Le congrès linguistique de Cadix se termine par des “combats” entre les institutions organisatrices | Culture

Cadix a clôturé ce jeudi le neuvième Congrès international de la langue espagnole (CILE), le grand événement triennal avec cette langue, après quatre jours d’un programme académique et culturel serré et, surtout, de désaccords reconnus et évidents entre les institutions organisatrices, en tant que directeur de l’Instituto Cervantes, Luis García Montero, et le directeur de la Académie royale espagnole (RAE), Santiago Muñoz Machado, les deux têtes les plus visibles de l’événement. Muñoz Machado, qui préside l’Association des académies de la langue espagnole (Origine), qui réunit les 23 institutions du monde, dont celle d’Espagne, a admis “des moments de tension qui ont été résolus”, lors d’une conversation préalable avec des journalistes. Avec Cervantes, le RAE et l’Asale, les autres chargés de donner vie à cet événement ont été le ministère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération (dont dépend le premier) ; et la Mairie de Cadix.

García Montero, également dans un précédent entretien avec la presse, a indiqué que « ces frictions ont plus à voir avec certaines manières d’être et avec des personnalités, qu’avec les institutions ; des personnalités avec des réactions qui ne sont pas bonnes pour la coopération. Et il a ajouté: “Si les choses se passent avec un tilde”, en référence à la controverse au sein de la RAE sur le mot solo et la porfia mettant en vedette Arturo Pérez-Reverte dans cette affaire, “imaginez déplacer 1 300 personnes, entre haut-parleurs et enregistrés ” . Ce sur quoi García Montero et Muñoz Machado sont d’accord, c’est que “ceci a été le meilleur CILE de tous, depuis le premier à Zacatecas (Mexique) en 1997, un bâtard [un puntazo, superior en gaditano]», a déclaré le responsable de Cervantes. Afin d’organiser le congrès, le gouvernement a approuvé un poste d’urgence de 3,7 millions, ce qui a peut-être conduit à une situation qui reflète un proverbe espagnol désuet : “Celui qui paie est responsable”.

Des désaccords aux défis auxquels l’espagnol doit faire face, une langue qui a ralenti sa croissance en 2022 en raison de la baisse du nombre d’étudiants, Muñoz Machado a admis qu'”il est difficile de déplacer l’anglais et le français dans les institutions européennes, et impossible déplacer vers l’anglais dans le monde, où c’est la lingua franca, donc il y a beaucoup à investir dans l’éducation, des pays comme la France et l’Allemagne ont fait des progrès, même si ce n’est pas notre mission », un message à l’Exécutif. Ce qu’il a réclamé à l’État, c’est un soutien financier au RAE et à l’Asale, “qui est l’association culturelle la plus importante dans laquelle l’Espagne se trouve”.

Après une dizaine de plénières, près d’une cinquantaine de panels et près de 80 événements culturels, ce format est-il réaliste ? García Montero a souligné qu’il a été possible de tout suivre à distance, puisqu’il a été diffusé en ligne dans son intégralité. Cependant, il a admis que “ce serait bien qu’il y ait une offre plus mesurée, ça peut être une leçon”. En même temps, il a indiqué l’importance de ces événements pour les villes organisatrices ; On cherche toujours à ce que les salles ne soient pas de grandes métropoles. En ce sens, les premières estimations de fréquentation sont estimées à environ 5 000 personnes, selon le conseiller à la présidence du conseil municipal, Paco Cano. Les hôteliers parlent d’une occupation de pratiquement 100%, rapporte Jésus A. Cañas.

‘Spanglish’ et Portuñol

En ce qui concerne les conclusions, le responsable de la RAE a souligné l’inquiétude concernant le déplacement de certaines langues autochtones en Amérique qui coexistent avec l’espagnol, “qui doivent être protégées, car elles sont de la culture”. De même, chaque fois « qu’il y a plus de littérature dans espagnol et portunol [habla portuguesa que incorpora elementos del español], qui sont déjà des manières de parler ». “Le problème est de savoir si de nouvelles langues avec leurs propres règles vont émerger de là.”

