Le roman américain est génial et arrive en kiosque avec le «Corriere» – Corriere.it

Il n’y a pas qu’une seule Amérique : il y a la plaine vibrante de Kent Haruf et la montagne dure de Russell Banks, la Californie post-hippie de Thomas Pynchon et le New York bourgeois de Rick Moody. La variété n’est pas qu’une question de panoramas, c’est une question de stylesles générations, les points de vue que la littérature a captés, d’Amérique et d’Occident.

Un kaléidoscope dans lequel presque tous les destins sont racontés, expliquait le Premio Strega Sandro Veronesi dans une récente interview: «Dans les destins des 70-80 dernières années, il n’a pas été possible de ne pas traverser l’Amérique, qui nous concerne tous, quelle que soit la vie nous avons choisi de faire.” Précisément Veronesi a édité la nouvelle série « Americana » du « Corriere della Sera »: 27 tomes en kiosque à partir d’aujourd’hui (chaque tome e 8,90 plus le coût du journal), dans une série qui comprend bon nombre des articles les plus importants aux États-Unis aujourd’hui. La conception graphique est de XxY Studio et les images proviennent des archives du projet anonyme organisées par Lee Shulman.

La série de romans est née en rappelant deux anthologies célèbres qui avaient déjà réuni les grandes voix de l’Amérique du XXe siècle, mais qui se sont inévitablement arrêtées à ce siècle : Américaine par Elio Vittorini de 1941 et Mon Amérique de Franco Cordelli de 1991, évoqué par Veronesi dans la présentation. La nouvelle série, en revanche, propose aux “géants” qui sont également entrés dans le nouveau millénaire (à de rares exceptions près). Et chaque livre (sauf L’animal mourant par Philip Roth) est accompagné d’une préface signée par des écrivains italiens connus. Quelques exemples : Veronesi lui-même, dans la préface du premier tome en kiosque aujourd’hui, Vineland de Thomas Pynchon (traduction de Pier Francesco Paolini), dit que le livre “malgré toutes ses merveilleuses machinations de puzzle” est un “chef-d’œuvre de la narration classique”.

Le deuxième tome, en kiosque le 12 juillet, est
Balance
par Don DeLillo (traduction de Massimo Bocchiola): la préface du Premio Strega Emanuele Trevi compare le roman avec d’autres titres sur la tentative d’assassinat de John F. Kennedy, mais identifie son intuition originelle, qui “concerne la nature profonde de toute sorte d’intrigue”. Pour Sœur, mon seul amour de Joyce Carol Oates (traduction de Giuseppe Costigliola), en kiosque le 19 juillet, c’est Teresa Ciabatti qui réfléchit sur le roman, inspiré d’un fait divers (le meurtre d’une reine de beauté), mais qui raconte – explique-t-elle – bien plus , «l’ambition de la classe moyenne américaine d’exceller». Alessandro Piperno, dans la préface d’un Le chemin du retourdisponible le 26 juillet (traduction de Fabio Cremonesi), saisit la grandeur de Kent Haruf, l’un des “grands introvertis qui travaillent par soustraction”, et avoue : “Quand je le lis, Clint Eastwood me vient tout de suite à l’esprit”.

Impossible de citer tous les romans et préfaces, répertoriés sur cette page avec les dates des sorties en kiosque. Et en parlant de kiosques à journaux: «J’aime l’idée que ces livres – a expliqué Veronesi – finissent entre les mains de ceux qui comptent sur les kiosques à journaux, où l’on achète souvent des livres de “genre”. Ce sont des livres agréables, bien sûr. Mais la différence par rapport au livre “de genre”, aux romans policiers par exemple, c’est que le thriller a des règles et des ennuis si on les enfreint. Ce ne sont pas des livres de genre, et c’est bien de se faire plaisir aussi».

Les couvertures, le projet graphique

Tous les volumes d’ « Americana », la nouvelle série du « Corriere » éditée par Sandro Veronesi, ont en couverture les photographies américaines de The Anonymous Project du cinéaste Lee Shulman, une archive d’images privées du monde entier. Projet graphique XxY Studio.