Le théâtre arabe de Cleveland a un impact sur les acteurs sur scène et en dehors

CLEVELAND — Le Masrah Cleveland Al-Arabi est un programme de théâtre destiné à diverses cultures arabes à Cleveland.

Ce programme a aidé de nombreuses personnes à perfectionner leurs compétences en anglais et à se connecter avec d’autres immigrants qui apprennent la langue.

Julia Boudiab était là où tout a commencé.

“C’est en fait là que nous avons organisé notre tout premier atelier”, a-t-elle déclaré.

Masrah Cleveland Al-Arabi traduit le théâtre arabe de Cleveland, auquel Julia participe depuis 2018, date du lancement du programme.

Boudiab a quitté le Liban pour s’installer à Cleveland il y a environ 15 ans. Elle a déclaré que le théâtre l’avait aidée à trouver un moyen de garder sa culture proche.

“Je disais à maman : ‘Je veux retourner au Liban, je veux participer à quelque chose, trouver quelqu’un qui joue une pièce et la rejoindre’, et cela s’est présenté, un deuxième chez-soi en quelque sorte, ” dit-elle.

Mais même faire ce qu’elle aimait s’accompagnait de quelques difficultés.

“Je suis arrivée en 2006 et je ne parlais pas anglais. Je parlais arabe et un peu français”, a-t-elle déclaré. “Cela m’a aidé de traduire pour certains membres qui ne parlaient pas anglais, qui sont arrivés ici à un âge plus avancé et qui n’étaient là que depuis deux ou trois ans et n’avaient pas eu l’occasion d’apprendre la langue. J’ai donc fait une une grande partie de la traduction ici.

Boudiab a également aidé d’autres personnes en cours de route.

Ahmed Kadous a lancé le programme de théâtre en 2019 et dit que c’est grâce à Boudiab.

“Je ne le regrette pas du tout. Wow, c’était l’une des meilleures décisions que j’ai jamais prises. En fait, la première pièce qu’elle a jouée, combien de fois j’ai assisté à cette pièce, les quatre soirs où j’y étais, ” il a dit.

Kadous est arrivé à Cleveland il y a 10 ans en provenance d’Égypte. Il possède désormais son propre café à Cleveland Heights, mais Kadous affirme que ses compétences en communication et sa capacité à se connecter avec sa communauté sont dues au théâtre.

“Le théâtre m’a en quelque sorte aidé à développer mon langage parce que c’est en arabe et en anglais en même temps, et c’est aussi traduit en surtitres, donc il faut être chronométré”, a-t-il déclaré.

Kadous a déclaré que, comme Boudiab, le théâtre est désormais devenu son foyer.