Le roman posthume de Gabriel García Márquez présenté en Espagne

Gabriel García Márquez a travaillé « contre toute attente » sur le roman « Rendez-vous en août » jusqu’à ce que ses forces le lui permettent.et maintenant, dix ans après sa mort et après avoir “laissé ce livre dormir” pendant longtemps dans une archive, il est publié sans que rien n’ait été ajouté qui ne soit dans ses notes.

C’est ce qu’ont déclaré ce mardi 5 mars à Madrid les fils du prix Nobel colombien, Gonzalo et Rodrigo García Barcha, lors de la conférence de presse de présentation du roman inédit de leur père, qui est publié dans le monde entier en espagnol à partir du mercredi 6 mars. jour où il aurait eu 97 ans, avec un premier tirage à 250 000 exemplaires.

La publication de “En août, on se voit” (Random House) suscite des attentes énormes et immenses, a déclaré l’éditrice Pilar Reyes dans cette présentation réalisée au siège de l’Institut Cervantes, à Madrid, dans laquelle elle a souligné que l’histoire que García a laissée à Márquez était complet.

C’est le 18 mars 1999 qu’on apprend que García Márquez travaillait sur un nouveau livre initialement prévu comme cinq histoires autonomes avec la même protagoniste : Ana Magdalena Bach. L’agent littéraire Carmen Balcells a informé l’éditeur de García Márquez, Cristóbal Pera, qu’il possédait un roman inédit dont il ne parvenait pas à trouver la fin et lui a demandé de l’encourager à le terminer. Mais le prix Nobel colombien lui a montré trois chapitres et lui a dit qu’il avait déjà son dernier paragraphe, du moins dans la version sur laquelle il travaillait à l’été 2010.

La perte de mémoire dont García Márquez a souffert à la fin de sa vie (Aracataca, Colombie, 1927-Mexico, 2014) ne lui permettait pas d’intégrer toutes les pièces et toutes les corrections et réviser le texte était la meilleure façon d’occuper ses journées en faisant ce qu’il préférait, selon Pera lui-même dans la préface de le roman.

Gonzalo et Rodrigo García Barcha assurent que « Rendez-vous en août » était le fruit du dernier effort de García Márquez pour continuer à créer « contre toute attente ». Et ils estiment, comme ils l’ont déclaré ce mardi, que c’est peut-être le manque de facultés qui semblait l’avoir empêché de se rendre compte de la qualité de ce livre. Et même si Gabo disait : « ce livre ne sert à rien, il faut le détruire », ses enfants n’ont pas prêté attention à lui, bien qu’ils l’aient laissé de côté et dans un dossier.

Et en le relisant, des années après sa mort, disaient-ils, ils avaient découvert dans cette histoire ce qu’il y avait de plus remarquable dans l’œuvre de leur père, sa capacité d’invention, la poésie du langage ou son récit captivant. Car, soulignent-ils, “un Gabo sensé l’aurait soit terminé, soit détruit, pour qu’il n’y ait aucun vestige”. Et même si « Souvenirs de mes tristes putes » fut la dernière fiction qu’il publia de son vivant, il travailla pendant plus d’une décennie sur l’histoire mettant en vedette cette femme, ce qui est inhabituel dans la littérature de García Márquez.

Une femme de plus de 40 ans avec qui elle explore la sexualité et le désir lorsque, lors du voyage qu’elle effectue chaque mois d’août sur l’île où est enterrée sa mère, elle découvre comment elle peut devenir une personne différente une nuit par an. Même si la présence d’une protagoniste féminine n’est pas courante dans sa littérature, Gabriel García Márquez se considérait comme « un féministe dans la façon dont il menait sa vie », a déclaré son fils Gonzalo, qui a rappelé que sa mère était une femme forte qui ne s’est pas laissée écraser par elle. la renommée du mari.

Les enfants de Gabo Ils ont assuré que dans le roman actuellement publié “aucun travail d’édition n’a été fait au point de devoir ajouter des phrases”, car même si l’histoire pourrait être “un peu dispersée mais complète”.

Ce texte est « le dernier survivant » de l’œuvre de García Márquez. Ses enfants voulaient ne rien laisser en suspens pour que toute l’œuvre du prix Nobel colombien soit accessible aux lecteurs : “et les lecteurs décideront si nous, les enfants, avions tort ou non”, ont-ils déclaré.

EFE

Plus de nouvelles