Depuis plus de 20 ans, le Campus Project de DW et le Beethovenfest Bonn offrent aux jeunes musiciens du monde entier une plateforme de rencontre.
Le 8 septembre de cette année, il y aura une rencontre spéciale : des musiciens qui ont fui la Biélorussie rencontreront leurs pairs d’Ukraine et d’Allemagne.
“Campus est tout simplement un concert pas comme les autres”, déclare Thomas Scheider, qui supervise le projet du Beethovenfest pour la huitième fois. “Ce n’est pas comme les concerts habituels, où la plupart des ensembles arrivent avec un programme fixe et le délivrent sans faute. Avec le Projet Campus, tout doit être pensé dès le début : qui inviter, pourquoi, ce qui va ensemble – ou ce qui ne va pas. ça va si bien ensemble que ça redevient intéressant.”
Le lieu du concert cette année est également unique. Campus 2022 sera le premier et le seul concert de l’histoire du Beethovenfest à se dérouler dans la salle plénière de l’ancien Bundestag, le parlement de l’ex-Allemagne de l’Ouest, scène de la démocratie allemande d’après-guerre.
“Une partie de l’Europe, une partie de la libre pensée”
Cette fois, la musique de Beethoven fusionne avec des compositions vocales de Biélorussie, d’Ukraine et d’Allemagne ; du folklore au contemporain.
Des chants de liberté et de protestation ainsi que des hymnes de paix écrits par des compositeurs ukrainiens, biélorusses et allemands enlacent les quatre mouvements de la Troisième Symphonie de Beethoven, l'”Eroica”, avec son geste révolutionnaire. “Il y a quelque chose de si direct et de presque émotionnel dans cette œuvre qui saute immédiatement aux yeux du public”, déclare le directeur du projet Scheider. “Bien sûr, ce n’est pas une chanson de rue, mais je pense que c’est quand même très accrocheur.”
Des musiciens des trois pays ont répété ensemble
“Le but de ce projet est de construire un pont musical entre les cultures de ma patrie, la Biélorussie, l’Ukraine, avec lesquelles nous sympathisons tous, et l’Allemagne”, explique le directeur musical du projet, le chef d’orchestre Vitali Alekseenok. Il explique que les pièces vont du passé au présent, des œuvres de poètes et compositeurs nationaux des XIXe et XXe siècles aux œuvres de compositeurs contemporains des trois pays.
“Nous pouvons déjà faire beaucoup avec l’art, avec la musique. Nous voulons montrer qu’en tant que Biélorusses et Ukrainiens, nous sommes et voulons faire partie de l’Europe, une partie de la libre pensée.”
Après avoir participé activement aux manifestations de Minsk à l’été 2020, à propos desquelles il a publié un livre en Allemagne intitulé “Les Journées blanches de Minsk”, Alekseenok ne peut plus retourner dans son pays natal.
Il partage ce sort avec d’autres musiciens biélorusses impliqués dans le Campus Project, notamment les chanteurs du Volny Choir (ou “Free Choir”).
À travers des performances spontanées et des flash mobs dans les espaces publics, le Volny Choir est devenu un symbole de la protestation pacifique en Biélorussie. Après que le mouvement ait été brutalement réprimé par le régime d’Alexandre Loukachenko, il a été déclaré « organisation ennemie » et la plupart des membres de la chorale ont dû fuir. Le Volny Choir viendra à Bonn avec sa chef Galina Kazimirovskaya, qui vit actuellement en exil en Pologne.
Chef d’orchestre Vitali Alekseenok vu ici à Minsk en août 2020
“Lorsque nous avons fui il y a deux ans, nous espérions tous pouvoir bientôt rentrer chez nous”, explique Kazimirovskaya. “Mais ça ne ressemble pas à ça. En Biélorussie, nous risquons des arrestations et des peines de prison de plusieurs années. Mais nous continuons à nous battre en continuant à chanter nos chansons.”
L’Ukraine sera représentée au Campus Project par le Sophia Chamber Choir de Kyiv. “Nous nous considérons comme des ambassadeurs de la culture ukrainienne”, a déclaré le directeur de la chorale Olekseii Shamrytskyi à DW. “Au début de la guerre, nous avons chanté dans des bunkers pour les personnes effrayées. Maintenant, nous voulons également apporter notre esprit combatif au monde extérieur.”
