2024-02-17 02:00:00
Aimez-vous le russe? Mais s’il te plaît! Le mercredi soir, toujours à 19 heures, une communauté internationale de bénévoles se réunit dans la Maison Russe à Berlin, au look Kandinsky et aux lignes anguleuses du Bauhaus : ils améliorent leurs compétences linguistiques de manière ludique. Il y a des Allemands, des Russes et des Ukrainiens, mais aussi un Syrien, un Égyptien, un Canadien, un Turc, un Israélien, deux Biélorusses, un Moldave, un Péruvien, un Américain et un Cubain. L’ambiance est conviviale, les gens s’appellent par leurs prénoms. Il y a du thé d’un vrai samovar russe et quelque chose de sucré. Aux murs sont accrochées des peintures grand format représentant les paysages russes, le monde rural et celui de la technologie dans un style moderne et figuratif. Plus rien ne nous rappelle que la maison a été fermée quelques mois en 2022.
Plus de 30 personnes souhaitant apprendre viennent à ce club de langues gratuit appelé « Le russe sur la Spree ». Certains participants sont débutants, d’autres sont des locuteurs natifs. Sous la direction experte de la jeune et dynamique Anastasia Galkina, qui dirige le centre éducatif de la Maison Russe depuis avril 2023, il y aura un thème par session : “Villes russes”, “Peinture russe”, “Noël russe”, “Scientifiques russes”, “Saint Valentin”. Anastasia motive ses protégés avec des tâches orales et écrites résolues grâce à des jeux originaux. Après tout, les temps grammaticaux sont faciles en russe : il y a le passé, le présent et le futur. Rien d’autre. De nombreuses générations sont représentées ici en termes d’âge : de la fille Sascha à Olga, qui a déjà des petits-enfants.
Jan, 34 ans et ingénieur, vient parce qu’il s’intéresse « à la culture et au peuple russes ». Il est déjà allé trois fois en Russie et espère refaire un autre voyage : au lac Baïkal ou à Kazan, même si ce n’est pas vraiment facile pour le moment. Sa bonne expérience avec les Russes : “Ma propre ouverture et impartialité ont également été réciproques.”
Lisa, 21 ans et étudiante, souhaite elle aussi partir en Russie : pour un semestre à l’étranger. Elle étudie l’écologie et la planification environnementale. Mais son hobby, ce sont les langues : outre le russe, elle apprend également le latin et l’italien. L’université de ses rêves se trouve à Kaliningrad, où elle entretient également des contacts avec un ami de la famille. Parce que la Maison Russe offre aux Allemands des places pour étudier en Russie, le rêve de Lisa n’est pas irréaliste.
Votre voisine Katja, 51 ans, est une beauté sûre d’elle qui, malgré une bonne éducation, travaille comme aide de cuisine et femme de ménage. Elle pourrait même imaginer déménager complètement : « Si je n’avais pas eu d’enfants, j’aurais émigré en Russie. » Elle aime la culture russe. Pour eux, le russe est « la plus belle de toutes les langues impériales ». Katja adorerait voyager dans l’Oural, mais elle n’a pas encore de projets concrets.
Délibérément réglé
De nombreux participants aux clubs de langues, comme Jan et Katja, avaient autrefois le russe comme matière scolaire et perfectionnent désormais leurs compétences. D’autres ont un parent russe et souhaitent préserver leur multiculturalisme. D’autres suivent un cours de langue à la Maison Russe – les cours intensifs de deux semaines sont particulièrement recommandés – et ont besoin de pratique. D’autres encore viennent avant tout du fait des contacts sociaux : le russe rapproche les gens.
La langue russe, au son mélodique et pas simple, mais similaire dans sa logique à l’allemand, est comprise et parlée par environ 260 millions de personnes dans le monde. Le russe est la deuxième langue la plus utilisée sur Internet, juste après l’anglais. Néanmoins, les hommes politiques allemands ne font pratiquement aucun effort pour attirer les jeunes russophones.
Catrin Fuchs est la « leader du sujet russe » – sans fin féminine – à la Salzmannschule Schnepfenthal. Il s’agit d’un lycée spécial de langues géré par l’État à Waltershausen, en Thuringe. Fuchs enseigne le russe depuis 35 ans et a appris la langue dès son plus jeune âge parce que sa mère était également professeur de russe. Fuchs, un universitaire également actif dans la politique locale, a vécu une époque où les cours de russe compétents étaient très appréciés, même après 1990.
