« Mele Kalikimaka » de Bing Crosby : le soleil contre la dépression de Noël

À partir de : 16h26 | Temps de lecture : 2 minutes

ZL’une des bizarreries du triomphe mondial de Noël est sa connexion neuronale indissociable, pour ainsi dire, avec le climat hivernal nordique aux dimensions du cercle polaire: des vêtements fonctionnels rouge vif résistant au froid avec un chapeau pointu, un traîneau, des rennes et bien sûr de la neige, de la neige, de la neige, à perte de vue.

Écurie ou refuge de ski ?

Noël est le « pays des merveilles de l’hiver », très éloigné de la réalité de la majeure partie de l’humanité ou même du christianisme racheté par la naissance virginale, et pas seulement à l’époque du changement climatique. Même l’écurie de Bethléem, aussi pauvre soit-elle, n’était pas une cabane de ski, et il n’y a aucune mention du gel dans l’histoire biblique de Noël. Néanmoins, la neige fait partie intégrante de l’iconographie populaire de la fête.

lire aussi

Bing Crosby devrait nous accompagner “Noël blanc” n’y joue pas un rôle insignifiant. Sa chanson, qui a été interprétée pour la première fois à la radio lors du premier Noël de guerre américain en 1941, est considérée comme le hit de Noël le plus vendu de tous les temps (environ 50 millions) et est également l’une des plus connues grâce à d’innombrables reprises. . La plaisanterie à propos de l’appel nostalgique à un « Noël blanc » lancé par le compositeur juif Irving Berlin était qu’il raconte en réalité une image d’enfance perdue, une utopie, ce qui le rend à nouveau d’actualité aujourd’hui.

Avec celui qui est heureux et ensoleillé “Joyeux noël” Crosby lui-même a ensuite proposé l’antithèse, qu’il a même mise à la fin de sa compilation de Noël classique et maintes fois enrichie « Joyeux Noël » au milieu des années 1950 : des vœux de Noël exubérants du pays où les palmiers se balancent dans le vent doux. On ne peut pas faire plus vert : « Ici, nous savons que Noël sera vert et lumineux/Le soleil brillera le jour et toutes les étoiles la nuit ».

lire aussi

Le compositeur né à Honolulu, R. Alex Anderson, a écrit la chanson en 1949 et l’a jouée pour Crosby, son partenaire de golf. L’enregistrement classique de Decca avec les Andrew Sisters a été réalisé en 1950 et est l’antidote parfait pour tous ceux qui trouvent « White Christmas » trop démodé, morne en hiver ou, qui sait aujourd’hui, trop raciste. À propos, il existe une nouvelle version géniale de la chanson hawaïenne entraînante pour enfants de « Eddi Musik » (Nils Kacirek et Franziska Biermann).

“Mele Kalikimaka” n’est pas un hawaïen original, mais un emprunt, simplement “Joyeux Noël” dans la prononciation ou la translittération hawaïenne. Cette langue, par exemple, ne connaît pas les sons R et S, les consonnes ne peuvent jamais être en fin de syllabe, et Y devient E. Une fois qu’on l’a chanté quelques fois, que ce soit sous les sapins ou les palmiers, ça marche complètement, même après plusieurs tasses de vin chaud, sans vous casser la langue.