Élection en Turquie : “Nous, les Kurdes, avons toujours été privés de nos droits”

Comment allez-vous maintenant que vous avez eu quelques jours pour traiter les résultats des élections en Turquie ?

La nouvelle victoire du despote Recep Tayyip Erdoğan me touche encore beaucoup. Et je ne suis pas turc ! Je suis kurde et je viens du Rojava. La région appartient officiellement au nord de l’État syrien. L’armée turque les attaque et les occupe partiellement depuis 2016.

Vous avez dû fuir et venir à Berlin, à Marzahn-Hellersdorf.

Exactement. L’endroit où je suis né, Dêrik, est à environ 3 800 kilomètres d’Helene-Weigel-Platz. Je n’ai pas vu ma famille, qui est toujours là, depuis dix ans.

Parlez-nous de vous : que faites-vous ici à Berlin en ce moment ?

J’étudie l’histoire et la philosophie à la Freie Universität Berlin pour devenir enseignante et je suis politiquement impliquée dans la question kurde et dans notre langue. Professionnellement et bénévolement, j’accompagne d’autres réfugiés en tant que médiateur linguistique pour le kurde et l’arabe lors de rendez-vous dans des autorités telles que l’Office d’État pour les affaires des réfugiés, Job Center ou l’Office d’aide à la jeunesse. Je suis également impliqué dans l’école Adar et Radio Alex.

Comment vont les réfugiés dont vous vous occupez après ce résultat électoral ?

La peur est son émotion déterminante. Ils craignent qu’Erdoğan n’augmente la violence – par exemple pour détourner l’attention des problèmes économiques. Mes clients sont juste tristes. Dans les semaines qui ont précédé cela, tout le monde était motivé car il semblait que le challenger le plus démocrate pourrait gagner et que les choses pourraient enfin changer. Quel était son nom?

Vous voulez dire Kemal Kılıçdaroğlu du CHP.

Exactement. Mais malheureusement il a perdu.

De nombreux Kurdes de Turquie l’avaient soutenu. Son parti, le CHP, a récemment été présenté dans certains médias allemands comme un sauveur divin. Elle a également trahi les Kurdes dans l’histoire. Elle était responsable du massacre de 1938 à Dersim ( turc : Tunceli ) avec 13 000 à 30 000 morts – pour ne citer qu’un exemple.

Oui, nous les Kurdes avons toujours été privés de nos droits. Laissez-moi vous donner l’exemple d’un client : Ils lui ont coupé le doigt à l’école parce qu’il insistait pour parler kurde. Ils ont attrapé son doigt entre le mur et la porte et les ont claqués avec force. Maintenant, il vit ici à Berlin.

C’est cruel. Je ne peux pas vérifier ce cas ici et maintenant, mais il y en a des dizaines de ce type qui ont été documentés avec précision. C’est presque une constante historique, n’est-ce pas ?

Oui. Nous n’avons pas notre propre État. Le Kurdistan a été partagé entre la Turquie, la Syrie, l’Irak et l’Iran par l’accord Sykes-Picot de 1916. En raison de la politique d’oppression, de persécution, de privation de leurs droits et d’assimilation, les Kurdes vivent également dans la diaspora. En Turquie, cela prend de nombreuses formes : les enfants ne sont pas autorisés à apprendre leur langue maternelle à l’école, les politiciens sont dénigrés comme des « terroristes » quoi qu’ils fassent réellement, les journalistes sont persécutés. Ils sont traînés devant les tribunaux sous des prétextes futiles ou emprisonnés pendant des années.

Un Berlinois plus âgé avec qui j’ai récemment parlé des élections en Turquie a reniflé : “Pourquoi votent-ils même pour la Turquie s’ils vivent en Allemagne ?” Qu’en pensez-vous ?

Je trouve aussi effrayant que tant de gens qui vivent ici dans une démocratie et en paix choisissent l’autocratie et la violence pour la Turquie. Je trouve encore plus paradoxal que certains Turcs, qui apparaissent ici comme des antiracistes, soutiennent une politique raciste et discriminatoire à l’encontre des Kurdes et d’autres minorités en Turquie.

J’entends tout aussi souvent : « Cela ne s’applique pas du tout aux Turcs qui vivent ici !

