Protagoniste de l’Afrique – Monde et Mission

Organisé en collaboration avec Edizioni E/O, le Festival CaLibro Africa, qui se déroule jusqu’au 1er octobre à Città di Castello, mettra en vedette certains des meilleurs écrivains du continent

Il y aura le prix Goncourt Mohamed Mbougar Sarr, mais aussi l’Italo-somalien Igiaba Scego, candidat au Strega de cette année. Et bien d’autres écrivains africains à la dixième édition du Festival CaLibro Africa prévue du jeudi 28 septembre au dimanche 1er octobre à Città di Castello, en Ombrie. L’événement est organisé en collaboration avec Edizioni E/O, qui a publié ces dernières années certains des auteurs africains contemporains les plus intéressants, de Chinua Achebe, Abasse Ndione et Ahmadou Kourouma, aux plus récents Damon Galgut et Mohamed Mbougar Sarr, auteur, c’est le dernier du roman extraordinaire La mémoire la plus cachée des hommes ce qui lui vaut en 2021 le Goncourt. Edizioni E/O a également récemment publié du même auteur Le silence du chœur, un roman de vérité qui se déroule en Sicile, où l’auteur a vécu personnellement l’expérience de l’association salésienne Don Bosco 2000 qui accueille les migrants débarqués sur l’île et les accompagne pendant la longue attente de leurs papiers. Le résultat est une histoire passionnante et tragique dans laquelle les histoires de migrants, de volontaires et de politiciens se rencontrent et s’affrontent, en équilibre entre acceptation et intolérance, mais sans tomber dans le piège manichéen de la division et de l’opposition du bien et du mal.

Les littératures africaines s’imposent enfin sur la scène mondiale, et les prestigieuses récompenses reçues en 2021 par trois écrivains africains – le Nobel au Tanzanien Abdulrazak Gurnah, le Goncourt au Sénégalais Sarr et le Booker Prize au Sud-Africain Damon Galgut – ne sont que un exemple des reconnaissances qui attestent, quoique avec un sérieux retard, de cette vitalité.

«Et pourtant – disent les organisateurs – tout cela ne suffit pas : il faut encore présenter les écrivains africains au public italien, et le faire davantage et mieux. C’est pourquoi le Festival CaLibro Africa prend vie : une occasion de rencontre avec des lecteurs, un moment d’échange et de présentation de divers écrivains d’origine africaine au public de notre pays.

Una di queste, Igiaba Scego, si è ormai imposta nel panorama letterario italiano con i suoi romanzi che si collocano dentro la realtà sempre più multietnica, multiculturale e multireligiosa del nostro Paese, ma che aprono anche su orizzonti più ampi, come fa il suo ultimo livre, Cassandra à Mogadiscio (Bom-plans, 2023). A travers son histoire familiale, Scego fait ressortir tous les démons à la fois de l’affaire coloniale italienne, mais aussi de la folie destructrice qui s’est emparée de la Somalie. Avec Chiara Piaggio, qui sera également présente au Festival CaLibro, il a également édité la collection Africaine. Parler du continent au-delà des stéréotypes (Feltrinelli, 2021), qui est, à son tour, un voyage à travers la littérature de l’Afrique contemporaine : un voyage pluriel comme le seront les voix des auteurs qui participeront au Festival Città di Castello. Parmi eux, Damon Galgut, auteur de nombreux romans traduits en italien, comme La promesse (Edizioni E/O, 2021), une histoire de famille qui reflète l’atmosphère de ressentiment, de renouveau et finalement d’espoir qui caractérise l’Afrique du Sud post-apartheid. A Città di Castello il y aura aussi la tunisienne Amira Ghenim, auteur de La maison des notables (Edizioni E/O), une saga complexe impliquant une famille nombreuse et riche de Tunis, tourmentée par un scandale et beaucoup d’hypocrisie ; le Nigérian Cheluchi Onyemelukwe Onuobia, dont E/O a publié en italien Deux vies, deux femmes; mais aussi le Camerounais Eugène Ebodé, malheureusement pas encore traduit dans notre pays.

«Le Festival CaLibro – expliquent les organisateurs – a été promu par l’association culturelle Il Fondino, fondée à Città di Castello en 2005 par un groupe d’amis qui, au départ, cherchaient simplement un endroit pour passer leurs soirées ensemble dans la province. Puis – plaisantent-ils – les choses ont dégénéré et ces dernières années, le groupe a créé plus de soixante initiatives destinées à la ville, dans le domaine de l’engagement culturel et civique, avec une attention particulière aux réseaux locaux”.
Après les limitations dues à la pandémie du Coronavirus, la dixième édition se présente comme un événement vraiment spécial et original, précisément en raison de cette ouverture au monde de la littérature africaine, encore peu connue en Italie, mais aussi très sous-estimée. Le Festival comprend, outre des rencontres avec les auteurs, des concerts, des projections et d’autres événements. Programme complet sur : www.calibrofestival.com