La barrière de la langue ? Même quand on passe ses vacances en France, on peut y être confronté. Selon les territoires, on entend parfois des expressions ou mots inédits que l’on ne comprend pas forcément, mais qui peuvent parler de vous, et pas en bien ! Petit tour du lexique de nos régions…
Dans les Alpes
Si vous êtes en vacances à la montagne et qu’on vous traite de “monchû”, il ne s’agit pas d’une gentillesse. Signifiant ”monsieur”, ce mot tiré du patois savoyard s’utilise de façon péjorative ou par plaisanterie. “Vacancier en quête d’air pur (Parisien, partic.), qui séjourne dans les Alpes et dont on raille souvent la maladresse, l’accoutrement, voire la méconnaissance des usages locaux” : voilà la définition telle qu’on peut la lire dans l’édition 2023 du Larousse, où “monchû” a fait son entrée, aux côtés de 149 autres nouveaux mots, dont ”pinzutu” autre amabilité s’adressant aux touristes…
En Corse
”Pinzutu” (prononcez ”pinsout”) est un mot corse dérivé de ”pinzutia”, signifiant ”pointu”, ”faisant peut-être allusion à l’accent des gens du Nord ou des soldats tricornes de Louis XV lorsqu’ils occupèrent la Corse en 1768” note le Larousse. Il désigne le Français (Parisien de naissance ou d’adoption, notamment) venu de métropole passer ses vacances en Corse. Avec un exemple : “Encore un pinzutu qui dit connaître la Corse après un séjour à Bastia.” Et la version abrégée de ”pinzutu”, c’est-à-dire ”pinz” (prononcer ”pins”), n’est plus affable.
En Normandie
Un ”horsain” ou ”horsin” est, en parler normand, le nom donné par les habitants d’un village à celui qui n’y habite pas en permanence, à un occupant d’une résidence secondaire, selon la définition du Larousse. Par extension, ce substantif désigne une personne venant du dehors, étrangère, inconnue, comme un touriste qui vient passer ses vacances en Normandie.
Sur la côte Atlantique
Du côté de l’Île-de-Ré ou l’Île d’Oléron, un ”baignassout” (issu de se baigner) définit d’une manière moqueuse des touristes qui viennent dans les Charentes pour faire trempette ou pêcher dans l’océan. Par extension, “aller se baignassout” veut dire “aller se baigner”.
Dans l’Hexagone
Dans l’Hexagone, on peut entendre les personnes installées dans les milieux ruraux traiter les citadins venant de Paris, de Bordeaux, de Marseille ou encore de Lyon de ”doryphores”, ces coléoptères nuisibles qui peuvent envahir et ruiner un jardin (surtout les plantations de pommes de terre), pour opposer gens des villes et gens des champs.
Le ”Trésor de la langue française” relève que ce terme désignait les militaires allemands, appelés ainsi par la population française des zones occupées pendant la guerre de 1939-1945 en raison de leur nombre. Sympathique comme comparaison…
