Un pont vers le présent, quotidien Junge Welt, 9 décembre 2023

» Le Chili tout entier est présent dans la poésie de Neruda, avec ses rivières et ses montagnes, ses neiges éternelles et ses déserts brûlants. Mais il place avant tout l’homme, l’homme et la femme. C’est pourquoi sa poésie contient de l’amour et de la lutte sociale.

Salvador Allende

Jeudi il y avait à la Maigalerie jeune monde L’acteur Rolf Becker et le « Duo Yarawizu » seront les invités à Berlin, composé du chanteur chilien Aruma Itzamaray et du compositeur berlinois Tobias Thiele. La soirée de poésie et de chant était placée sous le thème « Pablo Neruda et son Amérique latine. Sur la souffrance et l’espoir, l’oppression et la résistance«, un autre moment fort de la série d’événements « 50 ans de putsch au Chili ».

L’annonce de l’événement, avec des paroles de Pablo Neruda et des chansons de Violeta Parra, Víctor Jara, Daniel Viglietti, Circe Maia et Quilapayún, disait : « L’Amérique du Sud en proie à des troubles, qui peuvent conduire à des émeutes, à la transformation des manifestations en violence militaire. – comme cela s’est déjà produit il y a des décennies et au cours des siècles passés. Les luttes et les épreuves ont trouvé leur expression dans des reportages, de la poésie et de la musique et ont été accueillies dans le monde entier. D’abord en Argentine, au Chili et en Uruguay, puis le mouvement s’est étendu à tout le continent. Violeta Parra a commencé à associer la musique folklorique chilienne à des contenus socialement critiques dès les années 1950. Après le coup d’État fasciste au Chili en 1973, la « Nouvelle chanson » ne pouvait plus être chantée ouvertement, mais la popularité du genre a continué de croître rapidement. La pauvreté des gens et leur lutte pour de meilleures conditions de vie ont été exprimées dans des chants de protestation – également ce soir. La voix puissante d’Aruma Itzamaray a parfaitement entonné le drame chaleureux, les nuances émotionnelles calmes, la joie et la confiance des chants immortels de la lutte chilienne. Leur authenticité, leur fougue, l’intonation claire des vers espagnols ont captivé le public.

Tobi Thiele était sympathique à la guitare et offrait un accompagnement sensible et expressif. Il n’avait pas non plus besoin de se cacher lorsqu’il s’agissait de chanter : sa chanson “Memorias” du LP “Alles kann anders sein” (2018) était particulièrement mémorable. Au cours d’une conversation, il m’a parlé avec enthousiasme de sa récente tournée à Cuba, au cours de laquelle il a présenté pendant deux mois « L’arbre des rêves magiques » en espagnol avec Monika Ehrhardt Lakomy. De retour depuis peu, il lui était difficile de s’orienter à nouveau dans le climat enneigé de Berlin.

Il est difficile de vanter suffisamment les compétences du vieux maître Rolf Becker : les textes de Neruda jaillissaient de lui comme si le prix Nobel de littérature lui-même avait donné les indications scéniques. Becker met tout son cœur dans la performance, quelque chose tire à l’intérieur de l’homme – il ne fait plus qu’un avec le texte. Le public a applaudi avec enthousiasme et gratitude. Bien entendu, le contexte historique de ce qui a été présenté a également été reconnu. Becker, se souvient de son passage à l’antenne avec Elfriede Irrall en 1973 WDR sur la situation au Chili ». Un pont vers le présent : « Aujourd’hui, un tel travail à la télévision serait impossible. »

Petite scène, grande soirée. Et Pablo Neruda a écrit un jour à propos de l’avenir : « Même si vous pouvez couper toutes les fleurs, vous ne pouvez pas éviter que ce soit le printemps. »