LE JAPON SOUS L’ARBRE de Caterina Franciosi (Il Salotto Letterario)

Noël est déjà dans l’air, avec toutes ses lumières, ses ambiances et ses senteurs. Quelle meilleure période de l’année pour offrir un livre (peut-être même si nous sommes un peu à court d’idées) ? Dans cet article je vous propose cinq lectures sur le thème oriental, pas très Noël mais conçues pour être en bonne compagnie toute l’année. Parce qu’un livre n’est peut-être pas un diamant, mais il peut quand même rester avec vous pour toujours.

Le premier conseil de lecture est Shogun de James Clavell, le premier volume de la « Saga asiatique » de l’auteur. Librement inspiré des événements de Tokugawa Ieyasu et du navigateur anglais William Adams, le roman voit le protagoniste anglais John Blackthorne qui, sur le navire marchand armé Erasmus, naufragé sur les côtes du Japon. A partir de ce moment, la vie de Blackthorne change radicalement, car il sera obligé de rencontrer et de se heurter à une culture très différente de la sienne, pleine d’émerveillement mais aussi de profondes contradictions. Malgré les presque mille pages de l’édition Bompiani, Shogun c’est un roman que vous n’aurez guère envie de lâcher avant de l’avoir terminé, capable de vous transporter très loin dans le temps et dans l’espace.

Le deuxième roman à mettre sous le sapin est La robe à plumes par Banane Yoshimoto. Cette histoire, comme les autres de l’auteur, se caractérise par un style délicat et introspectif ; dans ce contexte particulier, nous ressentons une profonde mélancolie mais aussi un sentiment d’espoir et de renaissance qui nous accompagne chapitre après chapitre avec le protagoniste, Hotaru. La robe à plumes C’est l’un des romans que j’ai le plus apprécié de Banana Yoshimoto car il traite d’une grande poésie avec le thème de la vie au-delà de la mort à travers la figure de dix anscréatures célestes capables de se déplacer entre les mondes terrestre et d’un autre monde grâce à leur hagoromola robe à plumes d’où vient également le titre original du roman.

La troisième lecture à offrir pendant ces vacances est un roman d’horreur d’Ono Fuyumi, La maison impure. L’auteur aborde le thème de la “maison hantée” de manière innovante et captivante, racontant l’histoire à la première personne et sous forme de reportage et explorant les conséquences de la persistance d’impuretés jamais exorcisées et d’un “mal ” qui continue de s’infiltrer et de se propager partout. Les atmosphères d’horreur se dessinent dans un parfait style oriental puisque l’angoisse et la terreur ne se manifestent jamais ouvertement mais préfèrent se nicher dans les détails d’un quotidien de plus en plus déstabilisé et aliénant.

La quatrième idée cadeau n’est pas un roman, mais un manga, plus précisément xxxHOLiC du groupe d’auteurs CLAMP, très lié à une autre œuvre du collectif, CHRONIQUE DU RÉSERVOIR Tsubasamais toujours appréciable même en autonomie. xxxHOLiC raconte l’histoire du jeune Kimihiro Watanuki, un garçon hanté par des créatures surnaturelles, qui rencontre un jour la belle Yuko Ichihara, une sorte de “sorcière” aux nombreux noms capable d’exaucer les vœux des gens en échange d’une juste récompense. Outre l’histoire proprement dite, le manga est particulièrement appréciable pour les atmosphères toujours en équilibre précaire entre rêve et réalité, entre le tangible et l’impalpable et pour les nombreux détails appartenant à la tradition et au folklore oriental.

Le cinquième et dernier (mais non le moindre) conseil de lecture est Séta, d’Alessandro Baricco. Une histoire rapide, composée de chapitres parfois très courts, mais tout aussi incisifs qui narre les péripéties du marchand de vers à soie Hervé Joncour qui, suite à une épidémie de larves, doit se rendre personnellement au Japon pour en acheter de nouvelles. Ici, à la cour du mystérieux Hara Kei, il rencontre une jeune femme tout aussi énigmatique et un sentiment particulier naît entre les deux. Séta c’est une histoire poétique, faite d’images et de sensations, de rêves et de réflexions et de sentiments tantôt silencieux, tantôt délibérément cachés. Avec peu de détails, presque comme s’il traçait les coups de pinceau d’une peinture japonaise, l’auteur décrit des personnages inoubliables et des scénarios évocateurs. C’est une histoire douce-amère pleine de poésie.