LocMonde51 | Mots-clés Studios Plc

LocWorld est la conférence leader sur le commerce international, la traduction, la localisation et la gestion mondiale de sites Web. Les participants sont les personnes chargées de communiquer au-delà des frontières linguistiques et culturelles sur le marché mondial. En mettant particulièrement l’accent sur les affaires mondiales, la conférence offre une opportunité d’échange d’informations de grande valeur sur le marché des services et technologies linguistiques et de traduction.

Vous pouvez obtenir des informations plus approfondies sur les processus de localisation derrière certains des plus grands jeux vidéo au monde en contactant notre équipe via le formulaire ci-dessous.

Séances de conférences :

Utilisation des métadonnées et du contexte de jeu basés sur l’IA pour rationaliser la production de localisation pour Bethesda

7 juin – 10h30-11h00

Haut-parleurs:

• Dominique Kelly – Directeur de la technologie de localisation chez Keywords Studios
• Ruth Granados – Directeur de la localisation mondiale et responsable de la préparation mondiale chez ZeniMax Media

Tous les pipelines de production de localisation dans les domaines créatifs sont confrontés à des défis majeurs dont les implications se répercutent profondément dans le processus. Souvent, obtenir le bon contexte constitue une partie importante de la bataille lorsqu’il s’agit de rapprocher la localisation de la phase de développement du jeu. La localisation de jeux, dans laquelle le contenu est traduit de manière non linéaire et – pour la plupart – sans référence visuelle et/ou flux de dialogue, en souffre le plus. Cela crée une myriade de problèmes à résoudre lorsque les livrables critiques deviennent une priorité plus élevée. Cela ajoute une immense complexité à des pipelines de production déjà difficiles et tendus. Dans cette présentation, les présentateurs vous montreront comment tirer parti de votre équipe et des options offertes désormais par l’IA pour catégoriser correctement chaque élément de contenu, automatiser la capture des métadonnées et l’étiqueter afin de minimiser les erreurs contextuelles tout au long des étapes de localisation et d’assurance qualité.

Points à retenir : Les meilleures pratiques pour l’automatisation des métadonnées et de l’étiquetage contextuel et les avantages qui en découlent dans le processus.

2024-05-14 14:09:44
1715688558


#LocMonde51 #Motsclés #Studios #Plc