La guerre des volontés entre le romancier Paul Sheldon et sa «fan» déjantée Annie Wilkes est devenue partie intégrante de la culture populaire américaine avec l’adaptation par le réalisateur Rob Reiner en 1990 d’un livre du maître de l’horreur Stephen King.
Le livre et le film s’appelaient Misère. Cela fait référence à l’héroïne des corsages de Sheldon (elle s’appelle Misery Chastain), et cela fait également référence à… ce que le captif Paul endure aux mains d’Annie, folle de chauve-souris.
Maintenant il y a Misère la pièce de théâtre, adaptée du best-seller de King par William Goldman, qui a également écrit le scénario du film Reiner.
Jobsite Theatre, la compagnie professionnelle résidente du David A. Straz Center de Tampa, ouvre la pièce vendredi (après les avant-premières mercredi et jeudi). Le directeur artistique de Jobsite, David M. Jenkins, un visage familier en tant qu’acteur et réalisateur, joue Paul. Le rôle d’Annie est assuré par Summer Bohnenkamp, vice-présidente de la programmation et du marketing du Straz Center. Elle et Jenkins se trouvent également être mariés.
Pour ceux qui sont eux-mêmes mariés à un livre ou à un film, le directeur de théâtre Paul Potenza n’a qu’un mot pour vous : c’est du théâtre en direct.
Pouvoir Paul
C’est la différence. « Il ne s’agit pas de le mettre en pause et d’aller au réfrigérateur », dit-il. Le Poste de New York fait référence au spectacle comme “un théâtre de pop-corn… un manège de carnaval qui accumule les rebondissements et les sensations fortes”.
«Le livre est très différent du film», dit Potenza, «et la pièce utilise des aspects ou certains des deux. On pourrait trouver le livre plus dans le genre de l’horreur, mais cela ressemble plus à un thriller psychologique.
Il y a, reconnaît Potenza, “des choses qui s’y passent qui sont absolument nécessaires pour l’histoire, que les gens attendent”. Avons-nous dit marteau de forgeron ?
Le théâtre en direct, bien sûr, n’a pas le luxe de gros plans, de longs plans, de deux plans ou de fondus enchaînés. Tout est là sur scène.
C’est la même histoire, juste racontée d’une manière différente. « Il y a un défi dans tous les aspects de cela », dit Potenza. “Il y a un gars qui est fondamentalement alité – comment rendez-vous cela intéressant? Nous avons le luxe des lumières et du son.
« Et la bande-son que Jeremy Douglass a conçue – je voulais une bande-son percutante. Pour que ce ne soit pas des morceaux tirés de tel ou tel film, ou d’ailleurs. Nous avons construit notre propre musique. Jeremy a fait un excellent travail avec ça.
La musique, souligne-t-il, peut créer un drame. « Il y a des parties dans cette pièce où la musique est composée de choses que l’on ne trouverait que dans une cuisine. Et il fonctionne. Ce n’est pas juste un “Hé, c’est une bonne idée”. Et l’une des pièces de percussion que nous avons ajoutées était une machine à écrire.
Potenza est apparu dans des dizaines de pièces de théâtre au fil des ans – plus récemment, il était dans Pierre choqué. Et il a commencé Misère répétitions presque le même jour, il a clôturé la production du Tampa Repertory Theatre de L’homme éléphant (il a joué le personnage principal).
Le réalisateur admet qu’il ressent plus qu’un peu de pression. “Il ne s’agit pas seulement de ‘la pièce’ – David et Summer sont deux de mes plus grands amis”, dit-il. « Et j’ai déjà travaillé sur scène avec ma femme Roz – ça change la maison.
« Je voulais être bon pour eux. Donc, en plus de vouloir que la pièce soit bonne et que vous vouliez qu’elle réussisse financièrement, ce sont deux grands amis que j’aime. Et je veux livrer pour eux.
De bonnes choses peuvent se produire – et se produisent souvent – lorsque des créatifs se réunissent dans une pièce. “Tout le monde a son opinion sur certaines choses, et devoir mettre le pied à terre avec ses amis est étrange, mais je suis assez généreux”, déclare Potenza. « Je cherche beaucoup d’aide et de réponses.
“Certainement avoir David dans la pièce – il y a votre producteur/directeur artistique – et même si j’aimerais qu’il ait l’expérience d’acteur, il y a des moments où je m’appuie sur lui.
« Je demande ‘Avez-vous une opinion à ce sujet ?’ Et David a parfois donné son avis sans qu’on le lui demande. Mais il finit toujours par dire “Je dois rester dans ma voie”.
« Nous travaillons ensemble depuis 25 ans. C’était le gamin, et j’étais comme ce gars plus âgé qui avait fait beaucoup de théâtre. Et il avait l’habitude de s’appuyer sur moi pour des opinions, des lieux et des choses. Il n’a plus besoin de moi. Il est si intelligent, il connaît si bien ces espaces, je serais idiot de ne pas m’appuyer sur lui.
Trouver Misère billets et infos ici.
