Le mot de l’année
Les récompenses lettones pour le « mot de l’année » incluent souvent des néologismes développés à la suite de progrès technologiques ou de l’actualité. Par exemple, en 2020 et 2021, le mot de l’année était lié à une pandémie, tandis qu’en 2022, il concernait la Guerre russe en Ukraine. Le mot de cette année est également quelque peu lié à la libération de l’espace culturel letton de l’influence russe, car le mot eau salée a été choisi. Sāļvira, signifiant littéralement « breuvage salé », est proposé pour remplacer le russe solianka, le nom d’une soupe populaire (et plutôt salée).
Les finalistes de cette année étaient également « atkrieviskot » (pour « dérussiser »), « trakdancis » (« danse folle » – moshpit), « ēnu kabinets » (cabinet fantôme – une remarque ironique sur le Cabinet des ministres), et d’autres. .
Non-mot de l’année
La catégorie « non-mot de l’année », qui récompense le mot le plus maladroit, maladroit ou inexact, faisait état de plusieurs emprunts directs et calques.
Le gagnant de la catégorie non-verbale était ‘tolérer‘, (tolérer) qui est aussi une interprétation directe du mot international. Le letton possède son propre vocabulaire pour exprimer la notion, comme tolérer, supporter, supporter, permettre, supporter.
Phrase ailée de l’année
Les « phrases ailées » sont des expressions qui ont été entendues en public et qui sont restées gravées dans les esprits d’une manière ou d’une autre. Les phrases ailées de 2023 comprenaient une entrée sur le réseau social X « Kāpēc tāda vilcināšanās ? (Pourquoi une telle hésitation ?) concernant les nouveaux retards des trains et en jouant avec les racines des mots de procrastination (hésitation) et former (former). Une autre « phrase ailée » a été la remarque du Premier ministre Evika Siliņa selon laquelle « la bonne nouvelle est que tout le monde n’a pas besoin d’un passeport en Lettonie », dans le contexte de l’augmentation des frais de délivrance des passeports.
Le gagnant de la catégorie est la citation du médecin généraliste Ainis Dzalbs : “Les soins de santé primaires ne peuvent plus être réformés, ils doivent être ressuscités.”
Séquence de mots de l’année
La “séquence de mots” de l’année est aussi une phrase qui a été entendue ou vue en public, mais tout ce qu’on semble penser après l’avoir entendue ou lue, c’est “c’étaient certainement tous des mots”. Les phrases de 2023 comprenaient la déclaration d’un expert du marché selon laquelle “Ce n’est pas qu’en Lettonie tout est plus cher, c’est juste qu’il y a un plus grand nombre de produits moins chers en Lituanie”, ainsi que la déclaration du ministre de l’Éducation “Pour résoudre la violence dans les écoles, un un dispositif de bien-être est absolument nécessaire comme suivi dans les écoles”.
Le gagnant de cette catégorie est le titre ambigu du journal Latvijas Avīze. “Des médecins ont été étranglés et battus” (Médecin étranglé et battu) qui, hors contexte, peut très bien être interprété à la fois comme une violence contre un médecin ou comme un cas de médecins particulièrement violents.
Vous avez vu une erreur ?
Sélectionnez le texte et appuyez sur Ctrl+Entrée pour envoyer une suggestion de correction à l’éditeur
Sélectionnez le texte et appuyez sur Signaler une erreur pour envoyer une suggestion de correction à l’éditeur
Parlez-nous d’une erreur
#Prenez #une #tasse #bière #salée #pour #parole #nonparole #Lettonie #Article
