Critique du roman Glades d’Iris Wolff

DLe titre du nouveau roman d’Iris Wolff est « Lichtungen ». Ce mot n’est utilisé qu’une fois sur 250 pages et de manière plutôt fortuite : « Dans tout, il y avait ces endroits sombres où l’expérience se terminait et où commençait la mémoire. Quelque chose est resté et quelque chose a été perdu, certains au moment où cela s’est produit, et peu importe tous vos efforts, cela n’est jamais réapparu. Les souvenirs étaient dispersés dans le temps comme des clairières. Vous ne les avez découverts que par hasard et vous ne saviez jamais ce que vous y trouveriez. Les moments les plus impressionnants, les choses qui ne se sont pas perdues, n’ont jamais appartenu à vous seul. La peur n’appartenait qu’à toi. L’oubli. Tout le reste, pensait Lev, ne reste présent qu’à travers les autres.

La langue n’est pas proche de la réalité

Ce paragraphe est typique – non seulement du langage d’Iris Wolff, sans prétention et extrêmement précis, mais plus encore de son intérêt pour la narration. Les quatre romans précédents de l’auteur, né à Sibiu (Hermannstadt), Roumanie en 1977, de « Une demi-pierre » (2012) à « Ombres lumineuses » et « Faites comme si il pleuvait » à « Le flou du monde ». (2020), se situent en grande partie dans les paysages de leur enfance, qui s’est terminée avec le déménagement en République fédérale d’Allemagne en 1985. Mais il ne s’agit pas simplement d’histoires personnelles sur la Transylvanie ou le Banat. Mais plutôt des expériences humaines qui apparaissent dans le miroir des origines de Wolff, qui sont constamment exposées au risque de l’oubli, dont elle parle également dans la section citée au début.

Dans les personnages de ses livres, cette auteure n’a jamais fait un secret, les expériences de sa famille sont préservées, mais sur- et remodelées par sa propre écriture, même si Florentine, la conscience poétique du roman maintes fois primé “Le flou du Monde”, ressent “un malaise” face à des mots qui ne pourront jamais être complètement résolus. « Le flou des déclarations, continue-t-on à y lire, les a perturbés. Malgré tous ses efforts, parler ne correspondait pas à la réalité de l’expérience.

Qu’est-ce que cela signifie pour l’auteur ? Qu’Iris Wolff va à l’encontre de cette évaluation de son propre personnage avec ses romans. Cela devient très clair dans « Lichtungen » : il raconte l’histoire de Leonhard, appelé Lev (comme le mot roumain pour lion), fils d’une famille roumaine-allemande, dont la moitié vient du Banat et l’autre moitié de Transylvanie. Enfant unique du deuxième mariage de son père, décédé prématurément, Lev est un étranger à la maison, d’autant plus que sa mère n’est pas acceptée par la famille paternelle parce que son grand-père maternel a quitté le pays. Mais avant cela, il avait effectué un séjour thermal avec son jeune petit-fils, au cours duquel Lev avait vécu une expérience traumatisante.