Un enjeu crucial est l’espagnol sur les réseaux sociaux, dans lequel “un abandon de la réglementation et une perte de qualité” ont été observés. La solution réside dans « le renforcement de la régulation, avec des travaux académiques panhispaniques, largement diffusés ». Comme la version en ligne du Dictionnaire de la langue espagnole (DLE), avec un milliard de visites par an. Pour la rentrée, la mise à jour annuelle de ce dictionnaire sera présentée, qui apportera, comme nouveauté déjà annoncée, les synonymes des mots. Une autre tête de dragon qui peut menacer la langue maternelle de près de 500 millions de personnes est la langue des machines avec lesquelles nous parlons et nous parlons : « Les entreprises technologiques doivent respecter les règles de l’espagnol, qu’il y ait une intelligence artificielle dans notre langue » .

Dans cette ligne, l’universitaire Salvador Gutiérrez Ordóñez, responsable de la Dictionnaire panhispanique des doutes, ajoute : « Que l’espagnol devrait être plus présent dans les revues scientifiques, en particulier dans les revues papier, car la maîtrise de l’anglais est écrasante. Tandis que l’universitaire Darío Villanueva pointe du doigt un autre cheval de bataille : « L’hygiène verbale politiquement correcte », qui ne touche pas que l’espagnol, et donne un exemple : « En Irlande, il vient d’être interdit aux étudiants Le vieil homme et la mer, d’Hemingway, car on a dit qu’elle pouvait les altérer ».

Arequipa en 2025

Infidèle à sa tradition, la cérémonie de clôture du CILE n’a pas annoncé quelle ville prendrait le relais lors de la dixième édition, en 2025. Lors d’une réunion juste après le congrès, Asale a choisi (encore) Arequipa comme siège. Les directeurs et présidents des 23 sociétés ont pris une décision qui tente de dédommager la ville péruvienne, qui avait été désignée pour accueillir ce congrès en 2023, mais en raison de l’instabilité politique du pays andin, le lieu a été changé à Cadix en décembre dernier 22ème. García Montero, avant la fermeture, avait déjà déclaré : « J’ai demandé à la RAE de proposer aux autres académies qu’Arequipa soit, et Santiago [Muñoz Machado] est d’accord.

La secrétaire générale de ce CILE, Carmen Pastor, directrice académique de Cervantes, a raconté lors de la séance de clôture certaines des figures de l’événement et a annoncé que, “pour la première fois, les actes du congrès seront publiés sur papier et forme numérique”. Le maire de Cadix, José María González, et Isabel Rodríguez García, porte-parole du gouvernement et ministre de la Politique territoriale, qui a complété la présence de l’exécutif ces jours-ci, ont également participé. En l’absence du président du gouvernement, Pedro Sánchez, ou du ministre de la Culture, Miquel Iceta, avec une étrange sortie, José Manuel Albares, ministre des Affaires étrangères, et la première vice-présidente et ministre de l’Économie, Nadia Calviño, ont défilé ces jours-ci. Tous deux ont fait preuve d’un optimisme non dissimulé quant à l’avenir de l’espagnol, bien que l’on sache qu’au milieu de ce siècle, la poussée de la croissance démographique en Amérique latine cédera, qui sera plus forte dans d’autres parties du monde, telles comme l’Inde. D’où l’annonce par Calviño d’un accord avec l’État de New Delhi pour que des Indiens viennent en Espagne pour se former comme professeurs d’espagnol.

Certains de ces futurs professeurs d’espagnol viendront sûrement à Cadix, comme l’ont fait de nombreuses civilisations depuis 3 000 ans, dans cette ville où la vie passe sans trop de bruit et avec beaucoup de blagues, c’est “le sel de Cai”, que José a chanté Mercé, de Jerez de la Frontera, dans ce monument du flamenco qu’est le record Tauromagiepar un autre Cadix, le guitariste Manolo Sanlúcar.