Les Nord-Coréens regardent et écoutent en secret tant de films et de chansons sud-coréens introduits en contrebande dans le pays qu’ils craignent de plus en plus de manquer un mot interdit – et risquent la prison ou même la mort pour avoir utilisé l’argot “capitaliste”, selon des sources dans le pays. Radio Asie libre.
“Les habitants qui sont déjà habitués à la façon de parler sud-coréenne se sentent désormais obligés de pratiquer le dialecte de Pyongyang”, a déclaré un habitant de la province du nord-ouest de North Pyongan, faisant référence à la capitale.
“Ils craignent que des mots sud-coréens sortent de leur bouche sans le vouloir ou sans le savoir et qu’ils soient punis”, a-t-il déclaré.
Par exemple, les femmes nord-coréennes ne sont pas autorisées à appeler leurs maris ou petits amis “jagiya” (qui est un terme affectueux qui signifie littéralement frère aîné). Au lieu de cela, ils devraient s’en tenir à “donji” (camarade).
Les gens devraient également éviter d’utiliser des emprunts sud-coréens à l’anglais pour la mode, la coiffure et la femme.
“Même partager ouvertement “Je t’aime” est la preuve qu’ils ont regardé des films sud-coréens.”
Les autorités nord-coréennes sont conscientes de l’utilisation généralisée des termes sud-coréens et entendent “balayer le langage pourri du capitalisme”, a déclaré une deuxième source basée dans la même province.
RFA a déjà signalé des cas de personnes punies pour avoir parlé comme des Sud-Coréens, ainsi que des cas choquants de personnes exécutées pour avoir tenté de vendre des vidéos et de la musique de contrebande sur des clés USB.
Mais la loi sur la protection de la langue culturelle récemment adoptée par Pyongyang va encore plus loin.
En vertu de cette loi, ceux qui auraient même enseigné ou influencé d’autres personnes à adopter ce type de discours pourraient être passibles de la peine de mort.
Mais pour certaines personnes, parler comme un Seoulite de la classe supérieure vient naturellement après des décennies.
Cela a donc conduit à une situation étrange où les gens doivent réapprendre à parler comme de vrais Nord-Coréens par la pratique, selon des sources.
Photo – Corée du Nord
Divisé par une langue commune
Bien que les Nord-Coréens et les Sud-Coréens parlent une langue mutuellement intelligible, la péninsule peut être divisée en plusieurs principaux dialectes régionaux.
Après la fin de la guerre de Corée, les gouvernements respectifs du Nord et du Sud ont adopté diverses politiques de normalisation qui ont conduit à des différences d’orthographe, à l’utilisation de mots empruntés à d’autres langues et, surtout, à la prononciation.
Au nord, le dialecte de la capitale Pyongyang est considéré comme standard, tandis qu’au sud, la langue standard est calquée sur la façon dont les gens parlent à Séoul.
De plus, les sept décennies de séparation depuis la fin de la guerre de Corée ont conduit chaque côté de la frontière à adopter un argot, des idiomes et même des termes affectueux différents.
Dans le cadre de la politique nord-coréenne, les mots d’emprunt provenant de l’anglais ou d’autres langues occidentales sont effectivement purgés de la langue standard, contrairement au Sud, où ces mots d’emprunt sont facilement absorbés par l’usage quotidien.
Mais les progrès technologiques au fil des ans ont rendu les médias sud-coréens plus accessibles aux Nord-Coréens malgré les efforts du gouvernement pour les empêcher de les regarder.
Il a d’abord été distribué maladroitement dans les années 1980 sur des cassettes VHS encombrantes, mais à la fin des années 1990, les CD vidéo sont devenus le support préféré. Jusqu’au début des années 2000, les gens partageaient les derniers blockbusters sur des clés USB faciles à cacher, et maintenant ils diffusent sur de minuscules cartes microSD.
Surtout chez les jeunes, il est devenu de plus en plus courant de parler comme un sud-coréen, en imitant les médias « illégaux ». On peut dire dans de nombreux cas qu’ils parlent si naturellement et qu’ils s’imitent simplement.
Photo – Corée du Sud
Une réalité alternative
Ces films et émissions de télévision ont fait plus que présenter aux Nord-Coréens un nouvel argot et un nouveau vocabulaire. Ils ont découvert un monde de liberté et de prospérité qu’ils sont venus à envier, et en tant que tel, le discours de style sud-coréen est un symbole de ces rêves.
“Le mode de vie des Sud-Coréens montré dans les films sud-coréens est un monde fantastique pour les Nord-Coréens. Peu importe à quel point les autorités nord-coréennes mettent l’accent sur notre identité et nos caractéristiques nationales, il ne sera pas facile d’éradiquer le dialecte de Séoul.”
Les personnes les plus susceptibles d’être prises en train de parler en tant que Sud-Coréens sont les familles des fonctionnaires de justice, car leur pouvoir leur permet de regarder davantage de médias illégaux en toute impunité, a déclaré la première source.
Ironiquement, ce sont les mêmes personnes dont le travail consiste à éradiquer les vidéos illégales, a déclaré la source.
Ces fonctionnaires “sont censés maintenir et protéger le système. Mais ce sont eux qui sont immergés dans les films et les drames sud-coréens… au point que ce sont eux qui répandent les mots sud-coréens”.
Photo – Corée du Sud
