Prix ​​de la Foire du livre de Leipzig : quels livres sont nominés

jeLa Foire du livre de Leipzig commence dans trois semaines. Le jury du Prix de la Foire du livre de Leipzig, qui sera décerné le 21 mars, a annoncé les nominés. C’est une liste réussie qui, dans le meilleur sens du terme, propose des découvertes et attise la curiosité, car les gens lisent des livres, mais ils ne lisent pas que des romans.

À cet égard, le Prix de la Foire du livre de Leipzig est chaque année l’occasion de découvrir la diversité du livre, puisque le prix est traditionnellement décerné dans trois catégories : fiction, non-fiction/essai et traduction. Cette année, cette diversité est particulièrement réussie, et pas dans le sens d’une diversité à la mode en termes de politique identitaire.

Les nominés dans la catégorie fiction sont le roman graphique d’Anke Feuchtenberger “Genossin Kuckuck”, publié par Reprodukt. Le récit illustré de 400 pages sur l’Allemagne de l’Est couvre la période allant des années 1960 à la chute du mur de Berlin et fait également ressortir une grande partie de ce qui a été réprimé. Une œuvre fantastiquement sombre.

« Propriété » de l’écrivain autrichien Wolf Haas, connu pour ses romans policiers du Brenner, raconte également une histoire personnelle sur la perte de sa mère et le (non-)héritage ; En tant que maître mélangeur de langage et d’âme, Haas mérite de figurer sur cette liste. « On the Tracks » d’Inga Machel parle de la perte (cette fois du père), sous une forme un peu plus expérimentale. Sont également nominés « Mini-Horror » de Barbi Markovic, que le jury qualifie de « bande dessinée en prose », avec 26 histoires sur le couple Mini et Miki et leur horreur quotidienne.

Dana Vowinckel est déjà mieux connue ; son premier roman « Waters in the Ziplock » raconte l’histoire d’une famille germano-israélienne et est un signe encourageant de la présence de la culture juive dans le monde littéraire allemand. Vowinckel avait déjà lu un extrait du roman, publié en 2023, lors des Journées de la littérature de langue allemande à Klagenfurt à l’été 2021 et avait reçu pour cela le prix Deutschlandfunk.

Il est frappant qu’un « grand nom » comme Daniel Kehlmann, qui n’a jamais remporté le prix de la Foire du livre de Leipzig mais a été nominé une fois avec « Ruhm » (2009), ne figure pas sur la liste des nominés avec son roman « Lichtspiel » (qui sont formellement… Livres non seulement du printemps en cours, mais aussi de la saison précédente). Mais Kehlmann n’est pas l’auteur qui a besoin du prix de la Foire du livre de Leipzig pour mettre en avant son roman primé. Il est dommage que l’intelligent roman kantien de Felix Heidenreich, « Le serviteur du philosophe », n’ait pas été nominé.

Surprise : Un livre de non-fiction à écouter

La sélection dans le domaine de la rédaction de non-fiction/d’essais peut également éveiller la curiosité dans le meilleur sens du terme et en même temps dégager de la pertinence. Outre un livre attendu dans l’air du temps sur le changement climatique (Jens Beckert : « Sold Future. Why the Fight Against Climate Change menace d’échouer »), le livre d’un avocat spécialisé en droit pénal et familial met en lumière les pièges de la règle. du droit dans les crimes contre les femmes (Christina Clemm : « Contre la misogynie. » Dans la bonne tradition de « À la découverte de l’année 1990 » (nominé pour le Prix de la Foire du livre de Leipzig en 2020), le livre d’essais texte-image « ca. 1972 » de Tom Holert, auteur du milieu « Spex ». Holert met en lumière comment le mouvement de 1968 s’est ensuite inversé et a abouti à des mouvements écologiques et émancipateurs, mais aussi à de violentes aberrations. L’étude de Christina Morina sur la compréhension de la démocratie en Allemagne de l’Est et de l’Ouest (« Mille réveils ») représente, aux côtés des autres nominés, le livre de non-fiction « classique ».