Mais depuis 2022, dit Fuchs, le russe est devenu « un modèle abandonné dans de nombreuses écoles » : d’abord parce que les élèves sont utilisés politiquement contre la Russie, et ensuite parce qu’après la prochaine vague de départs à la retraite, il ne restera pratiquement plus de jeunes enseignants en Allemagne. “La formation pour devenir professeur de russe n’est plus suffisamment soutenue”, déplore-t-elle.
Certaines écoles, comme le Rosa-Luxemburg-Gymnasium de Berlin, ont arrêté l’enseignement du russe il y a deux ans sans instructions ministérielles. Seuls les cours arrivant à expiration y sont disponibles. Dans la capitale allemande, ancienne capitale de la RDA, le lycée Rudolf Virchow, situé dans le quartier de Marzahn, reste la seule école publique à proposer le russe jusqu’au baccalauréat. La seule question est de savoir combien de temps encore.
Les éditeurs de manuels scolaires Klett et Cornelsen ont arrêté de mettre à jour les manuels scolaires en russe. Selon l’expert Fuchs, avec le matériel pédagogique numérique existant, on ne peut atteindre qu’un niveau de langue B1. D’autres opportunités éducatives en Allemagne sont également influencées par la propagande anti-russe. Le nombre d’étudiants dans les universités est en baisse. Le Friedrich-Verlag a tout simplement renoncé à une revue spécialisée, un journal russe en langue étrangère. La formation continue des professeurs de russe devient en fait rare en Allemagne.
Le Forum germano-russe e.V., fondé à Berlin en 1993, s’y emploie. V., pour accroître l’enthousiasme des jeunes pour la langue à travers son concours « Coupe fédérale : Apprendre le russe en jouant ». Mais les Russes sont aujourd’hui souvent victimes de discrimination. Les « Jeux olympiques fédéraux de langue, littérature et culture russes », mondialement connus, ont été supprimés l’année dernière sous la pression du gouvernement fédéral.
Les reportages unilatéraux et incomplets des grands médias sur l’Ukraine et la Russie effraient les jeunes et les détournent du russe. Qui veut apprendre le « langage d’un agresseur » présumé ? Peut-on encore en faire un métier ? Le russe restera-t-il une langue importante ? Quiconque suit un cours de langue à la Maison Russe de Berlin répond généralement à ces questions et s’en tient aux faits : le russe est l’une des langues les plus importantes au monde et, en tant que langue culturelle avec sa riche littérature, en est déjà une. des plus grands noms. On pense à Pouchkine et Tourgueniev, à Tolstoï et Dostoïevski. De Gorki et Tchekhov, de Maïakovski et Pasternak. Pour Tsvetaeva, Akhmatova, Sorokin… La poésie russe joue encore aujourd’hui un rôle de premier plan. Et ce que peu de gens savent : le russe est en tête de liste en termes de publications scientifiques.
L’Occident veut-il vraiment abandonner tout cela ? Les réalisations historiques des Russes dans de nombreux domaines de la civilisation sont incontestées. La tentative, commencée dans certaines régions d’Allemagne de l’Ouest en 2022, de préserver les programmes de concerts, d’opéras et de ballets sans le patrimoine culturel russe, a rapidement échoué : une éducation musicale sophistiquée ne peut être réalisée uniquement avec Bach et Mozart, avec Chopin et Debussy, avec la pop et l’électronique. musique. Tchaïkovski, Chostakovitch, Rachmaninov, Prokofiev…
Dans le ballet, on le sait depuis longtemps : les arts trouvent leur plus bel âge d’or en Russie. Bien que ou précisément parce que le pays unit les continents d’Europe et d’Asie. Pour découvrir son art de plus près, rendez-vous à la Maison Russe à Berlin. Sa situation centrale à Mitte – du côté ouest de la Friedrichstrasse – facilite l’accès.
40 ans de culture
« City Dreams » est le nom d’une exposition actuelle de grande envergure qui rassemble des œuvres d’artistes contemporains russes et allemands sur le thème de la « ville ». Une autre exposition rend hommage aux compositeurs russes ; d’autres sont en préparation.
