Par une cérémonie solennelle tenue au Teatro Falla de Cadix, le Roi et la Reine ont inauguré ce lundi le IX Congrès international de la langue espagnole (CILE). La ville andalouse est ainsi devenue la capitale métisse et mondiale de la langue espagnole, qui entre dans l’ère de l’intelligence artificielle, dans le futur, fière de sa variété et de sa mixité. Plus de 300 experts de multiples disciplines analyseront pendant quatre jours les enjeux d’une langue ancienne partagée aujourd’hui par près de 600 millions de locuteurs natifs dans le monde.
« L’espagnol, depuis ses origines, est une langue métisse, et ce métissage transcende la coexistence sociale, l’éducation, et tout le monde culturel, littéraire, artistique, les infrastructures, l’architecture, la médecine ou le droit ; et il le fait dans toutes les nations qui le parlent, que nous le parlons », a déclaré le roi le jour de l’ouverture du CILE au cours duquel le prix Nobel Mario Vargas Llosa, qui a choisi de rester au Pérou au lieu de se rendre en Andalousie, a été le grand absent.
“Si nous avons ce pouvoir, cette force, si un nouvel horizon pour l’Humanité s’ouvre devant nous, nous avons l’opportunité pour notre langage, en plus d’être universel – et peut-être plus transcendant maintenant en ces temps -, d’être de plus en plus global “, dit le Roi. «La langue est l’un de nos grands atouts que nous devons préserver, soigner et promouvoir. Par le langage nous transmettons nos idées, nous recevons des opinions, nous transmettons nos sentiments et nos affections. Nous créons de la culture », a ajouté Don Felipe.
EFE
«C’est le temps de l’espagnol, avec toutes ses voix, ses rebondissements et ses nuances, avec tous ses accents, avec toute sa richesse et sa diversité. Ne ratons pas l’occasion que l’Histoire nous offre. Le XXIe siècle doit être le siècle de l’espagnol. Rendons cela possible”, a déclaré le monarque. Il a souligné que l’espagnol est la deuxième langue la plus parlée au monde, qu’en 2100 il sera parlé par 6,3% de la population mondiale et que l’Amérique peut être traversée sans changer de langue.
«La langue nous unit maintenant et, par conséquent, c’est un projet d’avenir pour demain. Il faut savoir saisir le moment”, a-t-il déclaré. “Nous espérons entendre ici, à Cadix, les belles paroles venant du nahuatl, du quechua, du quiché, du guarani et d’autres langues amérindiennes”, a conclu Don Felipe.
Le métissage, le multilinguisme, les langues maternelles de l’Amérique, l’hybridation de l’espagnol et de l’anglais ou la langue et l’intelligence artificielle sont quelques-unes des questions à l’ordre du jour du congrès déjà abordées le jour de l’ouverture.
solide et vaste
“La langue espagnole est si solide et étendue qu’elle peut prétendre maintenir l’adjectif ‘maternelle’ avec la réalité dans les courants de la mondialisation”, a déclaré Luis García Montero, qui évoquait Alberti, Francisco Ayala et Lola Flores. « Une langue qui entretient dans le temps et respecte les nuances de ses millions de locuteurs et ses nombreuses largeurs, mais jamais étrangère, est un bon point de repère pour se demander de quoi sont faits les rêves, les réalités qui portent notre nom ». “Le combat ne se négocie pas”, a conclu le directeur de Cervantes, reprenant la devise du Cadix Football Club en parlant de métissage.
Pour le directeur de l’Académie royale espagnole (RAE) et président de l’Association des académies de langue espagnole (ASALE), Santiago Muñoz Machado. «Le métissage était une conséquence de la coexistence et de l’absorption. L’évaluation dominante des experts est que les relations interculturelles ont donné lieu à de meilleures communautés pour s’organiser et être heureuses », a-t-il déclaré.
Il a approuvé le rôle de la langue en tant que transmetteur de mots nouveaux et d’idées novatrices et originales (“citoyenneté”, “peuples libres”), et a souligné qu’elle rend possible la diffusion de droits qui ont contribué à une construction plus avancée, plus juste et plus sociétés modernes. . « Le langage de la liberté a toujours voyagé entre les deux rives de l’Atlantique. Préserver son unité et la tenir à l’écart de ceux qui veulent priver le peuple de ses droits sur elle est l’un de nos objectifs.
“La langue est ma patrie, c’est une langue sans frontières que personne ne peut m’enlever et dont personne ne peut me bannir”, a déclaré l’écrivain universitaire nicaraguayen et lauréat du prix Cervantes Sergio Ramírez, privé de sa nationalité par Daniel Ortega. “Les tyrans croient en leur capacité à vous faire disparaître – a-t-il dénoncé – mais de la langue il n’y a pas d’exil possible.”
Soledad Puértolas, également écrivain et universitaire de la RAE, est retournée au Dictionnaire des autorités pour faire le point sur l’évolution du mot métis et souligner qu’il est à la racine de notre relation avec l’Amérique. « Quand on parle de métissage, on parle de richesse pour la société. C’est le mélange où nous nous reconnaissons et où se trouve notre identité. La langue est le miroir de ce que nous sommes et de ce que nous voulons être », a-t-il conclu.
“Soyez sur le liquindoi et profitez du collá avant guasnajarse”
Le maire de Cadix, José María González, ‘Kichi’, était chargé de donner un accueil particulier et chaleureux dans sa ville à tous les participants au XI Congrès de la langue espagnole. Et il l’a fait en utilisant le discours particulier de son peuple. «Soyez sur le liquindoi (attentif), profitez de la collá (occasion) et de la conviá (invitation), savourez le tangai (jaleo) pour que lorsque viendra votre tour de guasnajarse (partir) vous puissiez dire avec calme et fierté que ce Congrès a été un bastinazo (un événement, un passé) », a déclaré le maire célébrant la plaisanterie populaire de Cadix et sa langue plus qu’unique. “On parle avec la musique, on nomme avec l’histoire, on prononce vite et, surtout, on se reconnaît dans les mots qui nous relient aux peuples américains, à la civilisation maya, aux gitans ou aux arabes”, a déclaré le maire. de l’ancienne cité andalouse.
Le maire s’est dit “très heureux” d’accueillir le congrès linguistique malgré les difficultés et a assuré que Cadix accueille les participants “avec envie, enthousiasme, joie et hospitalité raffinée, comme cela s’est toujours produit tout au long de son histoire ». “S’ils ont l’occasion de se promener et de se perdre dans ses rues, ils le verront”, a invité le maire aux plus de 300 membres du Congrès participants célébrant “la lumière différente, spéciale et unique de Cadix”. « Une lumière – dit-il – qui nourrit les contrastes et les perspectives, qui se reflète dans la mer où se perd notre rivage, s’ouvrant sur de nouvelles réalités, de nouveaux mondes, de nouvelles influences, ce puits de rencontres, d’allers et venues qui est en l’essence de notre identité en tant que ville ». «De ce point de vue diversifié, c’est un immense honneur d’accueillir le IX Congrès international de la langue espagnole pour Cadix, ce qui n’a pas été facile; une tâche contre la montre pour que cela aujourd’hui et ici soit possible », a-t-il conclu.
L’écrivaine Elvira Lindo, la fille préférée de la ville, a évoqué son enfance à Cadix “dans le brise-lames de l’humour de toute l’Espagne, dans le temple séculier de la culture populaire”, qui selon elle est le Teatro Falla, la cathédrale séculaire des chirigotas et la Carnaval de Cadix.