Pour participer au projet Campus de DW et au Beethovenfest, les membres de la chorale masculine ont reçu un permis spécial permettant à ceux qui sont soumis au service militaire de quitter le pays.
Le troisième membre du groupe est le Gewandhaus Youth Choir de Leipzig, sous la direction de Frank-Steffen Elster.
Les trois chœurs avaient déjà répété ensemble à Varsovie à l’approche du Projet Campus. “Nous essayons d’exprimer musicalement et artistiquement l’idée d’une vie libre, de tolérance et de démocratie en faisant de la musique ensemble”, a déclaré Elster à DW.
Le Volny Choir se produisant avec des masques pour les yeux et des sweats à capuche aux couleurs de l’opposition biélorusse, en Pologne en 2022
Beethoven : le dénominateur commun
Lors de ses débuts devant public le 8 septembre à Bonn, les performances du chœur du projet composé de chanteurs des trois pays s’uniront aux mouvements instrumentaux de la symphonie de Beethoven.
Différentes versions de l’œuvre seront interprétées dans des arrangements de musique de chambre. Les arrangements sont de quatre compositeurs différents de l’époque de Beethoven à nos jours.
Le compositeur ukrainien Maxim Kolomiiets a contribué à l’arrangement du troisième mouvement : “Bien sûr, il n’est pas facile d’ajouter quelque chose à l’œuvre de Beethoven”, admet le compositeur. “Mais je me suis posé la question : comment Beethoven aurait-il composé aujourd’hui, à l’heure où un souverain est au pouvoir en Russie auquel Napoléon ne pouvait même pas tenir la bougie, alors que la guerre fait à nouveau rage en Europe ?”
Les quatre parties de la symphonie seront interprétées par des instrumentistes biélorusses, ukrainiens et allemands, dont des membres de l’Orchestre national des jeunes allemands.
Un cœur pour Maria : Tatiana Khomich se bat pour sa sœur
Une œuvre pour l’activiste emprisonnée Maria Kolesnikova
Un élément central du programme Campus est traditionnellement aussi une pièce commandée, que DW donne au pays hôte concerné. Cette année, la compositrice Olga Podgayskayage, qui a fui Minsk, s’est chargée de la tâche. C’est une pièce pour chœur et orchestre intitulée “Nebo Maryi” (“Mary’s Heaven”).
L’œuvre est dédiée à la musicienne et dirigeante du mouvement d’opposition biélorusse, Maria Kolesnikova, que la compositrice connaît bien personnellement grâce à ses études conjointes au Conservatoire de Minsk.
Kolesnikova s’est fait un nom sur la scène musicale en tant que flûtiste, chanteuse et conceptrice de projets avant de rejoindre le mouvement politique en faveur de la transformation démocratique en Biélorussie. Depuis deux ans, Kolesnikova purge une peine de 11 ans de prison imposée par le régime de Loukachenko.
“Quand on pense à où se trouve Maria maintenant et à sa situation, on ne peut que pleurer”, dit Podgayskayage, qui vit à Varsovie. “Parce que le mal a un effet paralysant, gelant toute impulsion créative. Mais c’est exactement ce qui ne doit pas arriver. Pour survivre, nous devons être forts et nous soutenir les uns les autres.”
La compositrice Olga Podgayskayage a fui Minsk
La sœur de Kolesnikova, Tatiana Khomich, qui avait assisté aux répétitions du Campus Choir à Varsovie, a remercié toutes les personnes impliquées. “Elle connaît le projet et le travail qui lui est consacré, et elle est très touchée.”
“Faire ou même écouter de la musique n’est pas autorisé dans le camp de détention. Nous avons essayé il y a quelque temps de livrer une flûte à Maria en prison et, bien sûr, nous avons échoué. Mais ‘son paradis’ [referring to “Maria’s Heaven,” the title of the work dedicated to her, editor’s note] – elle le voit même derrière les barreaux.”
Cette pièce a été initialement publiée en allemand.
