Avec la récente vague de classiques pour enfants (parmi autres travaux) étant réécrit pour être ostensiblement moins offensant, une question vient à l’esprit : qui a demandé cela ? Contrairement à ce que certains croient, il n’y a généralement pas de “foule éveillée” réclamant de désinfecter tous les dessins animés et histoires pour enfants. Aucun média passé n’est parfait ou au-dessus de la critique, mais on ne sait pas d’où vient le désir de supprimer les griefs les plus mineurs. La dernière victime de ce traitement est La petite Sirènequi a apparemment vu certaines chansons réécrites pour être un meilleur exemple pour les jeunes patronnes du monde entier.
Compositeur légendaire Alain Menken dit Salon de la vanité que les paroles de “Pauvres âmes malheureuses” a subi des révisions ” concernant les répliques qui pourraient donner l’impression aux jeunes filles qu’elles ne devraient pas parler hors de leur tour, même si Ursula manipule clairement Ariel pour qu’elle renonce à sa voix “. Ursula étant la célèbre méchant de la pièce, il est déroutant de savoir pourquoi sa piste devrait être plus réveillée. (n’est-ce pas le indiquer qu’elle est méchante ?) La sienne n’est pas la seule chanson qui a été modifiée, Menken a révélé : “Il y a quelques changements dans les paroles de ‘Kiss the Girl’ parce que les gens sont devenus très sensibles à l’idée que [Prince Eric] s’imposerait de quelque manière que ce soit [Ariel].” Les personnes sensibles dans la pièce sont-elles avec nous en ce moment ?
Mais sérieusement les gens, seulement dans la pire interprétation possible de “Embrasse la fille” quelqu’un supposerait-il qu’Eric “s’imposait” à Ariel. Le but de la chanson est qu’Eric n’a fait aucune ouverture romantique à Ariel, et est encouragé à le faire par les amis d’Ariel parce que cela briserait la malédiction sous laquelle elle est piégée ! Il n’y a absolument aucune question de consentement dans La petite Sirène-la fille veut, et en fait a besoin, d’être embrassée. La plupart des enfants des années 90 pouvaient faire la différence entre un Prince Eric et un Gaston quand ils ont vu ces films pour la première fois.
L’original Petite Sirène, bien que très appréciée, n’a pas été entièrement exempte de discours féministe. Beaucoup ont critiqué son histoire pour se résumer à “abandonner toute sa vie pour un homme à qui elle n’a jamais parlé”, quelque chose que la star du remake Halle Bailey a abordé dans une récente interview. “Je suis vraiment excité pour ma version du film parce que nous avons définitivement changé cette perspective d’elle qui veut juste quitter l’océan pour un garçon. C’est bien plus gros que ça. Il s’agit d’elle-même, de son but, de sa liberté, de sa vie et de ce qu’elle veut”, a-t-elle déclaré. Edition.
En ce qui concerne la nouvelle Ariel, cette critique continue ne tient pas compte du fait que la princesse sirène a toujours rêvé de terre, comme en témoigne la chanson “Part de ton monde», qui se produit avant même qu’elle ne rencontre le prince. Devenir amoureux d’Eric est simplement l’impulsion pour enfin agir sur ces désirs, un dispositif de narration qui existe depuis que les gens racontent des histoires.
En fin de compte, peu importe les changements que Disney apporte à son propre matériel source, même si ces changements semblent inventer des problèmes là où il n’y en a pas. Fabriquer un peu d’indignation en cours de route ne nuira probablement pas au résultat net de la mégacorporation. Le remake en direct était aussi inévitable et inexorable que la marée, mais au moins le classique animé est toujours disponible pour être apprécié dans toute sa gloire imparfaite et «problématique».