Oui, cela nous affecte. Tant qu’Erdoğan sera au pouvoir, les gens souffriront ici aussi. Ils sont maintenant encore plus inquiets pour les êtres chers qu’ils ont dû laisser derrière eux. Il n’arrivera jamais avec Erdoğan que quiconque puisse dire à haute voix en toute sécurité : “Je suis fier d’être un Kurde”. Ils ont également peur lorsqu’ils écrivent quelque chose contre ses politiques sur les réseaux sociaux, car cela peut avoir des conséquences pour eux-mêmes et leurs familles.

Le succès électoral d’Erdoğan représente également un danger pour la population kurde de Syrie.

Oui, car une fois qu’Erdoğan aura noué des relations avec le dictateur syrien Bachar al-Assad, la population kurde, prise en sandwich géographiquement entre deux régimes oppressifs, pourrait redevenir les « victimes » de cette coopération. Malgré une aide sélective, nous n’avons jamais pu compter sur le soutien de grandes puissances militaires comme l’Allemagne ou les États-Unis. Si la violence s’intensifie à nouveau et que nous sommes à nouveau abandonnés, davantage de personnes devront fuir vers l’Europe.

Bref une situation désespéréetion. Quelles sont vos prévisions pour les prochains mois ?

Les mouvements migratoires vont maintenant s’intensifier. Non seulement les enfants et les jeunes, mais aussi davantage d’intellectuels et de personnes politiquement engagées tenteront d’échapper à la menace posée par le gouvernement turc dans un proche avenir. Il s’agit souvent de personnes ayant un niveau d’instruction élevé. Ils ne viennent pas à cause de la pauvreté, mais à cause de leur persécution politique.

Beaucoup s’attendent maintenant à ce que les chiffres augmentent. Que se passe-t-il ensuite lorsque les réfugiés arrivent à Berlin ?

Les procédures d’asile prennent une éternité, souvent jusqu’à un an. Et il faut toujours s’attendre à un rejet. J’estime qu’environ sept clients sur dix ne reçoivent aucune réponse ou une réponse négative. Le pays doit enfin accélérer les procédures et accorder aux personnes menacées la protection à laquelle elles ont droit en vertu de la constitution allemande !

Quelle est la situation à Marzahn-Hellersdorf ?

J’ai travaillé avec des réfugiés dans des camps à Marzahn-Hellersdorf pendant environ deux ans, par exemple sur la Paul-Schwenk-Strasse. L’année dernière, il ne restait presque plus de place ici. Avec Lichtenberg et Pankow, le quartier abrite actuellement 40 % de tous ceux qui ont fui vers Berlin.

La maire du district de Marzahn-Hellersdorf, Nadja Zivkovic (CDU), a déjà abordé ce sujet. Elle a maintenant demandé au Land de Berlin des critères clairs pour la répartition des réfugiés entre les quartiers. Qu’est-ce que vous en faites?

Je suis d’accord avec elle. Des critères clairs sont toujours bons.

Les racistes aimeraient peut-être moins de réfugiés dans le quartier.

Je le dis autrement : il faut des critères de répartition pour que les conditions de vie des réfugiés s’améliorent. Parce qu’il ne s’agit pas seulement du fait que les réfugiés ont besoin d’un endroit où vivre au début ; ils ont également besoin de crèches, d’écoles et de cours d’allemand pour pouvoir s’intégrer dans la société.

Que pourrait mieux faire le maire de l’arrondissement ?

J’ai écrit cela à l’ancien maire Dagmar Pohle (Die Linke, ndlr) il y a des années. Malheureusement, la langue kurde est encore négligée ici. Le district crée des brochures ou formulaires d’information dans toutes les langues possibles : turc, arabe… Vous ne chercherez en vain que le kurmandji.

Faire traduire des textes en kurde ne devrait pas être trop compliqué. Après tout, il existe de nombreuses personnes qualifiées comme vous qui peuvent le faire.

Ce serait au moins un début, pour que les habitants de Marzahn-Hellersdorf ou de l’Allemagne en général – qui sont souvent très jeunes et sévèrement traumatisés – se sentent un peu mieux accueillis.