Les critiques ont rejeté l’idée que les livres pour enfants de Roald Dahl devaient être réécrits pour un public moderne.
L’auteur Salman Rushdie a affirmé que les modifications apportées aux livres de Dahl étaient une “censure absurde”, tandis que d’autres ont déclaré que les éditeurs devraient avoir honte.
La Roald Dahl Story Company et Puffin Books ont confirmé qu’ils avaient effectué une revue des classiques de Dahl pour s’assurer qu’ils puissent être appréciés par tous les enfants.
Cela signifiait la suppression ou la réécriture de contenus jugés offensants, tels que les références au poids, à la santé mentale, à la violence, au sexe et à la race.
Réagissant au rapport du Daily Telegraph sur les modifications, Rushdie, lauréat du Booker Prize, a écrit sur Twitter : « Roald Dahl n’était pas un ange, mais c’est une censure absurde.
Roald Dahl n’était pas un ange mais c’est une censure absurde. Puffin Books et la succession Dahl devraient avoir honte. https://t.co/sdjMfBr7WW
—Salman Rushdie (@SalmanRushdie) 18 février 2023
“Puffin Books et le domaine Dahl devraient avoir honte.”
Certaines des modifications auraient inclus la suppression du mot “gras” de chaque livre. Augustus Gloop dans Charlie And The Chocolate Factory est plutôt décrit comme “énorme”.
Parmi ceux qui ont critiqué les changements apportés aux classiques pour enfants de Dahl, il y avait Suzanne Nossel, directrice générale de PEN America, une communauté de plus de 7 000 écrivains qui défendent la liberté d’expression.
Mme Nossel a tweeté qu’elle était “alarmée” par les changements signalés, avertissant que le pouvoir de réécrire des livres pourrait bientôt être abusé.
Elle a ajouté: “Au milieu de batailles acharnées contre les interdictions de livres et les restrictions sur ce qui peut être enseigné et lu, l’édition sélective pour rendre les œuvres littéraires conformes à des sensibilités particulières pourrait représenter une nouvelle arme dangereuse.
Au milieu de batailles féroces contre les interdictions de livres et les restrictions sur ce qui peut être enseigné et lu, l’édition sélective pour rendre les œuvres littéraires conformes à des sensibilités particulières pourrait représenter une nouvelle arme dangereuse. 2/13
— Suzanne Nossel (@SuzanneNossel) 18 février 2023
“Ceux qui pourraient encourager des modifications spécifiques au travail de Dahl devraient réfléchir à la manière dont le pouvoir de réécrire des livres pourrait être utilisé entre les mains de ceux qui ne partagent pas leurs valeurs et leurs sensibilités.”
Les rapports de modifications des œuvres vénérées de Dahl ont été un choc pour beaucoup de ceux qui avaient été des fans d’enfance.
Laura Hackett, rédactrice en chef adjointe du Sunday Times, a déclaré qu’elle conserverait ses copies originales de Dahl, afin que ses enfants « puissent en profiter dans toute leur splendeur, méchante et colorée ».
Elle a ajouté: “Les éditeurs de Puffin devraient avoir honte de la chirurgie bâclée qu’ils ont effectuée sur certaines des meilleures littératures pour enfants de Grande-Bretagne.”
La Roald Dahl Story Company affirme que son processus de révision est en cours depuis 2020 et que toutes les modifications étaient “petites et soigneusement examinées”.
Ils ont travaillé en collaboration avec Puffin et Inclusive Minds, un collectif de personnes œuvrant pour l’inclusion et l’accessibilité dans la littérature jeunesse.
Un porte-parole de la Roald Dahl Story Company a déclaré : « Nous voulons nous assurer que les merveilleuses histoires et personnages de Roald Dahl continuent d’être appréciés par tous les enfants aujourd’hui.
« Lors de la publication de nouveaux tirages de livres écrits il y a des années, il n’est pas rare de revoir la langue utilisée tout en mettant à jour d’autres détails, notamment la couverture et la mise en page d’un livre.
“Notre principe directeur tout au long a été de maintenir les intrigues, les personnages, l’irrévérence et l’esprit tranchant du texte original.
Dahl est décédé en 1990 à l’âge de 74 ans, mais il figure régulièrement en tête de liste des auteurs préférés du pays. Cependant, il était un personnage controversé en raison des commentaires antisémites tenus tout au long de sa vie.
En 2020, sa famille s’est excusée, affirmant qu’elle reconnaissait “la blessure durable et compréhensible causée par les déclarations antisémites de Roald Dahl”.
X
