Livres traduits par l’IA : « Nous ne pouvons même pas le vérifier »

Statut : 16h50 | Temps de lecture : 3 minutes

KLe nouveau livre de mon ami John Kampfner a été récemment présenté à l’ambassade britannique : « In Search of Berlin ».

Kampfner est un journaliste britannique qui a fait des reportages à Bonn avant la réunification et à Berlin-Est pendant la chute du mur de Berlin. Il a la grande vertu journalistique du réseautage. Il y avait parmi le public des noms bien connus du monde des affaires, de la politique et de la culture, et presque tous venaient de Kampfner à un moment donné – comment dire ? – a été invité à l’aider avec son livre. Je l’admets tout de suite : j’apparaît également dans le livre parce que j’ai visité avec Kampfner l’église Sainte-Anne de Dahlem, où est enterré Rudi Dutschke, un héros de ma jeunesse. Et bien sûr, je relis les drapeaux.

Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit, il s’agit d’une conversation à la réception après – à Berlin, vous pouvez manger des entrées gratuites et boire du vin tous les soirs dans n’importe quelle ambassade ou représentation d’État – avec le rédacteur en chef d’une maison d’édition bien connue de Munich.

Ce n’est pas à cause de la relation amour-haine

Je voulais savoir pourquoi « À la recherche de Berlin » n’était pas publié en allemand. Après tout, il s’agit de la capitale allemande. Eh bien, les Allemands n’ont jamais aimé Berlin, mais quand même. Selon le rédacteur en chef, cela n’est pas dû à la relation d’amour-haine des Allemands avec leur capitale. Il ne s’agit pas du tout de ce livre en particulier. Mais parce que de plus en plus d’Allemands lisent des livres de non-fiction en anglais dans leur version originale. Il serait peut-être plus intéressant pour un éditeur allemand d’obtenir les droits de distribution d’un livre en anglais en Allemagne que de faire réaliser une traduction coûteuse qui ne ferait que ramasser la poussière.

D’un autre côté, a souligné le rédacteur en chef, la traduction pourrait bientôt devenir beaucoup moins chère grâce à l’intelligence artificielle (IA). Son éditeur écrit actuellement dans les contrats des traducteurs qu’aucun programme d’IA ne doit être utilisé. “Mais nous ne pouvons pas du tout vérifier cela.”

Et cela ne signifie pas que la traduction automatique doit être pire, en particulier pour les livres non romanesques. Bien sûr, John Kampfner a son propre style ; Mais il n’est pas sûr qu’un traducteur humain y parvienne mieux qu’une machine.

lire aussi

Quoi qu’il en soit, je ne conseillerais à aucun jeune aujourd’hui de poursuivre une carrière de traducteur de non-fiction. Bientôt, toute personne disposant du logiciel approprié pourra numériser un livre et en faire lui-même la traduction. Et quand je regarde les sous-titres allemands des films que je diffuse sur Netflix, Apple ou Disney, je soupçonne fortement que les robots sont à l’œuvre depuis longtemps. À savoir des robots qui ne peuvent pas regarder les films et ne remarquent donc pas que les sous-titres ne correspondent parfois pas du tout à l’image.

Ainsi, si de nombreux traducteurs allemands se retrouvaient bientôt au chômage, les auteurs allemands de non-fiction pourraient être heureux. Grâce à l’IA, il deviendra bientôt beaucoup moins cher de publier vos ouvrages en anglais. Il ne leur reste plus qu’à écrire quelque chose d’aussi divertissant que John Kampfner.