Saviez-vous que “Pleure sous la pluie” est l’adaptation d’une chanson américaine ?
Eh bien, Mario Pelchat ne le savait pas non plus ! Le chanteur québécois l’a admis lors de l’émission “Sucré Salé” lundi soir.
La version originale de ce succès est “Tears in the rain” interprétée par Robin Beck en 1989.
“Je l’ai appris lors d’une interview avec un journaliste libanais. Je lui ai dit que j’aimais beaucoup la chanson, mais au fond de moi, j’étais furieux !”, a-t-il raconté à Mélanie Maynard.
“On ne me l’avait pas dit. Ça n’aurait pas été mal du tout de me le dire. Cela reste quand même l’un de mes plus grands succès. Ça aurait été quoi de me dire ça plutôt que de me dire que ça a été composé pour moi…”
Mais “Pleure dans la pluie”, qui fête ses 30 ans cette année, n’est pas la seule chanson des années 1990 qui a connu un énorme succès dans sa version québécoise, mais qui était déjà un succès ailleurs auparavant.
Voici quelques exemples qui pourraient vous surprendre !
Cette chanson a été l’un des plus grands succès. Mais la même année, elle est également en haut du classement en France, chantée par Florent Pagny. Alors qui est vraiment l’auteur ?
Il s’agit de Franck Langolff (et Francis Basset) qui a sorti la première version de “Tue moi” en 1986.
Si on vous dit “L’aigle noir” vous pensez tout de suite à Marie Carmen qui a connu un énorme succès avec sa… reprise popularisée en France dès 1970.
En 1987, Marie Denise Pelletier enregistre son deuxième album sur lequel on retrouve deux de ses plus grands succès : “Pour une histoire d’un soir” et “Tous les cris les S.O.S”.
Cette chanson avait connu beaucoup de succès deux ans auparavant lorsqu’elle était parue en France. C’est Daniel Balavoine (interprète de Johnny Rockfort dans la toute première version de Starmania) qui a écrit, composé et interprété ce morceau.
Le milieu des années 1980 a été le grand moment de la carrière de Martine St-Clair. L’album “Il y a de l’amour dans l’air” paraît en 1984 sur lequel on retrouve les titres “Je l’aime”, “Place au soleil” ou “Une grande histoire d’amour”.
On y retrouve surtout la chanson phare “Il y a de l’amour dans l’air” qui était sortie l’année d’avant en France. Interprétée par Bruna Giraldi, la chanson s’était vendue à plus de 500 000 exemplaires.
Sur le même album, il y avait également la chanson “On va s’aimer”. Il s’agit également d’une reprise, mais du chanteur français Gilbert Montagné (écrite par Didier Barbelivien).
Le couple Hart-Masse reprend en 1998 cette chanson du Français Jean-Jacques Goldman qui l’avait interprétée en 1987 avec la Britannique Sirima.
Cette dernière a connu un destin tragique alors qu’elle a été victime d’un féminicide en 1989, tuée à coups de couteau par son conjoint de l’époque et père de son fils.
C’est avec “L’oiseau” que le jeune René Simard a été découvert au Québec. La chanson a connu un succès avec plus de 200 000 albums vendus. Le jeune René remplira même la salle Wilfrid-Pelletier, une des plus grandes salles de concert à l’époque.
“L’oiseau” est en fait une reprise du générique du feuilleton télévisé français “Sébastien parmi les hommes”. Le titre a été enregistré par un soliste de la chorale des Petits chanteurs d’Asnières, Bruno Victoire Polius.
Comme au Québec, la chanson a connu un succès fou avec plus de 1 600 000 exemplaires vendus des différentes éditions du 45 tours.
On retrouve René Simard et le Français Gilbert Montagné pour la chanson estivale “Sous le sunlight des tropiques”, sortie en 1985.
Composé par Gilbert Montagné (et toujours Didier Barbelivien), le titre connaîtra du succès des deux côtés de l’Atlantique.
#Ces #succès #québécois #qui #nen #sont #pas #tout #fait
publish_date]
