Donna Leon : “Ça s’appelle de la censure”

Stand: 23.05.2023 | Temps de lecture : 2 minutes

D‘auteur à succès Donna Leon (80 ans) entrevoit une nouvelle ère de censure. “Nous vivons désormais dans un monde dans lequel il n’est pas permis d’écrire quoi que ce soit qui offense, surprenne, blesse, dérange ou affecte de toute autre manière la sensibilité des lecteurs”, a déclaré l’écrivain du “Neue Osnabrücker Zeitung” (vendredi) : ” J’aime pas du tout ça. C’est ce qu’on appelle la censure.

Donna Leon compare la pratique consistant à supprimer les termes racistes des classiques littéraires tels que “Pippi Longstocking” avec la distorsion historique du communisme : “Au nom des valeurs et de la morale, les gens expurgent le passé – tout comme les communistes l’ont fait en Russie”. a déclaré l’homme de 80 ans: “Quiconque vient de marcher le jour de la victoire a été retouché à partir de la photo l’année suivante.” Leon préconise de reconnaître la langue du passé comme faisant partie de l’histoire.

lire aussi

Leon a déclaré qu’il n’y avait jamais eu de tempête de protestations contre ses propres livres – à une exception près : après avoir laissé un chien mourir dans l’un de ses romans policiers, les lecteurs ont écrit des lettres de protestation : “J’ai probablement laissé environ 50 personnes mourir dans mes romans policiers . Cela ne dérange personne. Mais le plaisir s’arrête avec un golden retriever. » L’écrivain américano-suisse est surtout connue pour ses romans policiers sur le policier vénitien Commissario Guido Brunetti.

Avec un clin d’œil, Leon a révélé un secret intime de leurs héros. Lorsqu’on lui a demandé si le commissaire Brunetti et sa femme Paola dormaient toujours ensemble, Leon a répondu : “Bien sûr. Ce sont des Italiens. » Elle explique pourquoi ses livres omettent le sujet comme suit : « Il est presque impossible de ne pas rendre le sexe ridicule. J’ai décidé très tôt de ne même pas essayer.