Un modèle pour Brême ? Ce que fait le titre UNESCO à Heidelberg

Brême a récemment été nommée Ville de littérature par l’UNESCO. 53 villes dans le monde détiennent désormais ce titre, Heidelberg depuis 2014. Pouvez-vous donner des conseils à Brême ?

Andrea Edel : Ce n’est pas du tout nécessaire. Je pense que Brême occupe une excellente position et est également très active dans le réseau d’environ 350 villes créatives de l’UNESCO, auquel appartiennent automatiquement les villes de littérature. Juste après la nomination, votre ville a invité dix villes de littérature de différents pays au Festival mondial de littérature. Je suis impressionné par la rapidité avec laquelle Brême a pris l’initiative. Beaucoup dépend du « Focal Point », le point de contact des acteurs de la ville et des autres villes. Alexandra Tacke et son équipe font du bon travail.

Quel objectif Heidelberg s’est-il fixé en 2014 ?

L’UNESCO veut promouvoir un développement urbain durable avec la culture comme moteur et se consacre également spécifiquement aux pays des régions du Sud qui sont encore sous-représentés dans les réseaux dominés par l’Occident. Dans la première phase, notre objectif était de nous établir comme membre à part entière des réseaux de l’UNESCO et de générer des projets qui seraient intéressants pour d’autres villes du réseau. Dès le début, les artistes indépendants locaux, les traducteurs, les éditeurs de littérature nouvelle et les projets avec les jeunes étaient importants pour nous.

Et quel objectif avez-vous maintenant ?

Au cours de la dixième année, nous souhaitons faire connaître le plus largement possible la Ville de la Littérature à la population. Heidelberg a un large public littéraire, plus de 100 auteurs et 50 éditeurs, mais bien sûr, nous ne touchons pas encore tout le monde. Pour le dixième anniversaire, nous louons 75 vitrines City Light dans lesquelles deux commissaires exposeront des affiches avec des citations de poésie contemporaine. Avec cette « poésie dans la ville », nous espérons éveiller la curiosité de ceux qui n’ont jamais entendu parler de la Ville de la Littérature.

Comment vous organisez-vous ?

Nous sommes quatre collègues du bureau culturel extrêmement créatifs. En outre, nous avons mis en place dès le départ à Heidelberg un système de participation basé sur une réunion littéraire annuelle de tous les acteurs professionnels. Auteurs, traducteurs, illustrateurs, éditeurs, libraires, lettrés : leurs échanges d’idées donnent naissance à un véritable mouvement littéraire.

Sur votre page d’accueil, vous répertoriez actuellement 17 offres littéraires différentes, des festivals aux visites découvertes de la ville. Quelle idée s’est avérée particulièrement réussie ?

Nous avons introduit le format « Poésie de l’expédition » dans le réseau de l’UNESCO. Trois poètes de leur propre ville partent à la rencontre de trois poètes dans une autre Ville de Littérature. Les six poètes passent quelques jours à travailler ensemble et à traduire leurs poèmes dans la langue de chacun. Chaque poète apporte dix de ses propres poèmes, qui ont été traduits mot à mot au préalable. Sur cette base, ils abordent une traduction poétique avec l’aide d’un traducteur. Parfois, trois traductions très différentes apparaissent pour un même poème. Cela a déjà fonctionné à merveille en République tchèque, en Espagne et en Australie, et cette année, nous coopérons avec Jakarta (Indonésie).

Et quelle activité a été particulièrement bien accueillie localement ?

L’un de nos best-sellers était le projet « Poetry on the Go ». Des poèmes d’auteurs de Heidelberg étaient collés sur les vitres des tramways afin que les passagers puissent entendre quelques vers de poésie. Nous avons même affrété un train spécial dans lequel un poète différent de Heidelberg lisait ses textes toutes les dix minutes. Vous avez traversé la ville en voiture et entendu une variété de littérature. Un autre projet permettait aux gens de demander un appel téléphonique à un poète à l’occasion de la Journée mondiale de la poésie, qui lirait ensuite ses propres poèmes. Ces rencontres intimes ont été très bien accueillies.

Quels projets le titre de Ville de Littérature a-t-il initié ?

En 2015, par exemple, a été fondé le Literaturherbst Heidelberg, un festival de littérature soutenu principalement par des auteurs locaux. Il continue de croître aujourd’hui. Nous avons pu maintenir et développer au printemps les Journées littéraires internationales de Heidelberg, qui existent depuis 30 ans, malgré une période de crise. L’Office culturel a développé les Journées littéraires pendant sept ans, puis en a de nouveau confié la direction. Nous n’aurions probablement pas reçu les fonds nécessaires si nous n’avions pas été Ville de Littérature.

La ville de Heidelberg apporte chaque année 110 000 euros à la Ville de la Littérature. Pas grand chose, non ?

L’acquisition de sponsors et de subventions est un problème. En tant que réseau ouvert, nous confions également beaucoup à nos partenaires de coopération tels que le Centre culturel Karlstorbahnhof, l’université, l’Institut germano-américain, la Société Goethe, la Société Dante, le Centre interculturel ou l’association Word Up, qui organise des activités de poésie. claque. Occasionnellement, les 25 librairies de la ville nous aident également à diffuser des informations sur les événements littéraires. Une petite subvention peut souvent faire une grande différence. Et dans les projets internationaux, les villes impliquées partagent les coûts.

Le titre de Ville UNESCO de littérature peut-il être à nouveau révoqué ?

Chaque ville doit soumettre un rapport d’activité tous les quatre ans et reçoit une évaluation détaillée de l’UNESCO. Cette réflexion contribue au développement ultérieur et attire l’attention sur des domaines qui pourraient être intéressants, comme la bande dessinée ou le travail d’archives. C’est très utile ; aucune ville active ne doit avoir peur de cela.

Quel bilan tirez-vous après presque dix ans ?

Notre évaluation par l’UNESCO pour 2023 a été excellente. Les acteurs de la scène littéraire de Heidelberg apportent de nombreuses idées. Un groupe a été formé qui développe de manière indépendante d’autres projets pour la Cité de la littérature. L’internationalisation de la scène littéraire s’est également accrue.

Comment les visiteurs de Heidelberg qui recherchent des activités littéraires peuvent-ils s’orienter ?

Il existe une carte littéraire numérique d’Heidelberg qui présente plus de 250 lieux avec des textes, des photos et des vidéos narratives. Vous pouvez le télécharger sur votre téléphone portable, ce qui fait le bonheur de beaucoup de gens.

L’entretien a été réalisé par Sebastian Loskant.

Vers la page d’accueil