2024-04-18 06:41:09
Succès internationaux en streaming Shogun et Maison des Ninjas tous deux mettent en vedette des acteurs japonais qui sont également impliqués derrière la caméra. Sanada Hiroyuki et Kaku Kento affichent une détermination à présenter un Japon libéré des stéréotypes et de l’exotisme.
Un monde extravagant et majestueux
L’émission de télévision Shogunadapté du roman de James Clavell de 1975, a commencé à être diffusé en février 2024. Produit par FX, une filiale de Disney, il se déroule au Japon peu avant la bataille de Sekigahara en 1600, une période populaire pour les drames historiques tels que celui de la NHK. donc un drame.
Sanada Hiroyuki joue Yoshii Toranaga, basé sur le vrai Tokugawa Ieyasu, tandis que Cosmo Jarvis joue le rôle de John Blackthorne, également connu sous le nom d’Anjin, basé sur le navigateur anglais William Adams. Après qu’Adams ait touché terre au Japon, il est devenu conseiller diplomatique d’Ieyasu. Le drame se concentre sur la relation entre les deux hommes, avec Toda Mariko d’Anna Sawai (basé sur la catholique Hosokawa Gracia) jouant également un rôle majeur. Au fur et à mesure que l’histoire avance, nous voyons les différences culturelles dans la rencontre entre l’Orient et l’Occident et la confrontation entre catholiques et protestants qui ne sont pas présentées en détail dans les drames historiques japonais. S’il est facile de comprendre les modèles des personnages, les variations par rapport à l’histoire réelle peuvent laisser perplexes les fans japonais du genre, mais ils seront certainement captivés par l’intensité du tournage et l’intrigue politique palpitante.
Le roman a déjà été transformé en une mini-série à succès diffusée aux États-Unis en 1980 et localisée pour le marché japonais l’année suivante. Honnêtement, je n’ai pas été impressionné. La représentation du Japon était décidément étrange, et je me souviens que je n’ai pas pu la regarder jusqu’au bout.
Cependant, 40 ans plus tard, le nouveau Shogun a reçu des critiques élogieuses. Des spécialistes japonais ont contribué aux costumes, aux accessoires, au jeu des acteurs, aux dialogues et à l’agencement des salles pour créer un monde extravagant et majestueux dépourvu de toute incongruité pour le public japonais.
La contribution de l’artiste Sanada a été énorme. Cela fait 20 ans qu’il a commencé à œuvrer pour dissiper les malentendus à propos du Japon en Le dernier samouraï (2003). Ressentant les limites d’exprimer ses opinions en tant qu’acteur, en plus de jouer le rôle principal cette fois, il a été producteur, sélectionnant l’équipe de la série, prêtant attention aux moindres détails et agissant comme un pont entre les différentes nationalités. Cela affiche une polyvalence extraordinaire.
Au cours de ses six premiers jours de streaming, Shogun a réalisé un total de 9 millions de vues dans le monde sur des chaînes dont Hulu et Disney+ (au Japon). (© 2024 Disney et ses entités liées ; avec l’aimable autorisation de FX Networks)
Opportunités sur Netflix
Parallèlement, le drame contemporain Maison des Ninjas a gagné des fans sur Netflix. Kaku Kento joue et est également co-producteur exécutif. Le réalisateur américain Dave Boyle a pris la barre et Tōhō Studios, filiale de Tōhō, a travaillé avec Netflix pour produire le programme. La série parle d’une famille descendante de Hattori Hanzō, qui a servi Tokugawa Ieyasu et est considérée comme le ninja ultime du monde de l’histoire.
Les Tawaras sont une famille de shinobi, ou ninja. Eguchi Yōsuke et Kimura Tae jouent les parents et Kaku le deuxième fils. Six ans auparavant, le fils aîné (Kōra Kengo) avait été tué et la famille s’était retirée de son ancienne entreprise. Cependant, un membre d’un clan ninja rival et chef d’une nouvelle religion (Yamada Takayuki) ramène les Tawaras dans le conflit. Il n’y a aucune sorcellerie tape-à-l’œil courante dans le genre puisque la série se concentre sur la vie sombre des ninjas et la renaissance d’une famille déchirée, ainsi que sur la stagnation du Japon.
La série découle du sentiment de crise de Kaku lorsque le travail d’acteur s’est tari pendant la pandémie de COVID-19, ce qui l’a amené à vendre une intrigue qu’il a lui-même écrite à Netflix. Dès le début, sa réflexion sur le streaming international correspondait à l’intérêt de Netflix pour la production d’une émission de ninja.
Dans la deuxième semaine de sa sortie, Maison des Ninjas en tête du top 10 hebdomadaire de Netflix pour les émissions non anglophones. (©Netflix)
Affirmer leurs propres idées
Il n’est pas rare que des acteurs japonais travaillent à l’étranger. Il y a une tendance à se concentrer sur ceux qui sont actifs à Hollywood, mais de nombreux acteurs font également carrière dans des pays comme la Chine, Taiwan et la Corée du Sud. Certains retournent au Japon après avoir connu le succès ailleurs en Asie.
Les acteurs japonais d’Hollywood d’avant-guerre se sont rendus aux États-Unis avant d’avoir bâti une carrière dans leur pays. Cependant, après le succès des films de Kurosawa Akira, Mifune Toshirō apparaît dans de nombreux films aux États-Unis et ailleurs à partir des années 1960. Il a été suivi par des stars comme Tamba Tetsurō, Sonny Chiba, Takakura Ken, Matsuda Yūsaku et Kudoh Youki.
