Il y a eu un véritable éclair dans les années 80, lorsque l’Ifjúsági Lapkiadó Vállalat a commencé à publier en série les bandes dessinées Rejtő de Pál Korcsmáros, qui ont été publiées à partir des années 60. Oreillesdans. Avec l’œuvre de sa vie, Korcsmáros a quasiment scellé le sort d’éventuelles versions cinématographiques ultérieures, sans ses personnages, il était impensable d’adapter un livre mystère par la suite. Les figures de Dirty Fred et Fülig Jimmy sont gravées dans les rétines de plusieurs générations grâce aux dessins en noir et blanc.
Cependant, il y avait quelqu’un qui n’était pas impressionné par les bandes dessinées vendues à des centaines de milliers d’exemplaires. Le petit-fils du maître, Gábor Korcsmáros, a constaté que les éditions gyatra ne restituaient pas la qualité originale des dessins à l’encre, mais le temps a également transmis les scripts de Tibor Cs qui tuent les dessins animés en plus de la technique d’impression. Le parrain controversé de l’adaptation comique a tout subordonné au texte, couvrant plus d’une fois les deux tiers du cube de lettres – seuls les génies de Korcsmáros pouvaient vraiment sortir d’un tel purgatoire visuel avec leurs personnages.
Dirty Fred revient encore et encore
Si ses romans n’ont jamais été oubliés, la mémoire de Jenő Rejtő a longtemps subi un sort plus sinistre. Finalement, en 2001, l’initiative lancée à partir du thème de la Table Principale de l’Index a atteint son objectif, et l’Assemblée Métropolitaine a voté que le VII. À l’avenir, une section de Szövetség utca et une partie de Hevesi Sándor tér dans le quartier porteront le nom de Jenő Rejtő.
Puis, en 2002, quarante ans après la publication de la première bande dessinée Rejtő de Pál Korcsmáros, le petit-fils de l’artiste et Képes Kiadó relancent la série avec une réparation en profondeur. Grâce au travail des dessinateurs Zsolt H. Garisa et Zoltán Varga “Zerge” Zoltán, les bulles de texte des cadres colorés ont également été transformées pour rester fidèles non seulement aux figures de Pál Korcsmáros, mais aussi au texte de Jenő Rejtő.
Depuis, il en est à sa quatrième édition Sale Fred, le capitaineCela a été suivi par huit autres bandes dessinées à couverture rigide, dont deux dans lesquelles sont apparus Jimmy Fülig et son ennemi constant, Alfréd Piszok, connu sous son nom civil Wilbour Theodor. Et maintenant, à l’occasion du 19e Festival international de la bande dessinée de Budapest, le 12 mai 2024, le dixième volume sera lancé, avec toujours dans le rôle principal les vagabonds les plus populaires de Jenő Rejtő.
Il a été achevé après une interruption de cinq ans Le croiseur circumnavigateur l’œuf de coucou à plus d’un titre. D’une part, il s’agissait du premier livre de Rejtő, publié à titre posthume l’année du décès de l’auteur. Selon la version officielle, Jenő Rejtő est décédé le 1er janvier 1943 en tant qu’ouvrier sur le front de l’Est, ou plus précisément, il a disparu, car statistiquement cela se révélait meilleur. Son dernier livre sort sous presse quelques mois plus tard, alors que les avions de reconnaissance de l’armée de l’air alliée travaillent déjà à l’identification de cibles en Hongrie.
Le croiseur circumnavigateur son destin de bande dessinée est également hors de propos, à commencer par le fait qu’il n’a même pas été dessiné par Pál Korcsmáros. Lorsque Tibor Cs Horváth termina le scénario en 1983, l’artiste était déjà mort depuis huit ans. La grande Csé a demandé à une jeune graphiste, Éva Halasi, de réaliser le travail. C’était sa première bande dessinée, même si elle a eu un passé trouble : elle a redessiné Le Croiseur perdu au format A4. Avant que Gábor Korcsmáros ne commence la rénovation avec le couple habituel, Zsolt Garisa H. et Zoltán Varga “Zerge”, il a également discuté avec Éva Halasi du fait que sa bande dessinée reprendrait vie avec les dessins de Pál Korcsmáros.
Le croiseur circumnavigateur fait ses débuts dimanche sur le site du festival de la bande dessinée, dans la salle Gömb du campus ELTE – parmi tant d’autres cadeaux – où les créateurs de l’œuvre rénovée seront présents en compagnie de la statue grandeur nature de Fred Piszkos et Jimmy Fülig. L’entrée n’est pas gratuite, mais la sortie est également incertaine.
(Photo de couverture : Une des charpentes restaurées du croiseur qui a été contournée. Photo : Képes Kiadó)
