Ces locutions ne sont pas inscrites au Dictionnaire de la langue espagnolemais à partir de ses composants, nous pouvons approcher les significations.
Le nom de vaccin, entre autres significations, fait référence à une “préparation d’antigènes qui, appliquée à un organisme, provoque chez lui une réponse de défense”: Vous devez vous faire vacciner contre la variole du singe.
Le verbe vacciner, troisième sens, signifie ‘inoculer une personne ou un animal avec un vaccin pour provoquer chez lui une réponse de défense et le préserver d’une certaine maladie’ : Nous sommes vaccinés contre le COVID-19.
Ces deux sens peuvent être utilisés au sens figuré, de sorte qu’il est normal de dire, par exemple, Juan est vacciné contre l’inefficacité de certaines agences étatiques.
Dernièrement, en Équateur, les expressions “demander le vaccin”, “faire payer le vaccin” et “se faire vacciner” sont utilisées dans le sens de “collecter de l’argent en échange d’une protection”, “exiger de l’argent des commerçants pour qu’ils puissent travailler avec tranquillité d’esprit » et « donner de l’argent pour avoir la sécurité et la liberté de travailler ».
Cet usage figuratif est basé sur la Dictionnaire des américanismes, ce qui indique que vacciner est “une fraude, tromper quelqu’un en lui promettant quelque chose qu’il ne recevra pas plus tard en échange d’argent ou de quelque chose de valeur”. Dans ce même dictionnaire, le nom de vache a le sens d’« extorsion d’une organisation criminelle faite aux marchands en échange de leur permettre de travailler » ; ‘escroquerie, fraude’; ‘personne qui se consacre à la fraude ou qui commet une fraude’.
En résumé, les expressions «demander le vaccin», «faire payer le vaccin» et «se faire vacciner» font référence à «un paiement en argent effectué sous la pression ou l’extorsion». (F)
FUENTES :
Dictionnaire de la langue espagnole (version électronique) et Dictionnaire des américanismes (2010), de l’Académie royale espagnole et de l’Association des académies de la langue espagnole.
