La Russie a poursuivi son assaut contre l’Ukraine pour la deuxième journée consécutive mardi, frappant des infrastructures et d’autres cibles dans des villes du pays.
SACHA PFEIFFER, ANIMATEUR :
Les forces russes ont poursuivi leur attaque contre l’Ukraine pour la deuxième journée consécutive, frappant des villes à travers le pays. Dans la capitale de Kyiv, des sirènes de raid aérien ont retenti à 8 heures du matin, renvoyant des centaines de familles dans le métro pour se mettre à l’abri. Le correspondant de NPR, Franco Ordoñez, a rendu visite à certaines de ces familles ce matin, et il est en ligne. Salut Franco.
FRANCO ORDOÑEZ, BYLINE : Salut, Sacha.
PFEIFFER : Franco, les choses étaient relativement calmes à Kyiv depuis plusieurs mois. Comment ces attaques ont-elles changé cela ?
ORDOÑEZ : Vous savez, ça a vraiment semé la panique dans la ville. Comme vous le savez, les choses sont relativement calmes ici depuis des mois. Mais la nuit dernière et pendant une grande partie de la matinée, les rues sont devenues étrangement calmes après les attentats. Commerces fermés, restaurants fermés. J’ai parlé avec une famille réfugiée dans la station de métro Dorohozhychi. Les gens n’ont pas fait cela depuis les premières semaines de la guerre. Pendant que sa fille jouait aux cartes, Inna Philipchuk (ph) m’a dit tristement à quel point il était familier de se retrouver sur ces sols froids en granit.
INNA PHILIPCHUK : (parlant ukrainien).
ORDOÑEZ : Elle dit que cela lui rappelle les premiers jours de la guerre, quand ils étaient assis au même endroit. Elle a pointé du doigt tous les différents coins de la pièce qu’elle a dit qu’elle connaissait trop bien. Sa fille de 13 ans, Maria, nous a dit qu’elle était censée avoir son premier cours d’algèbre aujourd’hui, mais cela a évidemment été annulé.
MARIA : (parlant ukrainien).
ORDOÑEZ : Elle dit qu’elle avait également prévu de se promener avec ses amis. Mais certaines de leurs familles ont décidé d’aller en Pologne.
PFEIFFER : Franco, craignent-ils que la Russie continue ces attaques contre Kyiv ?
ORDOÑEZ : Oui. Ils ne savent tout simplement pas ce qui va se passer. Je veux dire, il n’y avait pas autant de monde dans la station de métro aujourd’hui qu’hier, je note. Mais c’est dur, tu sais, de comprendre ça. Vous savez, voici le mari d’Ina, Gene, qui parle de la façon dont les bombardements l’ont ramené à certains des jours les plus durs de la guerre.
GENE : Pour moi, c’est une sorte de déjà-vu. Cela est arrivé à nouveau. Mais cette expérience a été si difficile que vous essayez de l’emballer dans un paquet et de la mettre quelque part dans un carré éloigné pour ne pas y penser.
ORDOÑEZ : J’ai également parlé avec un autre couple qui était assis à proximité. Ils m’ont dit que ce n’était pas la même chose. Voici Anna Savenko.
ANNA SAVENKO : (parlant ukrainien).
ORDOÑEZ : Elle dit qu’elle a maintenant beaucoup plus confiance dans l’armée ukrainienne et ses systèmes de défense aérienne. Mais elle dit que ce n’est toujours pas une façon de vivre. Elle était censée avoir un jour de congé aujourd’hui, mais à la place, elle le passait dans le métro. Le pire, m’a-t-elle dit, était l’incertitude. Elle ne savait tout simplement pas ce qui allait se passer ensuite. Elle ne savait pas ce que ferait le président russe Vladimir Poutine.
PFEIFFER : Nous avons mentionné que Kyiv n’était pas la seule ville touchée par ces frappes aériennes russes. Que s’est-il passé ailleurs en Ukraine ?
ORDOÑEZ : Oui, c’était le deuxième jour de grève. Vous savez, au moins 19 personnes ont été tuées hier dans l’explosion qui a détruit l’approvisionnement en eau et les centrales électriques. Au moins une autre personne a été tuée ce matin lors d’une attaque contre la ville de Zaporizhzhia, dans le sud-est du pays. Et le courant a été coupé pendant des heures dans la ville occidentale de Lviv. Et ici à Kyiv, ils viennent d’annoncer qu’il y aura un rationnement de l’électricité dans la ville. Il y a eu une réunion d’urgence des dirigeants du G-7 qui ont promis plus de soutien à l’Ukraine. Et le président Volodymyr Zelenskyy leur a demandé des systèmes de défense aérienne plus modernes et plus efficaces.
PFEIFFER : Franco, comment ces attaques changent-elles les perspectives de la guerre ?
ORDOÑEZ: Eh bien, d’une part, cela pourrait être le signal d’une escalade majeure de la guerre, mais d’autre part, cela a également soulevé des questions sur la capacité de Moscou. Dans une allocution publique, Zelenskyy a déclaré hier soir que cela ne dissuaderait pas l’Ukraine. Il a dit que c’était un signe que la Russie perdait et que Moscou recourait à des tactiques terroristes parce qu’elle ne pouvait pas gagner sur le champ de bataille.
(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
PRÉSIDENT VOLODYMYR ZELENSKY : (parlant ukrainien).
ORDOÑEZ : Il dit que l’Ukraine ne peut pas être intimidée et qu’elle est plus unie que jamais. Vous savez, soyons également clairs sur le fait qu’il s’agissait d’attaques contre des infrastructures civiles. Cela ne change pas le calcul sur le champ de bataille où l’Ukraine a eu le dessus ces dernières semaines. Et le chef des services d’espionnage du Royaume-Uni, par exemple, a déclaré aujourd’hui que les forces russes étaient épuisées et que Poutine faisait des erreurs de jugement stratégiques.
PFEIFFER : Franco Ordoñez de NPR à Kyiv, merci.
ORDOÑEZ : Merci, Sacha.
Copyright © 2022 NRP. Tous les droits sont réservés. Visitez les pages des conditions d’utilisation et des autorisations de notre site Web à l’adresse www.npr.org pour plus d’informations.
Les transcriptions NPR sont créées dans un délai de pointe par un entrepreneur NPR. Ce texte peut ne pas être dans sa forme définitive et peut être mis à jour ou révisé à l’avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l’enregistrement audio.
