Corée du Nord : Kim Jong-un lance une offensive linguistique contre l’occident
Wonsan, Corée du Nord – Le leader nord-coréen Kim Jong-un a ordonné une interdiction de certains mots d’origine occidentale, dans le cadre d’une campagne visant à purifier la langue et à renforcer l’identité nationale. Parmi les termes proscrits figurent des mots aussi courants que “hamburger”, “karaoké” et “crème glacée”.
Cette initiative s’inscrit dans une politique plus large de contrôle strict de l’information et de l’influence étrangère en Corée du Nord. Les guides touristiques, en particulier ceux accueillant des visiteurs russes et chinois dans la station balnéaire de Wonsan, sont désormais soumis à une formation intensive. Ils doivent apprendre à éviter les anglicismes et les expressions sud-coréennes,et à utiliser des alternatives nord-coréennes.
selon le Daily NK, une vingtaine à trente guides participent à ce program rigoureux, supervisé par des responsables du Parti des travailleurs. L’objectif est de les former à utiliser un vocabulaire “consciemment nord-coréen”, en privilégiant les termes locaux.
Ainsi, le “hamburger” devra être remplacé par “Dajin-Gogi Gyeopppang” (pain double avec du bœuf haché), la “crème glacée” par “eseukimo” (Esquimau), et les machines de karaoké par des “machines d’accompagnement à l’écran”.
Cette mesure souligne la volonté du régime nord-coréen de préserver sa culture et son idéologie face à l’influence extérieure. Elle rappelle également les efforts passés pour contrôler le langage et l’expression, considérés comme des vecteurs potentiels de dissidence.
La Corée du Nord a toujours été très attentive à l’influence culturelle étrangère, perçue comme une menace pour son système politique et social.Cette nouvelle offensive linguistique s’inscrit dans une longue tradition de contrôle et de purification de la langue, visant à renforcer l’identité nationale et à maintenir le pouvoir du régime. les guides touristiques, en première ligne de contact avec les étrangers, sont donc considérés comme des acteurs clés dans cette stratégie.
