Le livre d’Aldo Cazzullo ‘Quand nous étions maîtres du monde’ traduit à l’étranger

Le nouveau livre d’Aldo Cazzullo “Quand nous étions les maîtres du monde. Rome : l’empire infini” sera publié par HarperCollins en France, en Allemagne, en Espagne et en Amérique latine, au Brésil en 2024. HarperCollins Italia l’a annoncé aujourd’hui, précisant que les premiers pays ont a officialisé les traductions étrangères de l’essai du journaliste, écrivain et présentateur de télévision, paru le 26 septembre dernier dans les librairies italiennes et déjà en tête des palmarès des livres les plus vendus, où il s’est classé premier dans la catégorie non-fiction, “obtenant un accueil extraordinaire de la part des lecteurs italiens”, écrit l’éditeur dans un communiqué.

Il s’agit de l’Allemagne, où les droits ont été acquis par le Verlagsgruppe HarperCollins Deutschland, qui publiera le livre en mai 2024 ; de France, avec HarperCollins France dont la sortie est prévue en septembre 2024 ; d’Espagne et des pays d’Amérique latine, avec HarperCollins Ibérica qui lancera le livre en mai 2024 et du Brésil, pays dans lequel Casa Dos Livros Editora Ltda (HarperCollins Brasil) a acheté les droits de traduction étrangère, qui publiera le livre en Juillet 2024.

Aldo Cazzullo commente : « L’Italie est importante dans le monde non seulement parce que Ferrari est rapide et la pizza est bonne, mais parce que l’idée d’un gouvernement mondial est née ici, sur laquelle s’est greffée la pietas chrétienne. Il y a un grand intérêt pour la civilisation romaine, également parce que l’Occident est en fin de compte une construction érigée sur les fondations de la Rome antique”.

Laura Donnini, PDG et éditrice de HarperCollins Italia, a déclaré : « Je suis très heureuse de l’accueil des pays étrangers du réseau mondial HarperCollins Publishers envers le livre d’Aldo Cazzullo, un essai que nous sommes extrêmement fiers de publier : Cazzullo nous offre une brillante réflexion sur l’histoire du plus grand empire de tous les temps, nous fournissant des outils très utiles pour interpréter notre présent. Au fil des années, il a reconstruit l’histoire et l’identité de l’Italie, cela me rend fier de voir son travail atteindre des marchés de langues différentes comparées à celui de l’appartenance”.

Lire aussi  "La comédie est dans l'acteur et le drame est dans le scénario"

Au centre de l’essai d’Aldo Cazzullo se trouve une question qui fascine les lecteurs du monde occidental : pourquoi l’Empire romain est-il encore si présent dans notre langue, dans notre imaginaire, dans notre politique ? L’histoire du plus grand empire de tous les temps prend ainsi vie à travers la lecture aiguë et éclairante d’Aldo Cazzullo : le livre raconte la fondation légendaire de Rome, du mythe littéraire d’Énée à celui de Romulus ; l’ère républicaine, avec des héros – dont de nombreuses femmes – prêts à mourir pour leur pays ; l’aventure des putschistes comme Catilina et des révolutionnaires comme Spartacus, l’esclave qui a inspiré les rebelles de toutes les époques ; l’histoire extraordinaire de Jules César et d’Octave Auguste, deux des plus grands hommes de tous les temps ; et l’histoire de Constantin, car si aujourd’hui l’Occident est chrétien, si l’on prie Jésus, si le Pape est à Rome, c’est parce que l’empire est devenu chrétien. Tous les empires de l’histoire se sont présentés comme les héritiers des anciens Romains et la littérature, le cinéma et la bande dessinée ont consacré des œuvres mémorables à Rome. À travers une histoire pleine de détails et de curiosités, Aldo Cazzullo reconstruit dans son livre le mythe de Rome et explique son éternelle actualité, en partant des personnages et des histoires pour arriver aux idées et aux signes. À commencer par ce qui a été le symbole de tous les empires du monde, de Rome à l’Amérique : l’aigle.

Lire aussi  Rencontrez les doubleurs de Diablo 4 répertoriés

Aldo Cazzullo est né à Alba en 1966. Pendant 35 ans, il a couvert les principaux événements italiens et internationaux, d’abord au “Stampa” puis au “Corriere della Sera”, dont il est directeur adjoint ad personam et responsable du Page des lettres. Il a publié trente livres sur l’histoire et l’identité italiennes, vendus à un million et demi d’exemplaires. Il anime “Une journée particulière” sur La7