honnêtement, je suis surpris que les gens soient offensés par la série. C’est une comédie romantique légère. Je n’arrête pas de penser que personne ne peut avoir des orteils aussi longs”, a déclaré Star. “On se moque d’un cliché, mais ce sont des clichés que tout le monde a vécus, tant d’un point de vue américain que français.”
La série magnifie les différences entre la culture américaine et française. Les Français ne s’en sortent pas toujours bien à cet égard. Mais les Américains aussi. Au cours des deux premières saisons, ils sont décrits comme grossiers, trop zélés, arrogants et mal habillés.
L’actrice française Philippine Leroy-Beaulieu joue le rôle de Sylvie Grateau, la responsable de l’agence de marketing parisienne. Elle résume clairement toutes les critiques dans une interview avec Page 6: “Les Français sont bons pour se moquer des autres, mais ils ne peuvent pas rire d’eux-mêmes. Ils trouvent la série blessante et offensante, alors que les réalisateurs ridiculisent aussi les Américains. Les Français n’ont aucun sens de l’humour.”
Non seulement les Français sont blessés et offensés par cette Émilie à Paris. Les Ukrainiens ne sont pas non plus satisfaits de la série. Dans la deuxième saison, un personnage ukrainien arrive qui commet un vol à l’étalage. Cette scène a même conduit le ministre ukrainien de la Culture, Oleksandr Tkachenko, à porter plainte auprès de Netflix.
Pourtant, après toutes les critiques de la première saison, peu de choses ont changé dans la suite. Les Français peuvent donc se préparer pour la saison trois. Et malheureusement pour eux : la saison quatre a également déjà été annoncée. Pour Netflix, peu importe si la série est regardée par des fans ou des critiques – tant qu’ils regardent.
