L’avertissement d’Omid Scobie concernant les traductions du livre Endgame avant sa sortie | Royale | Nouvelles

Le biographe royal, Omid Scobie, a averti les gens d’attendre la sortie de son nouveau livre, affirmant qu’il estime que les informations faisant état de fuites de traductions sont inexactes.

Scobie a déclaré qu’il préférerait que les gens attendent et lisent Endgame quand il sortira, affirmant qu’il était devenu “frustré” par les informations sur le contenu du livre.

Jusqu’à présent, les rapports suggèrent que le livre dit que le roi Charles « tient simplement les rênes » du prince William et suggère également que Meghan Markle « ne veut plus jamais remettre les pieds en Angleterre », entre autres révélations.

Le nouveau livre vise à raconter l’histoire de la famille royale après la mort de la reine Elizabeth II et ce que son avenir lui réserve sous le roi Charles.

Sur Twitter, Scobie a écrit : « Que vous aimiez mon travail ou que vous le détestiez, tout ce que je vous demande, c’est que si vous lisez un article sur ce qui est censé se trouver dans Endgame, veuillez également lire le livre lui-même.

Il a ensuite déclaré à BBC News : “Il a été extrêmement frustrant de voir des sites d’information publier des articles basés sur des extraits sans contexte et mal traduits d’une sérialisation française d’Endgame.”

Plusieurs journaux britanniques ont fait état de ce qui serait des extraits du livre publié cette semaine dans le magazine français Paris Match.

Scobie a déclaré que les rapports laissaient les lecteurs “à croire que c’est ainsi que le matériel – dont une grande partie est presque méconnaissable du manuscrit anglais original – apparaît dans le livre”.