Le soir, vous pourrez regarder des films russes ou soviétiques dans le cinéma au design élégant, rares en Allemagne. Actuellement, ils sont sous-titrés en anglais ou sans sous-titres. Mais Pawel Iswolski, directeur de la Maison russe à Berlin, promet un sous-titrage allemand dans un avenir proche. Pour les films de cinéma actuels.
Ce projet est l’un des événements prévus pour l’année anniversaire. D’autres suivront, surtout au second semestre. La Maison russe actuelle a été inaugurée il y a près de 40 ans sous le nom de « Maison de la science et de la culture soviétiques » le 5 juillet 1984 sous les applaudissements généraux, y compris de l’Occident. Les tâches, explique Iswolski, sont restées les mêmes depuis lors : « Il s’agit de transmettre la culture russe aux gens en Allemagne. » C’est aussi simple que cela.
La maison occupe une place particulière dans les relations germano-russes. Pour Image c’est un « quartier général de la propagande du Kremlin ». Mais une telle dévaluation ne constitue pas une norme éducative. Le parquet de Berlin, qui avait enquêté sur l’agence Rossotrudnichestvo, qui gère la Maison russe, et inscrit l’institution sur la liste des personnes sanctionnées, a mis fin à son enquête. Tous les amis de la maison peuvent donc pousser un soupir de soulagement : les cris haineux de ceux qui réclamaient la fermeture de la plus grande institution culturelle du monde ont été largement réduits au silence.
Sur environ 29 000 mètres carrés répartis sur sept étages, des travaux sont menés ici pour promouvoir la compréhension culturelle entre l’Allemagne et la Russie. “Nous sommes l’un des bastions du pont culturel entre les pays”, déclare Iswolski, et sa question clé, d’un point de vue cosmopolite, n’est jamais dévoilée. Il dit : « Qui sont les Russes, qui sont les gens qui vivent en Russie ?
Ici, c’est la culture elle-même qui parle le mieux. Des concerts de musiciens russes, du chanteur de chanson Vlad Mayer, qui interprète les chansons satiriques de Vladimir Vysotsky, au chanteur folk de haut niveau Oleg Podolski, en passant par la musique classique pure, par exemple avec le couple de pianistes Jana. et Filipp Subbotin, ne captivent pas seulement le cœur des Russes. Les expositions temporaires, notamment sur des sujets factuels et scientifiques, incitent à l’émerveillement et au débat. Dans l’atelier de céramique, jeunes et moins jeunes se réunissent sous des instructions en russe, allemand et anglais pour s’exprimer artistiquement.
Des restes russes
Lorsque vous aurez suffisamment récupéré, vous pourrez suivre des cours de langue. Des cours supplémentaires sont proposés le samedi aux enfants berlinois qui apprennent le russe ou qui grandissent bilinguement. La majorité des enfants ici ont des parents russophones. Afin d’établir un lien précoce avec la grande culture russe, les cours de langue sont utiles à tous les enfants. Les contes de fées et autres films pour enfants projetés dans le cinéma de l’hôtel rendent l’apprentissage plus agréable.
Pour les Berlinois adultes, le russe est disponible dans le cadre de cours intensifs légendaires, mais l’apprentissage lent est également possible à la Maison Russe. Et : les examens de certificat ont lieu en coopération avec l’Institut Pouchkine de Moscou. Une fois par an, la « Semaine de la langue russe » attire également un public spécialisé. Catrin Fuchs, de Thuringe, connaît également la maison grâce à ces conférences. Juste à côté, qui n’a ouvert ses portes qu’à Noël dernier, se trouve la plus grande librairie russe d’Allemagne. Ici, vous pouvez acheter votre matériel de lecture préféré. Comme chacun le sait, la littérature est diversifiée et n’est pas vraiment étroite d’esprit.
“La manière actuelle dont les cours de russe sont enseignés dans les écoles est d’une grande stupidité”, dit Fuchs, et il explique précisément : “Parce qu’il y aura un temps après les conflits armés.” Alors les personnes connaissant la langue et la culture russes seront à nouveau en demande. Très bien ! D’ACCORD!
#Sept #étages #culture #quotidien #Junge #Welt #février
1708178449
