Barcelone“Tout le monde, absolument tout le monde, a deux ou trois mots qu’il juge précieux et est prêt à les défendre”, affirme le linguiste Pau Vidal dans le dernier livre qu’il vient de publier. Mais comment choisissez-vous vos mots préférés ? Il est courant qu’ils soient choisis principalement selon deux critères : pour le sens, puis des mots comme liberté je estimationou pour le son, et le classique ne manque jamais ici chuchoter. Mais pourquoi apparaît-il toujours chuchoter dans le classement des mots favoris ?
Tous les linguistes s’accordent sur un fait : l’authenticité et la distance de l’espagnol. “C’est un mot qui n’a pas de racine commune avec l’espagnol, car il est formé à partir d’une onomatopée purement catalane : Xiu Xiu. Cela le rend très apprécié des locuteurs, en particulier des secteurs les plus combatifs de la langue. Ça devient un mot standard”, explique le linguiste Enric Gomà. chuchoter il n’existe pas dans d’autres langues et ses consonnes sont également distinctives, elles ne peuvent pas être prononcées en espagnol.
L’autre point en faveur est la sonorité, les sons qu’elle a, ces deux cheikhs répétés. “Dans le cas du catalan, les sifflantes [s], [z], [ʃ], [ʒ], [ts͡], [dz͡], [tʃ͡], [dʒ͡] Je dirais qu’ils sont les favoris », déclare la linguiste et chroniqueuse de l’ARA Maria Rodríguez Mariné. Plus de la moitié des dix finalistes du concours qui a eu lieu pour l’année Fabra ont ces sons. “Mais c’est qu’un chuchotertous les sons consonantiques sont sifflants », explique Rodríguez Mariné. « C’est un son que nous percevons comme purement catalan », ajoute Gomà. se détendrequi a remporté le concours ARA Remote.
Et, troisièmement, le sens est positif et sensoriel agréable, il a à voir avec l’idée de secret, de confiance, de souvenir, d’affectivité, de plaisir. Lorsque nous parlons à voix basse, nous chuchotons, nous chuchotons, “le mot semble avoir été créé à partir de xiul’onomatopée pour désigner le bruit que font les oiseaux lorsqu’ils gazouillent », explique Rodríguez Mariné.
Les détracteurs du chuchotement
Comme c’est le cas dans tant de domaines du langage, chuchoter il a de grands partisans mais aussi de nombreux détracteurs. “Pauvre homme chuchoterj’y ai aussi pris goût”, admet la linguiste Míriam Martín Lloret, bien qu’elle admette qu’il a tout : il est expressif, transparent, distinctif, d’origine onomatopéique… En fait, il y a tout un courant qui s’oppose à l’utilisation de ces beaux mots à l’air folklorique, comme ceux qui sont apparus dans la dernière campagne linguistique de l’Universitat Autònoma de Barcelona : abri, Zut, traîner, truite de rêve, prisé, etc. Et l’un des opposants les plus modérés est Pau Vidal : « Mon principal travail de philologue est d’éviter le mélindrisme. Plus il y a d’édulcoration, moins il y a de véritable militantisme », explique le linguiste.
