La Mouette de Ferracchiati vole très haut

«Comment les choses qui se reflètent dans l’eau tremblent», sur la scène du Piccolo de Milan, est, selon l’auteur et metteur en scène Liv Ferracchiati, «librement basé» sur «La Mouette» de Tchekhov. Mais plutôt que de réécriture je parlerais d’une adaptation proche de l’original, et, je m’empresse d’ajouter, très intelligente, délicate et efficace. L’histoire est toujours la même, condensée en deux heures vingt d’affilée, restreinte à huit personnages, se déroulant dans un lieu indéterminé et vaguement contemporain : on écoute des disques vinyles, l’écrivain auquel on compare désavantageusement le vaniteux romancier invité est David Foster Wallace. . Mais on se retrouve toujours dans une grande maison avec vue sur un lac, très loin des lieux de vie et de culture, une maison animée par les séjours occasionnels de la propriétaire, une célèbre actrice qui a dépassé son moment d’éclat et qui néglige l’adolescence. fils, abandonné là-bas sans moyens et sans éducation mais furieusement déterminé à chercher une voie dans la création artistique. Sans souligner les interventions discrètes faites pour situer l’histoire dans un contexte plus proche de nous, la mise en scène coordonne avec un rythme impeccable et avec une ironie légère et mélancolique l’alternance des personnages qui, comme toujours chez Tchekhov, sont tous absorbés dans leur propre égoïsme : la prima donna qui a sans cesse besoin de se réaffirmer, son prétendant intellectuel célèbre mais conscient de sa propre médiocrité, le frère de l’actrice, un vieillard inactif qui a gâché sa vie, l’instituteur frustré, la provinciale amoureuse et déçue , la jeune fille pleine d’aspirations qui écoute le mauvais homme et se ruine ; et le fils rongé par la colère face à sa propre impuissance et aux déceptions qu’il subit. Ce rôle, qu’on voit rarement interprété de manière convaincante, est cette fois superbement rendu par Giovanni Cannata, très mesuré dans ses colères, dans ses maladresses, dans ses emportements de garçon d’aujourd’hui et de tous les temps. En tant que réalisateur, il a aussi l’élégance de mettre en valeur tous les autres, à commencer par la mère shakespearienne autoritaire conçue avec beaucoup de goût par Laura Marinoni.