Mettez un terme au sérieux de la bière. Wolf Haas aime cette formulation. Lors de la remise du prix de littérature Erich Kästner vendredi soir à la Bibliothèque internationale du livre de jeunesse (IJB) du château de Blutenburg, l’écrivain a clairement montré ce qu’il entendait par là.
Après que quatre orateurs précédents, qui tantôt de manière exubérante, tantôt succincte, tantôt d’une manière typiquement munichoise, tantôt analytique, ont lié avec admiration le mot artiste viennois à Kästner, le lauréat est monté sur scène et a déclaré : “Malheureusement, je ne peux rien vous dire de nouveau. à propos d’Erich Kästner, car “je suis probablement l’une des rares personnes dans cette salle à n’avoir jamais lu un livre pour enfants de lui”.
Aux murmures étonnés de la salle comble, Haas expliqua que c’était à cause de l’étagère de sa famille, où se trouvait le Dr. “Notre vie sexuelle” de Fritz Kahn était plus intéressant que l’anthologie “Heiteres de la littérature germanophone”.
Une conférence à l’IJB était consacrée à l’humour en général et à l’humour de Kästner en particulier, et la cérémonie de remise des prix y était incluse. Beaucoup de choses se sont réunies ce vendredi : le 125e anniversaire du célèbre Munichois de Dresde a été célébré jour pour jour. Le conseiller culturel Anton Biebl a souligné dans son grand discours que Kästner avait soutenu la création de l’IJB “dans un esprit de compréhension internationale”.
Celui de Trio Nautique La soirée, qui a été agrémentée d’une musique malicieuse, était significative, comme en témoignent également les invités d’honneur : Johan Zonneveld, par exemple, le président de la Société Erich Kästner, le spécialiste de la littérature Sven Hanuschek et Jo Lendle de la maison d’édition Hanser, qui La directrice de l’IJB, Christiane Raabe, a qualifié de “nouvel éditeur” Wolf Haas.
Et qu’a fait Haas ? L’homme de 63 ans, visiblement mal à l’aise après tous les discours d’acceptation et les photos avec certificats, a lu Haas. Ce n’est tout simplement pas ce à quoi je m’attendais. Comment pourrait-il en être autrement? Ils ont invité Haas (« pour son œuvre toujours surprenante et linguistiquement étincelante »), ils ont eu Haas. Et s’il est une constante chez le « maître de l’humour » (Raabe), c’est bien son credo : ne jamais s’ennuyer. Au lieu de lire un poème de Kästner (“J’ai trouvé que c’était vraiment bien, les rimes et tout ça”), l’homme nouvellement décoré a cité pour la première fois ce livre pédagogique de 1937 : “Il la laisse seule se déshabiller”, dit-il dans le chapitre ” La protection du sentiment de honte”.
Ce qui peut être décrit comme une sensation littéraire, c’est qu’a eu lieu ce qui était probablement la première et la seule lecture publique du roman actuel de Haas sur la mort de sa mère (le sentiment de honte de Fritz Kahn a servi de transition vers le traitement des détails familiaux privés). Il ne devrait y avoir aucune interview ou lecture sur la « Propriété » (Hanser). C’était d’autant plus agréable d’entendre de Haas lui-même des phrases comme celles-ci, qui convenaient à la soirée : « Ne pourrait-on pas considérer Auf-ram-Nehme comme la drôle de sœur d’In-Him-Nehme ?
Sabine Rückert (« Die Zeit ») prononce le discours élogieux.
(Photo : Bibliothèque internationale de la jeunesse)
La laudatrice Sabine Rückert, rédactrice en chef du Temps, partagé avec le public. Kästner et Haas sont « des musiciens linguistiques doués avec une mélodie de texte très spécifique et reconnaissable et la capacité de composer des phrases qui tiennent comme des clous dans le mur ». Tous deux sont issus de la publicité, qui a façonné leur langage. Et tous deux partagent une relation mère-fils heureuse, les mères sont des femmes intelligentes au destin difficile.
Et parce que tout humoriste qui se respecte trouve une bonne punchline finale, le créateur des romans policiers populaires du Brenner termine la soirée par un hommage à l’homonyme de son prix. Haas, le premier Autrichien parmi les lauréats, sait exactement ce qu’il fait lorsqu’il cite à Munich le poème de Kästner “Berlin en chiffres” (1930) : “53 000 Berlinois meurent chaque année / et seulement 43 000 naissent / La différence ne fait pas n’apporte aucun danger à la ville / parce qu’elle accueille 60 000 Berlinois par l’immigration / Hourra !”
