Erreur de sous-titre embarrassante dans la couverture par la BBC de la mort de la reine Elizabeth

Londres:

Au cours de sa couverture royale continue depuis la mort de la reine Elizabeth II jeudi, la BBC a fait une erreur embarrassante dans ses sous-titres audio qui ont mal entendu un mot clé.

La British Broadcasting Corporation utilise un système de sous-titrage automatique pour les sourds et malentendants et il y a souvent des erreurs dans les mots qui sont retranscrits par le système à l’écran.

Vendredi, lors de la couverture du nouveau roi – Charles III – et de sa femme Camilla alors qu’ils débarquaient à Londres en provenance d’Écosse, les sous-titres affichaient le mot “vagin” au lieu de Regina. C’était pour expliquer que Camilla ne sera pas la reine Regina, ni une reine régnante, mais une reine consort en tant que partenaire du nouveau monarque.

“Les sous-titres de la BBC ont mal compris de manière spectaculaire les mots” Queen Regina “lors d’une conversation sur Camilla tout à l’heure”, a commenté un téléspectateur aux yeux d’aigle sur Twitter peu après avoir repéré le moment gênant à la télévision.

Oups .. La BBC devrait vraiment être plus prudente avec ses sous-titres automatiques .. pic.twitter.com/ggAMqpgac7

– Johnny Nicks (@SadSensituv) 9 septembre 2022

Beaucoup d’autres ont emboîté le pas sur les réseaux sociaux pour dire que le radiodiffuseur d’État doit être plus prudent avec ses sous-titres audio.

La plupart des chaînes d’information du Royaume-Uni ont suspendu leur programmation habituelle au moment où la monarque de 96 ans est décédée “paisiblement” dans sa résidence du château de Balmoral en Écosse. Dans les prochains jours, le cercueil de la reine quittera son domaine de Balmoral pour le palais de Holyroodhouse à Édimbourg – la résidence officielle du monarque britannique en Écosse.

Il sera ensuite emmené en procession jusqu’à la cathédrale Saint-Gilles de la ville, où la reine reposera au repos, permettant au public de voir son cercueil. Le cercueil sera ensuite transféré à Londres, prêt à être exposé pendant environ quatre jours avant ses funérailles.

Samedi matin, le fils et héritier de la reine, Charles, a été officiellement proclamé roi lors d’une ancienne cérémonie télévisée pour la première fois de l’histoire.

“Le règne de ma mère a été sans égal dans son dévouement et sa dévotion”, a déclaré le roi Charles III dans son premier discours officiel.

Cela faisait suite à son premier discours télévisé à la nation vendredi soir, au cours duquel il a remercié sa “maman chérie” pour ses 70 ans de service à la nation et au Commonwealth alors qu’il s’engageait à suivre ses traces avec “loyauté, respect et amour”. .

(À l’exception du titre, cette histoire n’a pas été éditée par le personnel de NDTV et est publiée à partir d’un flux syndiqué.)