L’auteur norvégien Jon Fosse gagne – The Irish Times

L’auteur et dramaturge norvégien Jon Fosse (64 ans), “le Beckett du 21e siècle” selon Le Monde, a reçu le prix Nobel de littérature 2023 “pour ses pièces et sa prose innovantes, qui donnent la parole à l’indicible”.

« Je suis bouleversé et quelque peu effrayé. Je vois cela comme un prix décerné à la littérature qui se veut avant tout littérature, sans autres considérations », a déclaré Fosse, qui est également poète, dans un communiqué après avoir remporté le prix jeudi.

Fosse, qui écrit dans la version la moins courante des deux versions officielles du norvégien, a déclaré qu’il considérait ce prix comme une reconnaissance de cette langue et du mouvement qui la promeut, et qu’il devait en fin de compte le prix à la langue elle-même.

Son roman A New Name: Septology VI-VII, traduit en anglais par Damion Searls, a été sélectionné pour l’International Booker Prize l’année dernière.

“Son œuvre immense, couvrant une variété de genres, comprend une quarantaine de pièces de théâtre et une multitude de romans, recueils de poésie, essais, livres pour enfants et traductions”, a déclaré Anders Olsson, président du comité Nobel de littérature. « Fosse allie un enracinement dans la langue et la nature de son origine norvégienne avec des techniques artistiques dans le sillage du modernisme. »

Le critique du Irish Times, Rónán Hession, a écrit à propos du roman : « La série Septology fait partie des moments forts de ma vie de lecteur. Ces livres sont profonds dans leur sérénité. Je suis sûr que j’y reviendrai encore et encore à des moments importants de ma vie. Jon Fosse est un véritable grand écrivain et la Septologie mérite de rester dans les mémoires comme l’une des réalisations littéraires suprêmes de notre époque.

Le premier roman de Fosse, Rouge, Noir, a été publié en 1983, mais il s’est d’abord fait connaître au théâtre, en tant qu’auteur dramatique moderne le plus produit en Europe. En 2012, Fosse se convertit au catholicisme et arrête de boire avant de se lancer dans Septologie, un roman en plusieurs volumes écrit en une seule phrase, dont le narrateur est un peintre nommé Asle, également converti au catholicisme, pleurant la mort de sa femme, Ales.

Fosse a déclaré au New Yorker : « Je sens qu’il y a une sorte de – je ne sais pas si c’est un bon mot anglais – mais une sorte de réconciliation dans mon écriture. Ou, pour utiliser le mot catholique ou chrétien, paix.

Passant en revue Mélancolie I-II, également traduit par Searls qui a appris le norvégien spécifiquement pour pouvoir traduire Fosse, Rónán Hession a écrit : « bien que ses romans ultérieurs ne soient pas ouvertement religieux, il y a un sentiment palpable qu’il voit l’art et la spiritualité comme indissociables. cette partie mystérieuse de nous qui abrite notre sens du profond ».

Fosse a dit à Merve Emre dans un Entretien avec le New-Yorkais l’année dernière, il considérait la religion organisée comme un défi aux forces du marché qui dominent nos vies. « Dans le monde dans lequel nous vivons, j’ai l’impression que les puissances sont des puissances économiques, qui sont très fortes. Ils gèrent tout. Et vous avez des forces qui sont de l’autre côté, et l’Église en fait partie. Et pour que l’Église existe – et l’Église catholique est la plus forte – il faut, d’une certaine manière, forcer le catholicisme. L’Église est, à ma connaissance, l’institution la plus importante de la théologie anticapitaliste. Il y a la littérature et l’art comme autres institutions, mais ils ne sont pas aussi forts que les églises.

En 1965, alors qu’il avait sept ans, il glissa sur la glace qui entourait la maison familiale et se coupa le poignet si gravement qu’il risqua de mourir de son sang. Alors que ses parents l’accompagnaient chez le médecin, il se souvient avoir regardé par la fenêtre de la voiture et avoir pensé : « Maintenant, je regarde la maison pour la dernière fois ». Pourtant, il n’avait pas peur, a-t-il déclaré à Belinda McKeon dans une interview au Irish Times en 2005, lorsque sa pièce Winter, traduite par Vincent Woods et mise en scène par Rachel West, était jouée au Project Arts Centre. Il ressentait dans cette expérience « une grande beauté », et savourait le détachement de lui-même qu’elle permettait ; en fait, croit-il, c’est à partir de ce moment qu’il a su qu’il deviendrait écrivain.

[ Jon Fosse interview with Belinda McKeon from 2005 ]

« Je ne pense pas que mes pièces soient très pessimistes. Mais ils ne sont pas non plus très optimistes. Parfois, quelque part, dans toutes les pièces, comme dans Winter, il y a une sorte de paix. Une sorte de réconciliation. Oui, cette proximité avec la mort… d’une certaine manière, elle m’est restée.

Il ne pense plus tellement à la mort, a-t-il déclaré à Emre. «Je pense que plus on se rapproche, plus on vieillit, moins on y pense. Je pense que c’est Cicéron qui a dit que la philosophie est une manière d’apprendre à mourir. Et je pense que la littérature est aussi une manière d’apprendre à mourir.

Le prix Nobel, décerné pour l’ensemble de l’œuvre d’un écrivain, est considéré comme le prix littéraire le plus important et est assorti d’une récompense de 10 millions de couronnes suédoises (environ 862 000 €). Les gagnants précédents incluent Toni Morrison, JM Coetzee – et même Bob Dylan.

[ Rónán Hession reviews Melancholy I-II by Jon Fosse: A difficult but deep book about ‘the Norwegian Van Gogh’ ]

L’Académie suédoise, qui décerne le prix, a tenté ces dernières années d’accroître la diversité des auteurs considérés pour le prix, après avoir été critiquée selon laquelle la grande majorité des anciens lauréats du prix Nobel étaient européens ou nord-américains et que seuls 17 d’entre eux l’avaient été. été des femmes. Le prix de l’année dernière a été décerné à l’écrivaine française Annie Ernaux.

Seamus Heaney a été le dernier écrivain irlandais à être honoré, en 1995. Les lauréats précédents incluent Samuel Beckett (1969) ; WB Yeats (1923) et George Bernard Shaw (1925). — avec PA