Watanabe Ken a acquis une renommée internationale avec Le dernier samouraï; Parallèlement à sa carrière cinématographique ultérieure, il s’est également produit sur scène. Sanada a déménagé à Hollywood après être apparu dans le même film et a depuis joué des rôles dans un certain nombre de films et de séries télévisées en dehors du Japon. Les deux sont désormais les principaux exemples d’acteurs japonais à succès international.
De plus en plus d’œuvres japonaises atteignent également un public mondial, stimulées par la diffusion des services de streaming. Ces mesures ont abaissé les obstacles au succès mondial et les créateurs japonais ont mieux compris les besoins des téléspectateurs étrangers. Si les sociétés japonaises investissent dans des productions étrangères dont la création nécessite des sommes énormes, alors des acteurs japonais plus populaires apparaîtront probablement dans celles-ci.
La manière de travailler des acteurs japonais évolue et se diversifie. De plus en plus de gens travaillent à l’étranger, produisent, deviennent indépendants des agences artistiques et affirment leurs propres idées, refusant de se laisser lier par l’idée selon laquelle ils devraient uniquement se concentrer sur leur jeu d’acteur.
Kaku, qui a assumé le rôle de producteur pour la première fois en Maison des Ninjasa commenté dans une interview avec le magazine Elle qu’il voulait que plus de gens pensent que s’il pouvait le faire, alors eux le pourraient aussi. Il semble apprécier la liberté après avoir quitté une grande agence en 2022. Le 3 avril, il a annoncé sur Instagram la création d’une nouvelle société de production, Signal 181, avec Dave Boyle.
Un autre facteur contribuant au progrès des salons japonais est l’augmentation du nombre de visiteurs au Japon, qui ont eu davantage l’occasion de voir à quoi ressemble réellement le pays. Ceux qui viennent régulièrement s’aventurent devant les sites touristiques et vivent toutes sortes d’expériences. Même s’ils sont initialement attirés par les mangas et les anime, au fur et à mesure qu’ils découvrent l’histoire et rencontrent la vie quotidienne, ils en viennent à désirer une représentation du Japon qui ne soit pas basée sur des stéréotypes.
Surmonter l’exotisme
Cependant, tout n’est pas aussi positif. Les idées reçues à Hollywood sur les Japonais sont profondément enracinées, et les luttes contre la discrimination et les préjugés se poursuivront sur le marché international.
Matsuzaki Yūki travaille à Hollywood depuis plus de 20 ans, apparaissant dans des films comme Lettres d’Iwo Jima et La Panthère Rose 2. En mars 2022 entretien vidéo publié sur YouTube, il a évoqué les préjugés contre les acteurs japonais et asiatiques. Puis, dans une interview imprimée réalisée sur un Asahi Shimbun Sur le site Internet, il a décrit comment un producteur célèbre avait déclaré que les Japonais ne se mettaient pas en colère contre les fausses représentations et ne lançaient pas de mouvements de boycott. Comme il n’y a aucun effet sur les recettes du box-office, il n’y a pas de sentiment de nécessité de contrepartie. Face à la discrimination inconsciente contre diverses minorités – et pas seulement fondée sur la race – Matsuzaki a déclaré qu’il souhaitait continuer à élever la voix, même si cela met les autres mal à l’aise.
Il a fallu des décennies pour passer de l’époque où les acteurs japonais se contentaient d’apparaître dans des productions étrangères à celle où ils en sont venus à réclamer une représentation précise et sont en mesure d’y parvenir. Le public doit également être conscient des préjugés.
Le même genre de chemin a été parcouru dans le monde de la musique. Puccini Madame Papillon, créé pour la première fois en 1904, a été critiqué pour l’exotisme de sa représentation du Japon. Après avoir traversé une période de recherche de sens dans le recrutement d’acteurs japonais pour des rôles japonais, une production de cet opéra en Italie en 1985 a eu lieu avec la participation du personnel japonais à la mise en scène, aux costumes et aux décors.
Le chanteur d’opéra Okamura Takao a protesté auprès du directeur d’une production d’un opéra européen contre le mépris des mœurs et coutumes japonaises. L’accueil chaleureux qu’il a reçu l’a amené à réaliser sa propre « version révisée » à Tokyo en 2003. La petite-fille de Puccini, qui détenait les droits d’auteur, n’a pas approuvé les révisions, mais les gens du monde de la musique auraient été compréhensifs.
Ces dernières années, certains chercheurs en Europe ont souligné la nécessité de réviser les créations artistiques dans une perspective contemporaine, car regarder des œuvres contenant des stéréotypes coloniaux ou racistes peut conduire à une complicité inconsciente de préjugés. Il a fallu un siècle pour en arriver là.
À mesure que le streaming mondial simultané à la télévision augmente, le monde devient plus petit, éliminant les barrières. Cela a également intensifié la concurrence. En plus de leurs talents d’acteur, les acteurs ont besoin de créativité et de compétences linguistiques, et d’affirmer ce qui doit être affirmé. Les téléspectateurs ont besoin d’être conscients pour ne pas devenir complices de préjugés inconscients. Dans un certain sens, les barrières pourraient en fait avoir été levées.
Dans une interview accordée en février au Club des correspondants étrangers du Japon à Tokyo, Sanada a déclaré que son travail sur Shogun représente une étape majeure vers l’avenir et qu’il se considère comme un pont entre les générations futures qui souhaitent travailler en dehors du Japon. Les jeunes talentueux peuvent désormais traverser facilement ces ponts et ces frontières internationales, ce qui témoigne des progrès réalisés à ce jour.
(Publié à l’origine en japonais le 6 avril 2024. Photo de bannière : Sanada Hiroyuki à gauche. [© Reuters] et Kaku Kento [© Jiji].)
#Shōgun #House #Ninjas #les #acteurs #japonais #simpliquent #des #deux #côtés #caméra
1713417350
