Série Disney+ « Shōgun » : Pourquoi devriez-vous regarder « Shōgun » au lieu de « Dune : Part 2 ».

EIl y a quelque chose de pourri dans l’État du Japon. Découvrir exactement ce qui demande beaucoup de concentration. Parce que « Shōgun », la série rapportée ici, se déroule au Japon et les gens là-bas parlent japonais. Pas de divertissement en streaming pour ceux qui aiment discuter sur Facebook des fusées Taurus tout en regardant la télévision ou organiser la prochaine réunion de classe sur WhatsApp. “Shōgun” captive ceux qui s’y impliquent à l’écran sous-titré.

L’utilisation de langues originales n’est pas entièrement nouvelle. Mel Gibson a raconté l’intégralité de la « Passion du Christ » en araméen, latin et hébreu en 2004. Eh bien, l’histoire de Jésus est généralement bien connue et, chez Gibson, les images brutales ont fait en sorte que très peu de spectateurs soient dérangés par la langue étrangère.

Mais est-ce que cela fonctionne aussi dans une série que Disney+ annonce comme un « événement » ? Ne devrions-nous pas l’imaginer comme quelque chose où beaucoup de gens excités s’assoient sur un canapé et mangent des sushis tout en parcourant la série (ce qui ne fonctionne pas ici de toute façon : les épisodes paraissent chaque semaine) ?

Mais oui, ça marche, très bien en fait. Et c’est parce qu’il y a quelque chose de pourri dans l’État du Japon et que nous, les téléspectateurs, ne le comprenons pas – du moins au début – tout comme le personnage principal de l’histoire. Au début du XVIIe siècle, John Blackthorne, navigateur anglais, atterrit au Japon, alors incroyablement lointain, où il gagne la confiance du prince Toranaga, qui fera finalement de lui un conseiller et le premier samouraï blanc. Le tout a un précédent historique : le vrai Blackthorne s’appelait William Adams et est finalement devenu citoyen japonais.

Dans la première scène du « Shōgun », le navire de Blackthorne coule. Les Européens sont bloqués et ne comprennent rien. Pas qui sont les hommes qui les capturent et font bouillir l’un d’eux à mort dans une cuve. Il ne s’agit pas de savoir quelles factions existent, quelles règles s’appliquent, ni comment fonctionnent les hiérarchies. Et bien sûr pas un mot qui soit prononcé, pas les nuances de ton des Japonais, qui aboient sans cesse aux oreilles des Anglais, pas un geste qui puisse décider entre la vie et la mort.

Cette configuration expérimentale n’est pas nouvelle non plus – chaque adaptation cinématographique de Marco Polo en dépend, mais dans “Shōgun”, elle est vraiment bien et passionnante. Nous, le public, démêlons les événements parallèles à Blackthorne. Il s’agit bien sûr d’une question de domination du Japon. Cinq princes administrent la fonction en termes d’héritage et bien sûr, il s’agit de savoir qui est le shogun en fin de compte, le prince suprême, l’empereur.

Choc des cultures au lieu des fleurs de cerisier

N’importe qui d’aussi vieux que moi connaît la réponse. Car la nouvelle adaptation cinématographique du roman de James Clavell doit naturellement rivaliser avec la mini-série de 1980, diffusée en Allemagne deux ans plus tard. Ce fut le point de départ d’un grand et durable engouement du public pour tout ce qui est japonais ; du coup, le samouraï et non plus le chevalier ou le cow-boy devint le métier favori de ma génération pré-adolescente. Quelques années plus tard, Braveheart est arrivé et nous sommes tous devenus écossais, mais c’est une autre histoire.

Richard Chamberlain jouait alors Blackthorne. Il s’est assuré que les mamans étaient également assises devant l’écran lorsque les épées étaient tirées. Son homologue était le grand Toshirō Mifune, la nouvelle série « Shōgun » ne peut pas se targuer d’un tel casting.

Dans les deux premiers épisodes, l’accent est davantage mis sur l’intrigue et l’authenticité. Cela rend le nouveau « Shōgun » plus sombre et – voir la scène d’exécution ci-dessus – plus brutal. Donc moins de spectacles orientaux et de fleurs de cerisier et plus de choc des cultures. C’est très, très bien pour la série, car son Japon ne s’appuie pas sur les clichés japonais.

Il peut aussi pleuvoir abondamment, les prisonniers sont gardés dans des grottes boueuses et parfois une tête coupée avec une épée de samouraï vole – et Osaka, la ville japonaise, n’est pas seulement un miracle, mais aussi Moloch.

Partout, les malentendus culturels sont exploités sans vergogne par des groupes d’intérêt individuels. Parce que ce Japon est aussi une zone de bataille étendue des conflits européens, dans laquelle le Pape a accordé aux Portugais le contrôle de la moitié du monde.

Et leurs missionnaires font croire aux Japonais – qui ne connaissent rien au Vieux Monde – qu’il existe une Europe unie par le catholicisme. Ce n’est qu’à Blackthorne que les Japonais ont découvert qu’il existait à l’autre bout du monde une fragmentation similaire à celle du pays des cerisiers en fleurs. De nouveaux fronts s’ouvrent. Et bien sûr, il y aura bientôt un soupçon d’histoire d’amour.

Peut-être que ce que Disney entendait par « événement » n’était pas la manière dont la série était vue ou même célébrée, mais plutôt : écoutez, nous avons vraiment investi de l’argent ici et créé un monde plutôt cool que vous pouvez voir exactement à quoi il ressemble. Et pour que personne ne puisse nous accuser d’être superficiel, tout le monde parle japonais tout le temps. Nous ne pouvons qu’espérer que ce concept, avec tout son potentiel de détournement et d’intrigue, sera retenu.

Si vous aimez discuter sur Facebook ou organiser des soirées en plus de regarder, voir ci-dessus, vous pouvez attendre que « Dune : Part Two » soit disponible en streaming. Là, vous avez vraiment tout le temps de faire autre chose entre les deux.