Les Japonais ont choisi le caractère kanji pour “guerre” comme symbole qui résume 2022 – une année marquée par le conflit en Ukraine et l’assassinat de l’ancien Premier ministre Shinzo Abe.
Le personnage, choisi lors d’un vote public, reflétait le sentiment japonais sur l’état du monde, ainsi qu’une anxiété accrue face à la faiblesse du yen et au coût élevé de la vie, selon les organisateurs du concours annuel, la Japan Kanji Aptitude Testing Foundation.
En revanche, l’année dernière a été dominée par des choix sur le thème olympique après que Tokyo a accueilli les Jeux d’été au milieu de la pandémie de Covid-19.
“L’invasion de l’Ukraine par la Russie, l’assassinat de l’ancien Premier ministre Abe, la dépréciation rapide du yen et l’inflation auxquelles la vie quotidienne est confrontée ont provoqué de l’anxiété chez de nombreuses personnes”, a déclaré la fondation dans un communiqué.
Abe, le plus ancien Premier ministre du Japon, a été abattu alors qu’il prononçait un discours de campagne électorale en juillet, prétendument par un homme qui n’aimait pas ses liens avec l’église de l’Unification.
Les diffusions télévisées en direct de l’annonce de cette semaine ont montré que Seihan Mori, prêtre en chef du temple Kiyomizu à Kyoto, écrivait le personnage sur un grand morceau de washi papier avec un pinceau de calligraphie imbibé d’encre. “J’espère que la ‘guerre’ se terminera l’année prochaine et que les gens pourront vivre en paix”, a déclaré Mori.
Le caractère, qui se prononce comme sens dans des mots tels que sens (guerre) et ikusa (bataille) lorsqu’il apparaît seul, était le kanji de choix dans 10 804 des 223 768 entrées.
Alors que de nombreuses personnes ont cité l’invasion de l’Ukraine par la Russie, d’autres ont déclaré que leur choix avait été influencé par les lancements de missiles nord-coréens et la lutte quotidienne posée par la hausse des prix des denrées alimentaires. Certains ont déclaré avoir été poussés à sélectionner le kanji par des drames sportifs, notamment les Jeux olympiques d’hiver de Pékin, le baseball professionnel japonais et la Coupe du monde au Qatar.
« J’ai été surpris, frustré, en colère et triste par la guerre en Ukraine. Je suis aussi en colère contre moi-même de ne pouvoir rien y faire », a déclaré un électeur qui a choisi le personnage.
Le sondage de cette année, qui en est maintenant à sa 28e année, n’était cependant pas entièrement sombre. Le kanji pour le contentement vient en deuxième position, suivi du caractère pour le plaisir. Mais l’inclusion, aux quatrième et cinquième places, des idéogrammes de cher et de conflit suggère que beaucoup seront heureux de voir le retour de 2022.
Le kanji pour proche, qui signifie or ou argent, a remporté le vote de l’année dernière après que le Japon a remporté un record de 27 médailles d’or aux Jeux de Tokyo. Le gagnant 2020 était mitsuc’est-à-dire dense, surpeuplé et fermé : trois situations que les Japonais étaient priés d’éviter pour empêcher la propagation du Covid-19.
La sens Le personnage a dominé le sondage pour la dernière fois en 2001, l’année des attentats du 11 septembre.
Avec l’Agence France Presse