Lire aussi  Marché automobile : l'industrie automobile chinoise ouvre la voie vers l'Europe sur la Weser

lire aussi

La démocratie en Allemagne

Les gens lisent des livres, mais beaucoup préfèrent les écouter, il est donc surprenant, mais attendu depuis longtemps, qu’un livre audio soit mis en scène, dans ce cas, c’est eux. « Les voix du siècle » (éditeur audio). Un projet conçu pour durer plusieurs épisodes et qui rend audible l’histoire allemande dans plus de 400 enregistrements originaux, ici de 1945 à 2000.

Les puristes peuvent se plaindre du fait que les catégories de Leipzig menacent d’être diluées avec des œuvres nominées en termes de mots, d’images et de sons, mais tant qu’il s’agit de saupoudrages, personne ne peut rien avoir contre les romans graphiques ou un livre audio. De toute façon, on ne trouve que du bon dans les traductions. La traduction littéraire est ce qu’il faut faire à l’époque de Deepl et Lettres ouvertes contre l’IA N’oubliez pas que l’empathie est une réalisation culturelle humaine qui est bien trop rarement mise en avant. Les cinq nominés dans chaque catégorie sont répertoriés ci-dessous :

Dans la section fiction

1) Anke Feuchtenberger : Camarade Coucou (reproduction)

2) Wolf Haas : Propriété (Hanser Verlag)

3) Inga Machel : Sur les pistes (Rowohlt)

4) Barbi Marković : Minihorreur (Residenz Verlag)

5) Dana Vowinckel : Eaux en Ziplock (Suhrkamp)

Dans la catégorie non-fiction/essai

1) Jens Beckert : Vendu futur. Pourquoi la lutte contre le changement climatique menace d’échouer (Suhrkamp)

2) Christina Clemm : Contre la misogynie (Hanser Berlin)

3) Tom Holert : « env. 1972 « Violence – Environnement – ​​Identité – Méthode (Spector Books)

4) Christina Morina : Mille départs. Les Allemands et leur démocratie depuis les années 1980 (colons)

5) Christiane Collorio, Ines Geipel, Ulrich Herbert, Michael Krüger, Hans Sarkowicz : « Voix du siècle 1945-2000. » Voix du siècle II. L’histoire allemande dans plus de 400 enregistrements originaux (Der Hörverlag)

Dans la section traduction

1) Ki-Hyang Lee pour sa traduction du coréen de Bora Chung : « La Malédiction du Lapin » (CulturBooks)

2) Klaus Detlef Olof pour sa traduction du slovène par Goran Vojnović : « 18 kilomètres jusqu’à Ljubljana » (Folio Verlag)

3) Lisa Palmes pour sa traduction du polonais de Joanna Bator : « Bitternis » (Suhrkamp)

4) Jennie Seitz pour sa traduction du russe par Katerina Gordeeva : « Prends ma douleur. Histoires de guerre » (Droemer)

5) Ron Winkler pour sa traduction de l’anglais par Lawrence Ferlinghetti : « Starting with San Francisco. Poèmes » (Schöffling)

Remise des prix le 21 mars

La cérémonie de remise des prix dans les trois catégories aura lieu le jeudi 21 mars 2024 à partir de 16 heures dans la halle vitrée du parc des expositions de Leipzig. Le prix est doté d’un total de 60 000 euros.

La liste des nominés a été choisie par un jury de sept membres Jury créé sous la présidence du critique littéraire Insa. Le jury comprend également la critique indépendante Maryam Aras, le professeur de littérature Moritz Baßler (Université de Münster), la critique littéraire Cornelia Geißler (« Berliner Zeitung »), le correspondant culturel David Hugendick (« Die Zeit »), la critique littéraire Marie Schmidt. (« Süddeutsche Zeitung ») et la critique indépendante Shirin Sojitrawala. Au total, 177 éditeurs possédaient 486 ouvrages pour le Prix ​​de la Foire du livre de Leipzig soumis.