Écrivez-vous monkeypox ou monkeypox ? Et y a-t-il un tiret dans le mot course à la vaccination ? Pour la 32e fois, Het Groot Dictee der Nederlandse Taal aura lieu samedi à 11 heures, diffusé sur NPO Radio 1. Le linguiste Wim Daniëls a écrit le texte et explique à NU.nl en quoi consiste la dictée parfaite.
“Je reçois toujours la mission d’adapter le texte à l’endroit où se tient Het Groot Dictee der Nederlandse Taal”, a déclaré le linguiste Wim Daniëls, qui écrit la dictée depuis quelques années, à NU.nl.
Cette année, c’est Groningue. “Donc, quelque chose se produit avec un tremblement de terre”, laisse entendre Daniëls. “L’inconvénient d’une dictée actuelle est que toute la misère passe rapidement au premier plan. Et si vous faites une dictée sur Groningue, vous ne pouvez pas prétendre que tout le tremblement de terre n’existe pas. Mais vous ne voulez pas que ce soit à peu près ça. Il doit aussi y avoir une légèreté, avec un petit angle humoristique.
Les huit phrases de la dictée ne porteront donc pas toutes sur le tremblement de terre de Groningue. “En somme, il faut que ce soit une histoire cohérente et non un fouillis de phrases. Avec, bien sûr, les problèmes d’orthographe nécessaires.”
Lorsque son histoire est prête, Daniëls se penche sur l’équilibre de tous les défis cachés dans le domaine des jeux. “Ils ne doivent pas être de nature trop similaire. Je n’utilise pas non plus de mots que personne n’utilise. Je veux faire une dictée pour tout le monde.”
Het Groot Dictee der Nederlandse Taal in feitjes
- De eerste editie vond plaats in 1990. De eerste keer deed er slechts één Vlaming mee en 59 Nederlanders. Het aantal zuiderburen liep steeds verder op en pas sinds een paar jaar is het aantal Vlamingen en Nederlanders evenredig verdeeld.
- Het idee voor het dictee is afkomstig van Philip Freriks, die tot 2018 ook de presentator ervan was.
- De helft van de deelnemers bestaat uit prominente personen, de rest wordt geselecteerd via de dagbladen de Volkskrant en De Morgen.
- Slechts één keer heeft een prominent persoon gewonnen: dat was de Vlaamse nieuwslezer Freek Braeckman in 2011.
- Tot en met 2017 was het dictee te zien op televisie, vanaf 2018 is het te horen op de radio.
Un délai serré
Le texte de Daniëls sera lu samedi matin par l’ancien président de la Chambre des représentants Gerdi Verbeet. Soixante Flamands et Néerlandais, dont le chanteur Francis van Broekhuizen et le journaliste de PowNed Bram Douwes, examinent le texte et doivent écrire le texte aussi parfaitement que possible.
Les soixante textes sont vérifiés par un jury présidé par Vibeke Roeper, directrice de Genootschap Onze Taal. Elle travaille sur Het Groot Dictee der Nederlandse Taal depuis cinq ans maintenant et conclut des accords pour l’équipe de notation auxquels ils doivent tous prêter attention lors de la vérification. Ils ont une demi-heure pour ça. Pas une seconde de plus, car la News doit être entendue à la radio à 13 heures précises.
Le texte correct est devant eux, plus une liste à laquelle les seize examinateurs peuvent se référer s’ils ont un cas douteux. Par exemple, certains mots peuvent être orthographiés de plusieurs façons.
Il existe également des copies du Groene Boekje, qui sert de guide pour une orthographe correcte, ainsi que du Dikke Van Dale. Un maximum de deux erreurs peut être commis dans un mot (car oui, il est possible pour quelqu’un de faire quatre erreurs différentes dans un mot). Et à cause du stress, ces erreurs se glissent parfois rapidement, Roeper le sait.
“La première intuition est toujours la bonne”
“Les gens n’écrivent souvent pas ce qui est dicté en raison de la panique et du stress”, a-t-elle déclaré à NU.nl. “Par exemple, un mot complètement différent, qu’ils associent au mot qu’il devrait en fait être.”
Tout le monde n’a pas l’écriture parfaite, mais selon la présidente du jury Roeper, elle n’a pas encore vu l’écriture de quelqu’un être vraiment illisible. “Heureusement non, car cela rendrait la vérification très difficile. Si les gens veulent gagner, ils s’assureront d’écrire bien et clairement.”
Roeper a un dernier conseil pour tous les participants (à domicile) : ne changez pas tout par la suite. “Votre première intuition est toujours la bonne.”
La grande dictée de la langue néerlandaise de KRO-NCRV peut être entendu sur NPO Radio 1 le samedi de 11h à 13h.
