Comme nous l’avons également rapporté sur Index, János Csernák s’est prononcé dans une lettre ouverte contre le peu d’argent qu’ils paient pour le travail de doublage. De plus, après avoir tenté de négocier un salaire plus élevé, il a même été remplacé du rôle principal dans le dernier film de Liam Neeson, tandis que son Organ a presque grandi au cours des dernières décennies avec l’acteur irlandais. Il a terminé son message en disant “félicitations” à celui qui a accepté le rôle pour autant qu’il lui a été proposé. Plus tard, il s’est avéré que ce « quelqu’un » était Győző Mihályi (qui, soit dit en passant, était membre du Syndicat des travailleurs du théâtre [SZÍDOSZ] président), de plus, il a reçu non seulement le dernier film de Liam Neeson, mais aussi le dernier film de Richard Gere à la place de Csernák.
Mihályi a d’abord présenté ses excuses par SMS à Csernák, qui a ensuite rendu public le nom de Mihályi, ainsi que le président du syndicat. publiquement a réagi. Tout d’abord, il a expliqué qu’il ne savait pas du tout qui devait être doublé, et après l’avoir découvert, il pensait toujours que Csernák avait déjà fait le doublage “original”, et que celui-ci n’était fait que pour un chaîne plus petite – comme il l’écrit, “il y en a eu”. Il ajoute qu’il ne veut pas du tout surpasser Csernák, puisque Neeson ne fait presque plus qu’un avec lui et que les téléspectateurs identifient l’acteur à sa voix, mais c’est la situation actuelle, et
à ma connaissance, votre demande a été signalée au client, mais il a répondu non. C’est son argent après tout… Peut-être devriez-vous lui présenter vos excuses…
terminé ce sujet. Il a ensuite ajouté qu’il était d’accord avec Csernák : “Nous sommes sous-payés !” Il a ensuite recommandé à Csernás de rejoindre l’Organisation de base synchrone parce que
nous vous souhaitons la bienvenue, nous avons besoin des étoiles, et vous avez prouvé que vous pouvez vous battre pour ce qui est juste, et peut-être que vous défendrez aussi les autres si cela en revient…
– avec cela, il considérait l’affaire close.
Ce n’est pas le cas de János Csernák
Quatre jours plus tard, il a de nouveau publié sur Facebook une lettre ouverte adressée directement à Győző Mihályi. Selon lui, les erreurs commises par Mihályi en tant qu’acteur ne devraient pas être résolues en tant que président du SZÍDOSZ, en se cachant derrière le syndicat, surtout sur un ton non éducatif. Selon Csernák, il est « difficile de croire » que Mihályi n’a découvert la nature du travail que sur place. De plus, Csernák n’a pas réussi à jouer non seulement le rôle de Neeson, mais aussi celui de Gere.
grâce à votre précieuse contribution, ils ont remplacé non pas un, mais deux films dans le studio de doublage, qui est en écoute depuis lors.
“Dans votre lettre privée susmentionnée – dans laquelle vous m’excusez face à face – vous écrivez, je cite : “Ne vous fâchez pas, mais il était impossible de le quitter, alors ils ne m’appelleront certainement plus.”
Győző, c’est la phrase qui ne devrait JAMAIS sortir de la bouche d’un président de syndicat qui se donne quelque chose !
– souligne Csernák, puis ajoute qu’il ne faut pas l’éduquer, “car de toute façon, vu la profondeur morale à laquelle vous et le studio avez porté cette affaire honteuse, elle n’aboutira pas”. Il ajoute ensuite qu’à son avis, cette affaire doit être résolue avec la participation du public, car
si cela continue, personne, pas même un de mes collègues, ne sera en sécurité, mais je continuerai, et par conséquent leurs familles non plus, et la fuite en profondeur de Magyar Szinkron se poursuivra.
Enfin, Csernák conclut en disant qu’il refuse de rejoindre l’Organisation de base synchrone, car il estime que Mihályi a raté l’occasion de « faire preuve d’autocritique » et d’élever la volonté de la communauté à des sommets historiques.
