Samuel Finzi sur sa biographie dans les livres

OQuels auteurs lui tiennent particulièrement à cœur ? Beckett et Pinter, dit Samuel Finzi. “Ce sont des artistes du langage : ils écrivent des phrases si simples et claires, mais il y a tant à découvrir entre les lignes.” Il y a de nombreuses années, alors qu’il était étudiant en Bulgarie, il a traduit “No Man’s Land” de Pinter. Finzi est né en Bulgarie en 1966 et a étudié à l’Académie nationale de théâtre et de cinéma de Sofia avant de s’installer en France puis en Allemagne en 1989. Depuis lors, il a joué dans tous les grands théâtres du pays – pendant de nombreuses années sous la direction de Dimiter Gotscheff au Deutsches Theater et de Frank Castorf à la Volksbühne de Berlin. Depuis 2005, vous pouvez également le voir dans le “Tatort”.

Finzi a écrit le roman autobiographique “Samuels Buch” sur son enfance et sa jeunesse, qui a été publié il y a quelques mois (Ullstein, 224 pages, 22,99 euros). Il y raconte son enfance dans une famille bohème d’artistes en Bulgarie socialiste, son enfance dans et autour du théâtre, l’identité juive et ses modes d’expression, et encore et toujours la recherche de sa propre place dans le monde. Sa sélection de livres, dit Finzi lors de la conversation à Berlin, ne doit pas être fermée, rigide. Il y a des phases dans la vie où vous trouvez quelque chose qui vous accompagne, puis quelque chose d’autre arrive. Ces livres sont simplement importants pour lui (enregistrés par Mara Delius):

Amos Oz : une histoire d’amour et de ténèbres

“Une histoire d’amour et de ténèbres” parle d’Israël, donc cela a à voir avec un pays qui a quelque chose à voir avec ma biographie, avec le judaïsme, avec le fait d’être juif. Si vous voulez apprendre quelque chose sur Israël, vous devriez avoir lu A Tale of Love and Darkness. Cela montre ce que signifie être Israélien ou Juif.

David Grossman : Un cheval entre dans le bar

Grossman traite de la psychologie d’être juif, avec le traumatisme qui va avec. Avec l’Holocauste, aussi les complexes de culpabilité qu’une génération porte en elle. Que signifie être juif ? Pour moi, Amos Oz et David Grossman sont des écrivains qui m’ont encore plus clarifié cela.

Maxim Biller: biographie

Maxim Biller n’est pas beaucoup plus âgé que moi, nous sommes une génération. Son livre “Biographie” a longtemps été sous-estimé. C’est le roman juif le plus important de ces derniers temps dans les pays germanophones. C’est un mystère pour moi pourquoi il n’a pas reçu l’attention qu’il méritait. Biller a une façon si peu sentimentale et pourtant mélancolique de décrire le monde, avec une ironie incroyablement mordante – et avec beaucoup d’amour, aussi pathétique que cela puisse paraître, beaucoup de sentiments pour les gens, les personnages et les situations. “Biography” est l’histoire d’une personne qui grandit ici mais réfléchit sur le monde entier parce qu’il a une vision cosmopolite.

Anton Tchekhov: Histoires

Je pense que mon père m’a recommandé les “Contes” de Tchekhov quand j’étais très jeune. J’ai encore les six ou sept volumes en bulgare. En général, je n’aime pas lire des pièces pour moi, à l’exception de Beckett ou de Pinter. La plupart des pièces me viennent à travers mon expérience physique sur scène, pas à travers la lecture – je ne les aborde pas comme des œuvres littéraires mais comme un matériau de base avec lequel travailler. D’autre part, les histoires de Tchekhov sont à la fois : de petites unités dramaturgiques, mais aussi des descriptions de personnes, des dissections de personnes.

JD Salinger : neuf histoires

Adolescent, j’étais fasciné par Salinger et ses histoires. Ici, les plus petites personnes qui existent ci-dessous dans la société sont décrites. Tu as toujours été très proche de moi. Je n’aimais pas les fins heureuses. Salinger décrit comment la vie est imparfaite après tout. Toute notre existence est plutôt misérable. Ce n’est pas associé à un héroïsme épique ou à de grandes expériences, c’est plutôt une convulsion. C’est l’homme : déchiré entre l’épopée et la simple prose là-bas.

Georgi Gospodinov : Zeitzuflucht

Le livre traite de la mémoire de la littérature européenne, mais il présente également un grand intérêt politique car Gospodinov nous rappelle constamment que sans mémoires nous ne pouvons pas avancer – que les mémoires, même si nous ne devons pas les vivre, doivent nous accompagner. Il faut déménager pour qu’ils ne dégénèrent pas en musée.

Ilija Trojanow : Pouvoir et résistance

Le livre est très important pour moi – il contient des passages qui m’ont vraiment touché. Des passages de Bulgarie racontés brutalement et directement. L’histoire du communisme et du post-communisme est enregistrée avec précision dans toute sa concrétude et sa brutalité. C’est une prose documentaire qui a une grande valeur artistique.

Richard Avedon : Portraits

Quand je m’ennuie, le soir, je regarde les portraits de Richard Avedon. Groucho Marx, Stravinsky. Images étonnantes.

Diane Arbus : Révélations

Diane Arbus s’est suicidée, on dit qu’elle était mentalement instable, mais qu’est-ce que ça veut dire. Les photographies d’elle, en noir et blanc, sont toutes incroyables : la façon dont elle regarde les gens. Il y a une telle humanité non dissimulée derrière cela. Elle parvient à regarder vraiment en profondeur. Je peux regarder ça pendant des heures.

Katrin Brack : étapes

Il y a des gens qui sont faits l’un pour l’autre. Le livre “Stages” de la scénographe Katrin Brack m’aide à m’en souvenir. Probablement principalement à cause de notre collaboration avec Dimiter Gotscheff. Ces deux personnes avaient un lien très similaire à ce que j’avais avec le réalisateur et mon ami : un mot suffisait pour comprendre toute la pensée, une idée complète.

Les deux avaient la capacité d’ouvrir un espace abstrait qui peut aider l’aspect organique de l’action à créer une vie différente et nouvelle. Dans nos nombreuses collaborations, Dimiter, Katrin et moi avons réussi à unir l’abstrait et l’organique dans des espaces très poétiques que moi, en tant qu’acteur, je pouvais condenser avec des mots.