Match tchèque-slovaque de la semaine : podpantoflák vs. cordonnier

Quelques mots sur le mot sous la pantoufle

Nous nous sommes récemment mariés ici, et les sceptiques hochent la tête : non, non, c’est une étape de suivi, logiquement et forcément. Ma tête s’emballe : comment un homme écrirait-il cette chronique, et comment une femme ? (Même mon sparring-partner slovaque aujourd’hui laisse beaucoup parler les hommes.) Et si c’est un homme, il serait certainement important qu’il porte des pantoufles ou non…

Une appellation peu flatteuse, un mot méchant, vénéneux, insidieux ; tueur d’ego masculin tout droit. Qu’est-ce qui peut faire plus mal ? Cocu ? Impuissant? Drone? Ce qui est sans aucun doute intéressant, c’est que l’idiome être sous la pantoufle ils indiquent (sous le mot de passe flâneurs) ainsi que tous les dictionnaires explicatifs de la langue tchèque, y compris Jungmann ; il écrit: féminin pantoufle – sous le contrôle d’une femme, un geste, une jupe de femme, un imperméable.

Dans son Dictionnaire de phraséologie et d’idiomatiques tchèques, František Čermák ajoute d’autres idiomes sémantiquement proches : sauter sur sa note/chanson, être sous les ordres, porter une jupe à la maison. C’est donc un idiome très ancien, remontant au moins à l’époque revivaliste, où nous l’avons probablement emprunté à l’allemand (être gâté). Cependant, comme l’ajoute Čermák, “la pantoufle est un signe de la personne d’une femme (et ici aussi de sa domination) déjà dans l’Antiquité”. Après tout, les anciens Romains étaient déjà des salauds…

Tchèque sur le mot cordonnier

Eh bien, quelqu’un est sous un chapeau – et un autre est sous une pantoufle. Et puis il y a des individus en dehors de toutes les catégories, comme doyen des reportages radio tchécoslovaques Gregor Martin Papucsek. Mon collègue hongrois et moi l’adorons (pas d’ironie !) et prévoyons un pèlerinage spectaculaire au lieu de naissance de Papucsk – le village de Pilisszentkereszt (je préfère l’exonyme poétique slovaque Broyeurs). Donc, logiquement, M. Papucsek n’a pas pu s’empêcher de me sauter dessus même en écrivant l’article d’aujourd’hui. Et bien sûr, un peu a suffi, et mon imagination s’est déchaînée :

Eh bien, Slipper a perdu sa pantoufle, c’est-à-dire un bâtard. (En d’autres termes, une pantoufle, comme me l’a fait remarquer le correcteur slovaque : en slovaque, c’est féminin.) Avec un motif floral, mais seulement décent, comme il sied à un vieux monsieur sédentaire. C’est étrange : généralement ils désertent une paire de chaussettes ou de gants, les chaussures sont plus chargées à cet égard. Mais c’est arrivé, et GM a une matinée assez gâtée. Il piétine dans la pièce avec une pantoufle, l’autre pied est nu (de sorte que Dieu ne plaise qu’il marche sur un tesson !) et marmonne quelque chose d’exaspération alors qu’il cherche le fugitif. Attends de mettre la main sur toi, tu vas mourir ! Au bout de cinq minutes, une femme l’appelle : ” Gregor, laisse la pantoufle – le petit déjeuner est sur la table ! ” Et le directeur général lui dit la vérité, mais trouve les mauvaises chaussures plus tard. Et qui sait, peut-être qu’une chouette chronique radio sera tirée de tout ce clapotis matinal… – Ou moi, cette bêtise vertigineuse !

Michal Škrabal , lexicographe tchèque et linguiste de corpus, actuellement philatéliste et directeur de l’Institut national tchèque du corpus

Quelque chose à propos du mot cordonnier

Tel cordonnier, cordonnier fait maisonhomme sous la pantoufle, pantoufle un type, un connard, un faible, un mollusque, une merde, il a du mal – dans une relation de subordination. Est un à partir de pâte mollefaibles, indécis, complaisants, dociles, peureux, personnages cordonniers ne perçoit pas. Il vit sa propre vie cordonnier la vie – sous l’emprise d’une femme, quoi porte pantalon à la maison, elle est le général là-bas, il n’a d’autre choix que de baisser les oreilles, de se taire, de remuer les pieds, de fermer la boulangerie, de tirer le petit bout du bâton, de danser pendant qu’elle siffle, de se dresser docilement aux caprices des femmes, suivre les ordres, se soumettre, s’humilier, obéir.

Cassons les mots qui l’étouffent, bâtard – cosse signifie quelque chose de rabaissé, subordonné, subjugué, subjugué, humilié, piétiné et pantoufle (Persan pāpūš z touche “bien que” un aujourd’hui “couvrir”) – disons – est un symbole de la maison, aussi une femme au foyer, un animal de compagnie – tout simplement : “Viens à la maison, mets tes pieds dans tes pantoufles !” Le tout sous les pantoufles, sous la serrure !

De quoi parler de la relation entre une femme dominante et un homme soumis ? Vous connaissez la blague :

Devant la porte du ciel, il y a deux rangées d’hommes – dans l’un, ceux qui ont été sous la pantoufle toute leur vie, et dans l’autre, ceux qui ne l’ont pas fait. La file de cordonniers est interminable, mais il n’y a qu’un seul homme debout dans l’autre. Saint Pierre vient lui demander : « Pourquoi restes-tu seul ici ? Es-tu le seul qui n’étais pas sous la pantoufle ?” Et l’homme répondit : “Je ne sais pas, c’est la femme qui m’a mis ici.”

Les gars, êtes-vous ou n’êtes-vous pas?

« Vous êtes tous sous la pantoufle, messieurs. Vous vous cachez pour rien. Vous auriez une boisson et une collation. Il s’assoit, boit et discourt si parfaitement, mais l’aiguille de l’horloge bouge, hante, menace comme l’épaule d’une femme. Oui.” (Janko Jesensky, 1944)

Laissons l’homme en parler un peu plus :

“Une fois, j’étais à Bratislava pour un match. Les gens criaient tellement que j’ai dû mettre du coton dans mon oreille pour entendre ce que je criais. Les hommes-maris qui sont chez eux sous leurs pantoufles crient le plus. Ils n’ont pas le droit d’ouvrir la bouche à la maison toute la semaine, mais au moins ils apprécient leur propre voix au football.” (Ľudo Zelienka, 1962)

Croyez-le ou non, nous avons une telle chose ici en Slovaquie pantoufle homme il ramasse même ces prunes pour la confiture !

Slovaque sur le mot sous la pantoufle

On dirait que sous la pantoufle, il traîne juste, traîne, erre, gambade et flâne – betár v chaussons profiter de la vie, parfois sous le bonnetest ce que je sous la pantoufle. Qui aurait deviné que lui, par contre, le pauvre misérable, reste chez lui, se tait, ne dit rien, écoute.

Monika Kapustová, linguiste, chercheuse à l’Institut linguistique Ľudovíta Štúra de l’Académie slovaque des sciences