Lingua Tertii Imperii, Tageszeitung jeune monde, 30/12/2023

“Observez, étudiez, mémorisez ce qui se passe, demain ce sera différent.” Cette prémisse précède les entrées du journal intime de Victor Klemperer rédigées entre 1933 et 1945, un peu comme le prologue des “Conversations avec les réfugiés” de Brecht. Alors que les narrateurs fictifs de Brecht, Kalle et Ziffel, n’enregistrent « que des changements » depuis la gare principale d’Helsinki, Klemperer se retrouve en émigration intérieure. Il n’a plus pu quitter l’Allemagne à temps et décrit la réorganisation de la vie quotidienne sous la croix gammée. Selon les « lois raciales de Nuremberg », il a été persécuté en tant que juif, en langage nazi : « métis du deuxième degré ». Les entrées du journal de Klemperer traitent de la sémantique du nouvel idiome ; il devient chroniqueur de la « Lingua Tertii Imperii » (LTI, langue du « Troisième Reich »). Elle considère une plaisanterie sur « l’Allemagne éternelle » comme un ennemi mortel – lorsqu’on lui a demandé ce qui arriverait après le « Troisième Reich », Klemperer avait néanmoins une réponse logique et concise prête : le quatrième. (être)