Lorsque j’ai décidé d’écrire un texte à l’occasion de la Journée de la littérature et de la culture slaves, je me suis demandé par où commencer.
Cela m’a parlé de tous nos arguments en matière d’alphabétisation linguistique sur Internet, qui transforment parfois nos propres thèses patriotiques en caricatures, ou déplacent l’attention du contenu de ce qui est dit vers la forme de ce qui est dit. Pour tous ceux qui “c’est ici qu’est écrit l’article complet, madame” et “allez pour une virgule, vous êtes très érudite”.
Cependant, je n’ai pas trouvé de point de départ.
Et ainsi jusqu’à hier. Je consultais l’un de mes rares groupes Facebook préférés axés sur la photographie d’oiseaux professionnelle et semi-professionnelle. Je suis tombé sur une belle photo d’un oiseau avec une coloration semblable au pic. Je l’aurais reconnu même sans le titre au-dessus de la photo : un chevrier.
Mais ce qui m’a impressionné dans ce cas, ce n’est pas l’oiseau, mais le commentaire qui a suscité le plus de réactions sous l’image. “Ce n’est pas Kozodoy, c’est Kozloduy, apprends-lui ce bulgare !!!”
Je plaisante, ai-je pensé immédiatement. J’avais juste tort. D’après l’argumentation sous le commentaire, il était clair que son auteur croit profondément et avec assurance en sa déclaration. Apparemment, ce n’est pas l’amour des oiseaux et de la photographie qui l’a amené à occuper ce poste, mais le désir improductif de se démarquer sur le dos des étrangers sur Internet.
Je prendrais simplement ce que je considère comme une blague pour le raconter à mes amis si je ne remarquais pas trop souvent la même tendance. Quand il s’agit de politique. Quand il s’agit de patriotisme. Quand il ne s’agit de rien de particulier.
En fait, deux tendances distinctes peuvent être distinguées dans les débats sur l’orthographe et la grammaire sur les réseaux sociaux.
Premièrement, expliquer comment vous donnez corps et âme pour la patrie, mais cela ne devrait pas vous empêcher d’écrire « patrie » avec un quatre.
Et d’expliquer en public que le plus important n’est pas les règles stupides et ennuyeuses du langage et que certaines personnes ne vous expliqueront pas comment écrire, comme si l’orthographe, la ponctuation et la grammaire étaient essentielles. Rien de tel que de vivre ses propres micro-révolutions Facebook à l’occasion de nouvelles (pour la plupart fausses) du genre “nous retirons la “Langue sacrée de mes ancêtres” des lecteurs…”. Abondamment parsemé d’appels dans l’esprit de « Réveillez-vous, Bulgares ! »
Par respect pour la langue je ne conserve pas leur orthographe originale habituelle.
L’autre – se lancer dans une rhétorique édifiante sur un sujet où votre adversaire a mis un court tiret au lieu d’un long, ce qui, selon vous, vide tout son argument de sens.
Surtout si, Dieu nous en préserve, il met également un espace avant et non après la virgule. Garnissez votre cours de mots volontairement complexes pour démontrer votre richesse lexicale et expliquer leur étymologie. Comme dans le processus, vous dites « étymologie » plusieurs fois parce que cela semble intellectuellement élevé.
Et avec cela, bien sûr, en croyant avoir mis fin à l’argumentation (pour la plupart improductive) sans rien dire de substantiel. Ou, en bref, comme l’un de mes professeurs d’allemand l’a dit un jour à propos de la dissertation d’un camarade de classe : « Dans votre dissertation, vous n’avez absolument rien dit, mais vous n’avez rien dit d’une manière vraiment remarquable. »
En fait, toute la nature de cette éternelle dispute, que nous observons depuis des années, tourne autour de l’opposition “franchement, tu te crois plus intelligent que moi, tu le vois, et si tu avais des diplômes et des qualifications” versus ” il est évident, monsieur, ma supériorité intellectuelle sur vous, et maintenant je vous souhaite une bonne soirée dont le sous-texte est que si je n’étais pas si bien élevé, je vous maudirais du fond du cœur”.
Je comprends les deux côtés de cette rhétorique creuse, en particulier d’où vient l’agressivité dans leur style de communication.
Je pense que cela repose sur une série de déceptions régulières. Je peux imaginer ce que c’est que de se sentir opprimé en permanence par le fait que des personnes ayant de meilleures chances de vie que vous vous mèneront toute votre vie avec deux diplômes et deux tournées, et vous ne vous sentirez pas à l’aise dans leur personnalité condescendante dans votre micro-monde.
Je comprends aussi l’autre chose : être constamment rabaissé, ridiculisé et sermonné par des gens qui en savent moins que vous et qui essaient de vous humilier de toutes les manières possibles, principalement avec la thèse que vous êtes un poseur gâté et qu’ils sont plus réels que vous – plus de vraies personnes, plus de vrais Bulgares…
Mais ce n’est pas ainsi qu’une communauté se construit. Pas de communication. Ni la patrie.
Et ce langage, que nous pervertissons parfois et défendons parfois jusqu’à la perversion, existerait précisément pour nous aider à créer des liens et des chemins les uns vers les autres, et non pour les détruire. Nous ne devrions pas non plus ériger des murs de communication entre nous.
L’argument entre les deux camps en matière d’orthographe en ligne n’est rien d’autre qu’un argument « suis-je plus important que vous ». Cette question n’a pas de réponse. Que cela nous plaise ou non. Nous vivons avec les gens qui nous entourent. Quels qu’ils soient.
La langue, que nous la tenions pour sacrée ou que nous nous inclinons devant nos ancêtres, est un moyen de rendre cette vie plus facile pour chacun. Et elle ne peut y parvenir que dans son intégrité. Oui, nous obtenons des points bonus si nous le faisons avec soin et beauté. Mais nous ne sommes pas moins humains si nous ne le faisons pas. C’est une question de culture dans la relation.
Si l’écriture est la forme, la culture est le contenu. Et aujourd’hui est encore (et ce n’est pas un hasard !) un jour pour les deux.
2024-05-24 08:00:00
1716542528
#nest #pas #Kozodoy #cest #Kozloduy #apprends #bulgare
