Andreas Löhrer : « Bella ciao » est la chanson que chantent tous les gauchistes

En 1958, la direction centrale de l’organisation pionnière « Ernst Thälmann » en RDA a publié un recueil de chansons avec le slogan « Soyez prêts ! Dans l’introduction, il était indiqué qu’il fallait chanter partout où l’on venait, que ce soit « lors de randonnées, de voyages, dans les camps de pionniers » mais aussi – comme il était dit – « dans nos activités socialement utiles ».

La direction centrale voulait que ces chansons parlent « de notre belle patrie, (…) de la lutte du peuple pour la paix et le socialisme, de l’amitié entre les peuples, de la joie et de la gaieté et des grandes actions du nouveau peuple dans la construction socialiste ». C’est ainsi que le recueil de chansons s’est ouvert avec l’hymne national de la RDA.

Le recueil de chansons contient environ 130 chansons classées par groupe, dont l’une s’intitule « Je porte un drapeau ». Et voilà : sous le titre : « Un matin très tôt », il y a une « chanson partisane italienne » imprimée. Le texte vient de Hans Berner, revenu blessé de la Seconde Guerre mondiale et qui a ensuite travaillé pendant 30 ans comme professeur de musique à l’Institut de formation des enseignants de Quedlinburg.

Les paroles de la chanson ne parlent pas du tout de porter un drapeau. Il ne s’agit pas non plus d’une structure, d’une joie ou d’une gaieté ou probablement de grandes actions du nouveau peuple, mais bien plus simplement d’une “petite fleur très délicate”. De cette fleur, tous les passants disent que c’est la fleur du partisan « mort pour notre liberté ». La chanson comporte six couplets. Pour le refrain « Bella ciao, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao », la rédaction des Jeunes Pionniers a noté : « Ciao : dis : tschau. » Il s’agit de la première copie de « Bella ciao » dans un Livre en langue allemande.

Lire aussi  L'Italie se lève. Malte battue 2-0

nd.DieWoche – notre newsletter hebdomadaire

Avec notre newsletter hebdomadaire sd.DieWoche regardez les sujets les plus importants de la semaine et lisez-les Points forts notre édition du samedi vendredi. Obtenez votre abonnement gratuit ici.

La chanson est désormais populaire dans le monde entier. Hannes Wader le chante tout comme les acteurs de la série Netflix « House of Money » (en remix du DJ français Hugel). Le traducteur Andreas Löhrer s’est penché sur l’histoire de la chanson en posant une question presque minimaliste : « Comment est née la chanson partisane ? Est-ce vraiment une chanson partisane ou a-t-elle été écrite seulement dans la période d’après-guerre ? Y a-t-il des précurseurs ?

Löhrer, qui a travaillé au Centre de recherche Walter A. Berendsohn sur la littérature allemande sur l’exil à l’Université de Hambourg, va loin dans ses recherches et examine l’histoire de la Résistance italienne dans sa lutte contre le fascisme dans les années 1943 à 1945.

Dans la version originale, la chanson était probablement chantée par des ouvriers itinérants de la vallée du Pô et a été adaptée par la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle connut sa percée scandaleuse en 1964 en Ombrie, lors du « Festival des Deux Mondes » dans la petite ville de Spolète, lorsqu’elle fut chantée en deux versions. La version des riziculteurs – “Et avec les insectes et avec les moustiques / Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao / Je dois travailler dur” – s’est transformée en version partisane, avec tous les autres chanteurs et Des chanteurs démarraient en arrière-plan et noyaient la première version : “Et si je meurs en partisan / oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao / Et si je meurs en partisan / Alors tu devras m’enterrer. “

Une partie du public a réagi par des applaudissements, une autre partie s’est indignée : “Je n’ai pas payé 1 000 lires d’entrée pour entendre ma servante chanter sur scène !”, selon Löhrer, une dame issue d’une famille aisée et ornée de nombreux bijoux. dit avoir maudit. Et à la fin, des carabiniers sont montés sur scène pour demander qui était responsable des chants rebelles et ont ensuite noté les coordonnées des chanteurs.

Lors des représentations suivantes du festival, des fascistes venus de Rome ont tenté d’empêcher le chant de « Bella ciao », contre lequel les musiciens se sont défendus en les frappant avec leurs guitares. Le festival de Spolète a bénéficié d’une énorme couverture médiatique : la droite a parlé de scandale, mais des télégrammes de solidarité sont arrivés de musiciens et d’intellectuels de toute l’Italie. Depuis, la chanson est sur toutes les lèvres.

Dans un total de 35 chapitres divertissants, Löhrer suit le parcours de cette chanson depuis sa réception tumultueuse à Spolète en 1964 jusqu’à nos jours. L’auteur utilise les versions disponibles sur YouTube du début des années 1960 à aujourd’hui, comme en témoigne l’introduction avec un code QR qui mène aux 46 versions de “Bella ciao” qu’il a observées ainsi qu’à des entretiens avec des témoins contemporains.

La liste des interprètes de cette chanson est impressionnante : elle va d’Yves Montand, Milva et Zupfgeigenhansel au groupe punk birman The Rebel Riot X Cacerolazo. Il n’existe désormais presque aucun pays au monde où « Bella ciao » n’est pas chanté – et toujours dans un esprit de protestation et de résistance. La mélodie est utilisée à la fois en Israël pour s’opposer à la réforme judiciaire du gouvernement Netanyahu et en Palestine pour protester contre l’occupation de son propre territoire. Mais les syndicalistes italiens ont également insisté pour perturber l’apparition de la post-fasciste Giorgia Meloni à une conférence syndicale de la CGIL en chantant « Bella ciao », ce qui a visiblement gâché son humeur. Cela peut aussi être lu comme une preuve de la déclaration de la partisane Marie Freçais, qui l’a diffusée dans la Résistance française et qui a prédit un jour : “Cette chanson que nous avons écrite finira par triompher et tuera Lili Marleen.”

Andreas Löhrer a transformé ses recherches sur ses origines, son histoire et son impact durable dans un grand livre.

Andreas Löhrer : Bella ciao. Sur les traces d’une chanson partisane. Edition AV Bodenburg, 182 pages, br., 16 €.

Abonnez-vous au « nd »

Être laissé, c’est compliqué.
On garde la trace !

Avec notre abonnement promotionnel numérique, vous pouvez lire tous les numéros de »nd« sous forme numérique (nd.App ou nd.Epaper) pour peu d’argent, à la maison ou en déplacement.
Abonnez-vous maintenant!